The Nahuatl text on fol. 199v–202r was not translated into Spanish. The column in the manuscript that should contain the Spanish text is filled with illustrations.↩
[njc]ioleoa, njctlapololtia: mjtoa, njctesuchitzotzona, njctesuchivia, hecamecatl njctequjlia, njccoconavia.
\nNitesuchitia, njcchioa in suchitl, anoço njctemaca injc aca ilhujtlaz, aço çaçan njctemamaca, temac njctlatlalia, temac njcmamana in suchitl, aço njctecozcatia, anoço njcteicpacsuchitia.
\ntonaian muchioa, tomactontli, nanatztic, vel xixipetztic, xixipetzpatic, xicatatztic tetzcaltic: vel iuhquj in mjtoa. cirio pasqual, quavivichton, quatetezton.\nAuh izca in jtech ca in qualli, in aqualli.\nIn aqujn cēca auhtic qujqua, anoço quj in jxinachio, anoço imemeiallo, ic tomaoa, ic veiia, ic monacaiotia, ic motoma: ic ipampa in tlaiximatinj, in iniolcaoan qujnqualtia, injc tomaoa, injc veiia.
\nAuh in amo qualli itech ca: in tecocolianj, qujtequaltia, qujteitia atl ipan, octli ipan, tlaqualli ipan qujtetololtia: çan njman
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b27b79c7-13e4-4199-9c96-96b95b44302b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"incite just with words, when I am beguiling him, it is said: “I caress him with flowers.[^3] I seduce one. I extend one a lengthy discourse. I induce him with words.”\n\nI provide one with flowers. I make flowers, or I give them to one that someone will observe a feast day. Or I merely continue to give one flowers; I continue to place them in one’s hand, I continue to offer them to one’s hands. Or I provide one with a necklace, or I provide one with a garland of flowers.\n\n\n##### Twelfth paragraph, which telleth of the nature of trees.\n\n##### Teopochotl[^1]\n\nIt grows in the east. It is a little thick, fat, quite smooth, very smooth… . , polished, just like what is called the paschal candle—bending at the top, rather white at the top.\n\nAnd behold the good, the evil which there is in it.\n\nOne who is very puny eats or drinks of its seed or of its exudation in order to expand, to become big, fleshy, to grow big. For this reason those of experience feed their animals [of this], so that they may fatten, so that they may grow large.[^2]\n\nAnd [as to] the evil which is in it: the one who hates people gives it to one to eat; he gives it to one to drink in water, in wine; he causes one to swallow it in food. But in \n\n\n\n\n[^3]: *Ibid.:* a marginal gloss in Sahagún’s hand reads *atraer cõ palabras, o enlabiar*.\n\n\n[^1]: *Teopochotl:* prob. *Ceiba* sp. or *Bombax* sp.\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: veueya*.","html":"incite just with words, when I am beguiling him, it is said: “I caress him with flowers.1 I seduce one. I extend one a lengthy discourse. I induce him with words.”
\nI provide one with flowers. I make flowers, or I give them to one that someone will observe a feast day. Or I merely continue to give one flowers; I continue to place them in one’s hand, I continue to offer them to one’s hands. Or I provide one with a necklace, or I provide one with a garland of flowers.
\nIt grows in the east. It is a little thick, fat, quite smooth, very smooth… . , polished, just like what is called the paschal candle—bending at the top, rather white at the top.
\nAnd behold the good, the evil which there is in it.
\nOne who is very puny eats or drinks of its seed or of its exudation in order to expand, to become big, fleshy, to grow big. For this reason those of experience feed their animals [of this], so that they may fatten, so that they may grow large.3
\nAnd [as to] the evil which is in it: the one who hates people gives it to one to eat; he gives it to one to drink in water, in wine; he causes one to swallow it in food. But in
\n