[me]melactic, papatlactic, aiollo tlapalivi, patinj.
\nxivitl, in jatlapal in jqujllo memelactic, memelaoac, in jcueponca, itoca: ocelosuchitl, çouhquj, tlapapalotectli, coztic, cequj chichiltic: injc mjtoa; ocelosuchitl, in coztic motlatlapalalpichi: in chichiltic, motetecoçauhalpichi, mocujcujcujlo, cujcujcujltic, cujcujliuhquj.
\ntlacotontli: in jatlapal, in jxiuhio çan quezquj, mjmjltic, iticoionquj, xuchio: in jsuchio momoiactic, xexeltic, chamaoac, iztac, xexelivi, xelivi, moiaoa, cuecueiaoa.
\niehoatl in jtecomaio cacaoasuchitl: qujtoa teiolcuep, teiolmalacachoa, teiollochololti: teiolcuepa, teiolmalacachoa, teiollochololtia.
\nxivitl, hiiac, velic, haviac, âvixtic, poiomatic, itlatla: in poiomatli, velia, hiiaia.
\ntlacotl, mamae, maxallo, mamatzocollo, mamaxaltic, mamaxaliuhquj, qujqujl[lo,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3495da6e-8148-43e4-ad56-90b5c098559b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"are straight, wide, tender; they disintegrate.\n\n##### Oceloxochitl[^23]\n\nIt is an herb. Its leaves, its foliage, are straight, long. The name of its blossom is *oceloxochitl*. It is open, cut like a butterfly, yellow; some are chili-red. It is called *oceloxochitl* for the reason that the yellow ones are sprinkled with red, the chili-red ones are sprinkled with yellow. They are painted in various colors, vari-colored, variously colored.\n\n##### Quaztalxochitl\n\nIt is a small stalk of [few] leaves, of little foliage. It is cylindrical, hollow. It has flowers. Its flowers are outspread, extended, thick, white. They constantly extend; they extend, spread out, radiate.\n\n##### Poyomaxochitl\n\nThis is the cup of the *cacauaxochitl*. They say that it makes one falter, that it deranges one, provokes one. It makes one falter, it deranges one, it provokes one.\n\n##### Tlalpoyomatli\n\nIt is an herb, aromatic, of pleasing odor, fragrant; pleasing, like the *poyomatli*, something like the *poyomatli*. It produces a pleasing odor; it gives off an aroma.\n\n##### Teotlaquilli\n\nIt has a stalk. It has branches—forked branches, bifurcated, forking, forked.\n\n\n\n\n[^23]: *Oceloxochitl: Tigridia pavonia* (*ibid*., p. 346).","html":"are straight, wide, tender; they disintegrate.
\nIt is an herb. Its leaves, its foliage, are straight, long. The name of its blossom is oceloxochitl. It is open, cut like a butterfly, yellow; some are chili-red. It is called oceloxochitl for the reason that the yellow ones are sprinkled with red, the chili-red ones are sprinkled with yellow. They are painted in various colors, vari-colored, variously colored.
\nIt is a small stalk of [few] leaves, of little foliage. It is cylindrical, hollow. It has flowers. Its flowers are outspread, extended, thick, white. They constantly extend; they extend, spread out, radiate.
\nThis is the cup of the cacauaxochitl. They say that it makes one falter, that it deranges one, provokes one. It makes one falter, it deranges one, it provokes one.
\nIt is an herb, aromatic, of pleasing odor, fragrant; pleasing, like the poyomatli, something like the poyomatli. It produces a pleasing odor; it gives off an aroma.
\nIt has a stalk. It has branches—forked branches, bifurcated, forking, forked.
\nOceloxochitl: Tigridia pavonia (ibid., p. 346).↩