tlaçotli, tetonal, teiolqujma inin çan iuhquj xivitl, çan iuhqujn tlacotl. Auh in cequj nexpã in caquja, yoan nextli injc qujtzintlalpachoa; in tzoiac yiesuchitl ic coçavia, ic mocuepa; cocauhquj suchitl, ic velia, aviaia.
\ntlatlacotic memelactic, memelaoac, popçonjnj, mamalacachivinj, qujllo, veveiac, qujllo papatlaoac, totomaoac in jtlacoio, iticoionquj, itipochinquj. In jsuchio viviac, xoxouhqui, xoxoctic, viviaquja, maci, icuci.
\nçan no iehoatl, in quauhyiesuchitl: ipampa in xoxoctic, in chalchiuhtic, in xoxocpatic, ximmaltic: hiiaia, velia, coçeoa, camjlivi.
\nçan no iehoatl in omjto, chalchiuhtic, texocaltic, maviztic, maviçauhquj, elevilizio, nenequjztli, nequjztli, nêneconj, neconj, neneconj.
\nçan ie iehoatl in jiesuchitl, iece tzoiac oxiio, tzoiaia.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7dcaf0f5-211a-4681-8c6c-36474e084027","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"precious; it is what one merits; it is one’s solace. This one is just like an herb, just like a stalk. But some plant the *tzoyac yiexochitl* in the ashes and cover the roots with ashes. Thus it becomes yellow, thus the blossom turns yellow; thus it produces a pleasing odor, a perfume.\n\n##### Quauhyiexochitl\n\nIt is stalky, long, straight, bushy. The branches are embracing; the foliage is long, the foliage is broad. Its stalks are thick, hollow, pithy within. Its blossoms are long, green. They are green. They lengthen, mature, season.\n\n##### Chalchiuhxochitl\n\nIt is the same as the *quauhyiexochitl*. [It is called *chalchiuhxochitl*] because it is the green one; the green-stone-like, the very green one; turquoise-like. It has an aroma; it produces a pleasing odor. It becomes yellow, it becomes brown.\n\n##### Chalchiuhyiexochitl\n\nIt is the same as the one [just] mentioned. It is like a green stone, very blue, wonderful, admirable, desirable, constantly required, required; ever useful, useful, ever useful.\n\n##### Tzoyac yiexochitl\n\nIt is the same as the *yiexochitl*; however, it is fetid, resinous; it emits a fetid odor.","html":"precious; it is what one merits; it is one’s solace. This one is just like an herb, just like a stalk. But some plant the tzoyac yiexochitl in the ashes and cover the roots with ashes. Thus it becomes yellow, thus the blossom turns yellow; thus it produces a pleasing odor, a perfume.
\nIt is stalky, long, straight, bushy. The branches are embracing; the foliage is long, the foliage is broad. Its stalks are thick, hollow, pithy within. Its blossoms are long, green. They are green. They lengthen, mature, season.
\nIt is the same as the quauhyiexochitl. [It is called chalchiuhxochitl] because it is the green one; the green-stone-like, the very green one; turquoise-like. It has an aroma; it produces a pleasing odor. It becomes yellow, it becomes brown.
\nIt is the same as the one [just] mentioned. It is like a green stone, very blue, wonderful, admirable, desirable, constantly required, required; ever useful, useful, ever useful.
\nIt is the same as the yiexochitl; however, it is fetid, resinous; it emits a fetid odor.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"193v"}