amo machiztli: in qualtilonj, in jtilonj, niman motoma in jnacaio, poçaoa: aoccan tlacanezquj mochioa: vel iehoatl mochioa, in mjtoa tlacaçolcujtlapol, cujtlatolpol, cujtlatoxacpol, cujtlananapol, nacatica tlamomotlalpol, tlacamjmjlli, xocopaticapol, eticapol, etipatic, xocotexpol, quatecompol, nacazchichipichtic, ixquatolmjmjlpol, ixtzotzoltic, camatalapol, cantetepol, çan viviiocpol, iacatatamalpol, iacaviiocpol, iacaololpol, texipaltotomacpol, quechnacapol, quechnanacapol, tlactzotzolpol, macujcujtlaxcollocapol, mapilcujcujtlanexpol, metztlatlalqujmjlpol, cotztlatlalqujmjlpol, xocpaltitilacpol:
\nvel tomaoa, vel veiia, vellaelivi, vel tlacaçoltia, aoccan tlacanezquj mochioa, tetlaelti mochioa: ça vetztoc, icicatoc, neneciuhtoc, tequjamjquj, tequjteucivi: expa nappa in tlaqua cemjlhujtl: auh moiovallacavia; auh amo çan quexqujch in qujqua, nelli mach in qujquequeça tlaqualli.
\nAuh injc mjquj xixitinj in jna[caio,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f4caa22a-fdce-40ab-8bd8-61254925d617","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"no wise is it noticeable. That which is given as food, that which is given as drink then enlarges his body; it swells; it becomes in no place unblemished. Indeed, he becomes what is called a glutton—very fat, exceedingly fat, lazy, lumpy with flesh, round, an old clod of flesh with two eyes, heavy, very sluggish, a mass of leavened dough, big-headed; with ears like droplets, cylindrical eyelids, contracted eyes, fat cheeks, heavy cheeks, quivering cheeks, *tamal*-like nose, quivering nose, round nose; with thick lips, double chin, multiple chins; with flabby body, with hands like entrails; with filthy fingers, dirt-covered thighs, dirt-covered calves; with thick-soled feet.\n\nHe verily enlarges; he becomes quite big. He has a great appetite—eats excessively. He becomes in no place unblemished; he becomes revolting; he just lies stretched out panting, breathing heavily. He has a great thirst, a great hunger; he eats three times, four times a day. All around he stores [food] for himself, and it is no little amount that he eats. He literally tramples upon the food.\n\nAnd thus does he die: his","html":"no wise is it noticeable. That which is given as food, that which is given as drink then enlarges his body; it swells; it becomes in no place unblemished. Indeed, he becomes what is called a glutton—very fat, exceedingly fat, lazy, lumpy with flesh, round, an old clod of flesh with two eyes, heavy, very sluggish, a mass of leavened dough, big-headed; with ears like droplets, cylindrical eyelids, contracted eyes, fat cheeks, heavy cheeks, quivering cheeks, tamal-like nose, quivering nose, round nose; with thick lips, double chin, multiple chins; with flabby body, with hands like entrails; with filthy fingers, dirt-covered thighs, dirt-covered calves; with thick-soled feet.
\nHe verily enlarges; he becomes quite big. He has a great appetite—eats excessively. He becomes in no place unblemished; he becomes revolting; he just lies stretched out panting, breathing heavily. He has a great thirst, a great hunger; he eats three times, four times a day. All around he stores [food] for himself, and it is no little amount that he eats. He literally tramples upon the food.
\nAnd thus does he die: his
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"199v"}