Iztac hivisuchitl: çan ie iehoatl in hivisuchitl, iece iztac: iuhqujn iztac hivitl.
\nxivitl, pacoltontli in jcuepõca, itoca olosuchitl, tetetztontli, ololpil teçontic, tequaqua, havelic, ahiiac, tenenquaqua.
\ntlacotl, tzatzaianquj in jxiuhio in jqujllo, cueponcaio: in jcueponca, itoca: mocuepanj suchitl, tolovanj, aquetzanj: injc mjtoa mocuepanj suchitl. In jquac oalqujça tonatiuh, ivicpa itztica, ompa ivicpa quechnecujlotica, in ie oalpanvetzi tonatiuh: [No achi haquetza] in nepantla tonatiuh, no tlamelauhtimanj in suchitl: in ommonecujloa tonatiuh no achi toloa: çaçan qujvicatiuh in tonatiuh; in oncalaquj tonatiuh, no vmpa toloticac: toloa aquetza.
\ntlacotl, iticoionquj, itipochqujio; in jxotlaca in jcueponca, itoca: acocosuchitl, chichiltic, camopaltic, coztic, tomjollo, manquj, iaoaltic, iavaliuhquj: in jsuchiatlapallo, me[melactic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d390403a-482c-4abd-9efb-491c49d03fad","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The iztac iuixochitl is the same as the *iuixochitl*; however, it is white, like a white feather.\n\n##### Oloxochitl\n\nIt is an herb, small and bushy. The name of its blossom is *oloxochitl*. Each is rather white, ball-like, harsh, rough. It has no pleasing odor, no aroma. It pricks one to no purpose.\n\n##### Mocuepani xochitl\n\nIt is a stalk. Its leaves, its foliage, are serrated. It has blossoms. The name of its blossoms is *mocuepani xochitl*. It is one which nods its head, one which raises its head; hence it is called *mocuepani xochitl*. When the sun comes up, it is looking toward it, it is twisting its neck there toward it. As the sun goes higher [it raises its head somewhat].[^20] At midday the blossom is also straight up. When the sun turns, it also nods a little; it always[^21] goes accompanying the sun. When the sun goes down, it also stands nodding there. It nods its head; it raises its head.\n\n##### Xalacocotli[^22]\n\nIt is a stalk, hollow, spongy within. The name of its bloom, its blossom, is *acocoxochitl*. It is chili-red, brown, yellow; it is fuzzy, developed, round—rounded. Its petals \n\n\n\n\n[^20]: *Acad. Hist. MS* includes passage (in brackets) missing in *Florentine Codex*.\n\n\n[^21]: *Acad. Hist. MS: ça cẽ*.\n\n\n[^22]: *Xalacocotli: Arracacia atropurpurea* (Sahagún, *op. cit.,* p. 368).","html":"The iztac iuixochitl is the same as the iuixochitl; however, it is white, like a white feather.
\nIt is an herb, small and bushy. The name of its blossom is oloxochitl. Each is rather white, ball-like, harsh, rough. It has no pleasing odor, no aroma. It pricks one to no purpose.
\nIt is a stalk. Its leaves, its foliage, are serrated. It has blossoms. The name of its blossoms is mocuepani xochitl. It is one which nods its head, one which raises its head; hence it is called mocuepani xochitl. When the sun comes up, it is looking toward it, it is twisting its neck there toward it. As the sun goes higher [it raises its head somewhat].1 At midday the blossom is also straight up. When the sun turns, it also nods a little; it always2 goes accompanying the sun. When the sun goes down, it also stands nodding there. It nods its head; it raises its head.
\nIt is a stalk, hollow, spongy within. The name of its bloom, its blossom, is acocoxochitl. It is chili-red, brown, yellow; it is fuzzy, developed, round—rounded. Its petals
\n