tolpatlactic, xexeltic: in jcueponca itoca acasuchitl, chichiltic, maxeltic, maxelivi, chichilivi.
\nxivitl, xoxoctic in jatlapal: texoti in jcueponca, coltic: iuhqujn quauhtli izti ic ca: xoxoctic, texotic, xiuhtototic, colivi, xoxovia, texoti, texocalivi, texocaltia, texocalti.
\niuhqujn tzacutli ixiuhio, memelacpil, chichiltic, tlaztaleoaltic, movitic, celic, celpatic, teicolti, tetlanecti, tecelti, tececelti, celia: iollotlapaltic, iollotlapalivi: texcalpan in hicac, in mochioa, yoã quãmaxac, quauhtitech in celia, itzmolinj, cueponj, cueponticac, cuecueponticac, tlatlatzcaticac.
\ntlacotontli, tlacotl catzactic, paçoltic: in jcueponca iuhqujn hivitl; cueponj, molonj.
\nTlapalihujsuchitl: çan ie iehoatl in hivisuchitl, iece chichiltic.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ea365184-8c77-4df7-930d-b518861be242","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Acaxochitl[^18]\n\nIt is spreading, like the *tolpatlactli*. The name of its blossom is *acaxochitl*; it is chili-red. It is forked. It spreads. It becomes chili-red.\n\n##### Quauhacaxochitl\n\n##### Quauhiztexochitl, quauhiztixochitl\n\nIt is an herb. Its leaves are green; its blossom is blue. It is curved, like an eagle talon. It is green, blue, the color of the lovely cotinga. It curves, becomes green, is blue, turns very blue, becomes very blue; it is very blue.\n\n##### Tzacuxochitl xiuitl[^19]\n\nIts foliage is like that of the *tzacutli*. It is tall. [Its blossoms] are chili-red, rose, dark blue. It is tender, very tender. It is coveted; one is made to desire it. It gladdens one, refreshes one. It becomes verdant. It is hardy; it becomes hardy. It stands, it grows in the crags. And in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening.\n\n##### Iuixochitl\n\nIt is a small stalk, a stalk. It is dark, bushy. Its blossom is like a feather; it blossoms, it swirls up.\n\nThe tlapaliuixochitl is the same as the *iuixochitl*; however, it is chili-red.\n\n\n\n\n[^18]: *Acaxochitl: Lobelia fulgens, L. laxiflora* (Hernández, *op. cit.,* Vol. I, pp. 94 *sqq*.).\n\n\n[^19]: *Tzacuxochitl: Bletia coccinea* LI. and Lex., *B. campanulata* LI. and Lex. (*ibid*.. Vol. Il, p. 376).","html":"It is spreading, like the tolpatlactli. The name of its blossom is acaxochitl; it is chili-red. It is forked. It spreads. It becomes chili-red.
\nIt is an herb. Its leaves are green; its blossom is blue. It is curved, like an eagle talon. It is green, blue, the color of the lovely cotinga. It curves, becomes green, is blue, turns very blue, becomes very blue; it is very blue.
\nIts foliage is like that of the tzacutli. It is tall. [Its blossoms] are chili-red, rose, dark blue. It is tender, very tender. It is coveted; one is made to desire it. It gladdens one, refreshes one. It becomes verdant. It is hardy; it becomes hardy. It stands, it grows in the crags. And in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening.
\nIt is a small stalk, a stalk. It is dark, bushy. Its blossom is like a feather; it blossoms, it swirls up.
\nThe tlapaliuixochitl is the same as the iuixochitl; however, it is chili-red.
\n