qujioio suchio: in jsuchio iztac quamalacachton, tzimpitzaoac viiacatontli: injc motocaiotia omjsuchitl, velic, aviac, tzopelic, tlaçotli, neconj.
\nça no iehoatl iece chichiltic, tlappoiaoac, motlapaihoaoan, motlapalhoavana, motlappoiava.
\nmecatic, memecatic, pipitzaoac: in jquauhio iuhqujn tetzitzilin, movicomanj, moiacatlaçanj, exoio, in jexoio xoxoctic: in ooac tliltic, tzotzotlactic, itioxio, velic, aviac, tlaçotli, maviztic, maviçauhquj, velic, vel tzontic, vel tzõpatic, yvanj: cacaoatl ipan, movilana, movivilana, vtlatoca, moiacatlaça, moqujllotia, mexoiotia, exoioa.
\nxivitl, atlan atenco imanja, yixoacan, yixoaia: in jqujllo memelactic, qujioio: in jqujioio iuhqujn mecatl, pitzaoac, pipitzaoac, mapichtic, poçontimanj, cenca velic, vel aviac.
\niuhqujn coatl itzontecon ic ca, çan njman iuh ixoac iuh tlacat.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"762777e6-5554-4af9-849a-8ec1d878572a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it has foliage, blossoms. Its blossom is white. [It is like] a small spindle whorl on top; the base is slender, a little long; therefore it is named *omixochitl*. It is of pleasing odor, fragrant, sweet; a precious thing, useful.\n\n##### Tlapalomixochitl\n\nIt is the same. However, it is chili-red, dark colored, striped with color, color-striped. It becomes dark colored.\n\n##### Tlilxochitl\n\nIt is cord-like, like cords, slender. Its vine is like the *tetzitzilin*; it is a climber, one which sends out shoots. It has a bean. Its bean is green; when dry, it is black. It is glistening; within, it is resinous. It is of pleasing odor, fragrant—a precious thing, wonderful, marvelous. It is of pleasing odor, perfect, superb. It is potable in chocolate. It creeps, constantly creeps, travels, sends out a shoot, forms foliage, produces a bean, forms a bean.\n\n##### Mecaxochitl\n\nIt is an herb. Its place of occurrence, its sprouting place, its growing place, is in the water, at the water’s edge. Its foliage is like cords. It has stems. Its stems are like cords, slender, each slender. The branches are firm; they extend bristling. It is of very pleasing odor, very fragrant.\n\n##### Coatzontecomaxochitl[^17]\n\nIt is like the head of a serpent; that is the way it is by nature.\n\n\n\n\n[^17]: *Coatzontecomaxochitl: Stanhopea tigrina* (Santamaría, *op. cit.,* p. 320—*cuasontecomasúchil*).","html":"it has foliage, blossoms. Its blossom is white. [It is like] a small spindle whorl on top; the base is slender, a little long; therefore it is named omixochitl. It is of pleasing odor, fragrant, sweet; a precious thing, useful.
\nIt is the same. However, it is chili-red, dark colored, striped with color, color-striped. It becomes dark colored.
\nIt is cord-like, like cords, slender. Its vine is like the tetzitzilin; it is a climber, one which sends out shoots. It has a bean. Its bean is green; when dry, it is black. It is glistening; within, it is resinous. It is of pleasing odor, fragrant—a precious thing, wonderful, marvelous. It is of pleasing odor, perfect, superb. It is potable in chocolate. It creeps, constantly creeps, travels, sends out a shoot, forms foliage, produces a bean, forms a bean.
\nIt is an herb. Its place of occurrence, its sprouting place, its growing place, is in the water, at the water’s edge. Its foliage is like cords. It has stems. Its stems are like cords, slender, each slender. The branches are firm; they extend bristling. It is of very pleasing odor, very fragrant.
\nIt is like the head of a serpent; that is the way it is by nature.
\nCoatzontecomaxochitl: Stanhopea tigrina (Santamaría, op. cit., p. 320—cuasontecomasúchil).↩