[qujqujl]lo, qujllotilaoac, nelhoaio tomaoac, in axcan çan mjtoa, tlaqujlli.
\nAuh injc mjtoa teutlaqujli: in jquac cuepon jvac suchime, amo teoan cuepon, tlavecauh: qujl cochtlamelauh, amo iovac in jçac: auh in jxqujch suchime, cochiçaloc, chialoc in tonatiuh: in jquac oalqujz njman qujnamjque, qujtlapaloque: qujl vncan qujcujque in suchime, in mochi cueponj, in jquac oalqujça tonatiuh. Auh inin qujl iquac cõmocavili in cochtlamelauh in qujn ie ioac cueponj.
\nIn axcan mjtoa: onaquj, calaquj tonatiuh: ca mjtoaia, teutlaqujlli. Auh in aqujn cana ipan iova, in jpan calaquj tonatiuh: qujtoaia. Niteutlaqujlia.
\nAuh inin suchitl teutlaqujli: ipan ioac, ipan oncalac in tonatiuh: in jcueponca i; chichiltic, camopaltic, aiopaltic, cozoavãquj, ezvavanquj.
\nxiuhtontli, tlalpanton, movivilananj, cujtlanextic, ticeoac, iztac in jsuchio, ehezoavanquj, tlatlapalvavanquj, acatic, viviacapipil
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ffe3b399-96d6-4839-80b1-72a809376c4c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It has foliage; it has thick leaves. It has thick roots. Today it is just called *tlaquilli*.\n\nAnd hence is it called *teotlaquilli*: its blossom opens in the dark. It does not open with the other flowers; it tarries. They say [other flowers] continue to sleep; it is not night when they wake up. And all the flowers are awakened from sleep; the sun is awaited by them. When it comes up, then they meet it; they greet it. It is said that they picked the flowers then, when all had opened, when the sun had come up. But this one, they say, at this time was allowed to continue to sleep; when later it was already dark, its blossom opened.\n \nToday it is said: “The sun goes in; it enters the house”; for it used to be said: “The god enters.”[^24] And when somewhere it became dark, when the sun set on someone, he used to say: “*Niteotlaquilia*.”\n\nAnd [as to] this flower, the *teotlaquilli*, it is at night, when the sun has set, that its opening is. It is chili-red, violet, the color of gourd blossoms, striped with yellow, striped blood-red.\n\n##### Tlalizquixochitl\n\nIt is a small herb, small on the ground; it is a creeper. It is a dark ashen color; chalky. Its blossom is white, striped blood-red, striped with colors. It is reed-like, a little long, \n\n\n\n\n[^24]: *Acad. Hist. MS: teutl aqui*.","html":"It has foliage; it has thick leaves. It has thick roots. Today it is just called tlaquilli.
\nAnd hence is it called teotlaquilli: its blossom opens in the dark. It does not open with the other flowers; it tarries. They say [other flowers] continue to sleep; it is not night when they wake up. And all the flowers are awakened from sleep; the sun is awaited by them. When it comes up, then they meet it; they greet it. It is said that they picked the flowers then, when all had opened, when the sun had come up. But this one, they say, at this time was allowed to continue to sleep; when later it was already dark, its blossom opened.
\nToday it is said: “The sun goes in; it enters the house”; for it used to be said: “The god enters.”1 And when somewhere it became dark, when the sun set on someone, he used to say: “Niteotlaquilia.”
\nAnd [as to] this flower, the teotlaquilli, it is at night, when the sun has set, that its opening is. It is chili-red, violet, the color of gourd blossoms, striped with yellow, striped blood-red.
\nIt is a small herb, small on the ground; it is a creeper. It is a dark ashen color; chalky. Its blossom is white, striped blood-red, striped with colors. It is reed-like, a little long,
\nAcad. Hist. MS: teutl aqui.↩