celic, celpatic, aiollotlapalivi, chinequjztli, vel pati, vel tzontic, vel tzompatic, avixtic avixtzõtic, avixcaltic, avialtic, cueponj, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimanj, cuepontoc, velia, molonj.
\nxivitl, chachapactic, paçoltic, tlalpanton, ixmemelactic, haviac.
\nçan no iehoatl, çan no ivi in velic: iece memecatic, motlamjnanj; movivilana motlamjna, moiacatlaztoc.
\nisuchio in metl, oocholteuhca, coztic, tomjojollo, necuio, meia: qujchichina in nepapan tototl.
\nchichiltic, camopaltic, avaio, nētlacatl, nenqujzquj, tenenquaqua: havaiova.
\ntlacotl, xoxoctic, matzatzaianquj: in jqujllo maxexeltic, maxexeliuhquj: in jcueponca, qujtocaiotia: cempoalsuchitl, mamaxexeliuhticac, cuecueponticac, cuecuepontimanj: mjec tlamantli
\nIn cempoalsuchitl, cioasuchitl:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c161422e-9859-41ef-b61b-a1dd0c3fea48","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tender, very tender. It is not hardy; it is delicate. It easily disintegrates. It is perfect, superb, pleasing, very pleasing, exceedingly pleasing. It blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening, lies blossoming. It produces a pleasing odor; it diffuses [its odor].\n\n##### Ocoxochitl\n\nIt is an herb, drooping, bushy, small on the ground, straight, fragrant.\n\n##### Quetzalocoxochitl\n\nIt is the same. It has the same kind of pleasing odor. However, it is like cords. It is one which sends out runners. It creeps, it sends out runners. It lies sending out shoots.\n\n##### Quiyoxochitl\n\nIt is the blossom of the maguey. It is like a cluster, yellow, fuzzy-centered. It is honey-like; it exudes. The different birds suck it.\n\n##### Nopalxochitl, nochxochitl\n\nIt is chili-red, brown. It is thorny, worthless, useless. It pricks one to no purpose. It forms thorns.\n\n##### Cempoalxochitl[^25]\n\nIt is a stalk. It is green. The leaves are serrated; its foliage is spreading, outspread. Its blossom is given the name *cempoalxochitl*. The branches are spreading; it stands blossoming, extends blossoming. There are many kinds.\n\nThe female cempoalxochitl \n\n\n\n\n[^25]: *Cempoalxochitl: Tagetes erecta* L. (Hernández, *op. cit.,* Vol. II, p. 645).","html":"tender, very tender. It is not hardy; it is delicate. It easily disintegrates. It is perfect, superb, pleasing, very pleasing, exceedingly pleasing. It blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening, lies blossoming. It produces a pleasing odor; it diffuses [its odor].
\nIt is an herb, drooping, bushy, small on the ground, straight, fragrant.
\nIt is the same. It has the same kind of pleasing odor. However, it is like cords. It is one which sends out runners. It creeps, it sends out runners. It lies sending out shoots.
\nIt is the blossom of the maguey. It is like a cluster, yellow, fuzzy-centered. It is honey-like; it exudes. The different birds suck it.
\nIt is chili-red, brown. It is thorny, worthless, useless. It pricks one to no purpose. It forms thorns.
\nIt is a stalk. It is green. The leaves are serrated; its foliage is spreading, outspread. Its blossom is given the name cempoalxochitl. The branches are spreading; it stands blossoming, extends blossoming. There are many kinds.
\nThe female cempoalxochitl
\nCempoalxochitl: Tagetes erecta L. (Hernández, op. cit., Vol. II, p. 645).↩