[qujmoto]naltica, in tecpan cioa, in cacaltzacutoca; in jcioaoan catca motecuçoma: quil ic tlalticpac tlamatque; ic tetzotzonaloque, in qujnpiaia in suchitla, yoan in cioa.
\nçan qualton, velic, aviac, hineconj, qualli, iectli.
\nchichiltic, çan qualton, tlaçotli, tetonaltilonj;
\nnjcnotonaltia, njcnotechtia, njcnomaca.
\nchichiltic, tlauhquecholtic, aiopaltic, aoaio, nentlacatl, çaçan ie suchitl, amo hiiac.
\nçan no iehoatl in toztlatzompili.
\nmovivilana, tomjo.
\ntlacotl, pipitzaoac
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"082d9d6e-6d75-4f3b-945e-1236b136f223","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they say that the women of the palace claimed it as what they merited—those considered as secluded, those who were Moctezuma’s women: wherefore, they say, they were carnally guilty. And the women and those who tended the gardens were stoned.\n\n##### Tochnacazuacalxochitl\n\nIt is of average size, of pleasing odor, fragrant. It is one which can be smelled; it is good, fine.\n\n##### Tlapaluacalxochitl\n\nIt is chili-red, of average size. A precious thing, it is one which can be claimed as what one merits.\n\nI claim it as merited. I appropriate it. I take it to myself.\n\n##### Chilqualli\n\n##### Uitzpalxochitl\n\n##### Oçomacuitlapilxochitl\n\n##### Nopalxochitl[^15]\n\nIt is chili-red, the color of the roseate spoonbill, the color of the gourd blossoms. It is prickly, useless—an ordinary flower, with no aroma.\n\n##### Tetzilacaxochitl\n\nIt is the same as the *toztlatzompili*.\n\n##### Ueuexochitl\n\nIt creeps, is fuzzy.\n\n##### Omixochitl[^16]\n\nIt has slender stalks; \n\n\n\n\n[^15]: *Nopalxochitl:* flower of the *nopal*; see Sahagún, *op. cit.,* p. 346, *nochtli, nopalli, nochxochitl*. According to Hernández, *op. cit.,* Vol. III, p. 932, it may be *Nopalxochia phyllantoides* D.C. or *Epiphyllum (Phyllocactus) Ackermanii*.\n\n\n[^16]: *Omixochitl: Polianthes tuberosa, P. mexicana* (Sahagún, *op. cit.,* p. 347).","html":"they say that the women of the palace claimed it as what they merited—those considered as secluded, those who were Moctezuma’s women: wherefore, they say, they were carnally guilty. And the women and those who tended the gardens were stoned.
\nIt is of average size, of pleasing odor, fragrant. It is one which can be smelled; it is good, fine.
\nIt is chili-red, of average size. A precious thing, it is one which can be claimed as what one merits.
\nI claim it as merited. I appropriate it. I take it to myself.
\nIt is chili-red, the color of the roseate spoonbill, the color of the gourd blossoms. It is prickly, useless—an ordinary flower, with no aroma.
\nIt is the same as the toztlatzompili.
\nIt creeps, is fuzzy.
\nIt has slender stalks;
\nNopalxochitl: flower of the nopal; see Sahagún, op. cit., p. 346, nochtli, nopalli, nochxochitl. According to Hernández, op. cit., Vol. III, p. 932, it may be Nopalxochia phyllantoides D.C. or Epiphyllum (Phyllocactus) Ackermanii.↩
Omixochitl: Polianthes tuberosa, P. mexicana (Sahagún, op. cit., p. 347).↩