con gatos de madera, y con yerba que se llama quimichpatli.
\nHay ratones de agua, que se crían en el agua, que se llaman aquimichtin o atozanme. Saben nadar. Pasan el agua a nado. Son gruesos y carnosos. Tienen la cola larga y son de la color de los otros ratones.
\nHay otros ratones que se crían en los montes. Son gruesos.
\nHay otros ratones que se crían en los maizales.
\nLos ratones que se crían en casa llámanlos calquimichti.
\nOtros hay que también se crían en casa, y tienen los ojos chiquitos. Llámanse tecoconton o tecocon.
\nOtros ratones hay que se llaman huizácotl. Tienen largas las colas y el cuerpo largo y delgado.
\nHay unos animalejos como ratas o como topos. No son ciegos. Críanse debaxo de la tierra, en los maizales. Comen el maíz y los frisoles. Hurtan cuanto pueden, y después de hartos dellos, escóndenlo en su cueva. Tienen unos papos como la mona, en ambas partes. Hínchenlos de lo que hurtan y métenlo en su cueva, en unos ho[yos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7ad0ccb2-f549-4e46-ac64-d238c2d0746d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"with cats made of wood, and with an herb that is called _quimichpahtli_.\n\nThere are water mice that live in water and are called _aquimichtin_ or _atozanmeh_. They know how to swim. They cross the water swimming. They are thick and fleshy. They have long tails and are the same color as other mice.\n\nThere are other mice that live in the bush. They are thick.\n\nThere are other mice that live in the maize fields.\n\nThey call the mice that live in houses _calquimichin_.\n\nThere are others that also live in houses, and they have tiny eyes. They are called _tecoconton_ or _tecocon_.\n\nThere are other mice that are called _huizacotl_. They have long tails and long, thin bodies. \n\nThere are some vermin like rats or like moles. They are not blind. They live underground in the maize fields. They eat maize and beans. They steal whatever they can, and once they have had their fill of these [foods], they hide it in their burrow. They have some pouches, like the monkey, on both sides [of their mouths]. They fill them with what they steal, put it in their burrow, in some holes","html":"with cats made of wood, and with an herb that is called quimichpahtli.
\nThere are water mice that live in water and are called aquimichtin or atozanmeh. They know how to swim. They cross the water swimming. They are thick and fleshy. They have long tails and are the same color as other mice.
\nThere are other mice that live in the bush. They are thick.
\nThere are other mice that live in the maize fields.
\nThey call the mice that live in houses calquimichin.
\nThere are others that also live in houses, and they have tiny eyes. They are called tecoconton or tecocon.
\nThere are other mice that are called huizacotl. They have long tails and long, thin bodies.
\nThere are some vermin like rats or like moles. They are not blind. They live underground in the maize fields. They eat maize and beans. They steal whatever they can, and once they have had their fill of these [foods], they hide it in their burrow. They have some pouches, like the monkey, on both sides [of their mouths]. They fill them with what they steal, put it in their burrow, in some holes
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1f682734-dd72-4bd4-965c-e08480fe8b04","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[momõ]via, motlapevia: moqujmjchpavia.\n\n##### Aqujmjchin:\nyoan itoca Atoçã, çan ie ieh in qujmjchin: atlã nemjnj, tlamaneloanj: panonj, tomactontli, nacateton: cujtlapilhujac.\n\n##### Quauhqujmjchin:\nin quauhtla nemj qujmjchin, viac, tomaoac.\n\n##### Tlalqujmjchin:\nin mjlpan in jxtlaoacan nemj, qujmjchin.\n\n##### Calqujmjchin:\nin techan nemj qujmjchin.\n\n##### Tecocon: tecoconton\nçan ie no ieh in qujmjchin, [tepiton. ololtõtli.]\n\n##### [Tetlaquechililli]\n[çã ye no yeh ȳ quimichī.] tenviacapil, tēpitzaton, ixpôpoyotic.\n\n##### Veçacotl: anoço cuetlapilhujac, \ntlacviac, pitzaton, viac in jcujtlapil.\n\n##### Chachaoatl:\ncamaxiqujpile, anoço camaxixiquj: iuhquj̄n toçan tomavac, cujtlatomactontli, muchi qujqua in tonacaiutl: oc cenca qujmoiautia in hetl. Inic motocaiotia camaxîxiquj: in manel çe hanega hetl, mochi qujtqujz, muchi qujçacaz. In jcamaxitecujl: ontlamantli","html":"[momõ]via, motlapevia: moqujmjchpavia.
\nyoan itoca Atoçã, çan ie ieh in qujmjchin: atlã nemjnj, tlamaneloanj: panonj, tomactontli, nacateton: cujtlapilhujac.
\nin quauhtla nemj qujmjchin, viac, tomaoac.
\nin mjlpan in jxtlaoacan nemj, qujmjchin.
\nin techan nemj qujmjchin.
\nçan ie no ieh in qujmjchin, [tepiton. ololtõtli.]
\n[çã ye no yeh ȳ quimichī.] tenviacapil, tēpitzaton, ixpôpoyotic.
\ntlacviac, pitzaton, viac in jcujtlapil.
\ncamaxiqujpile, anoço camaxixiquj: iuhquj̄n toçan tomavac, cujtlatomactontli, muchi qujqua in tonacaiutl: oc cenca qujmoiautia in hetl. Inic motocaiotia camaxîxiquj: in manel çe hanega hetl, mochi qujtqujz, muchi qujçacaz. In jcamaxitecujl: ontlamantli
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"40941107-e770-4dfe-8dd5-fcfa47244946","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it is snared, it is trapped; it is poisoned with *quimichpatli*.\n\n##### Water mouse[^2]\n\nAlso its name is water gopher. It is the same as the mouse. It is a water-dweller, a paddler, a swimmer. It is small and fleshy, corpulent; long-tailed.\n\n##### Forest mouse\n\nIt is a mouse which lives in the forest; it is long, thick.\n\n##### Field mouse\n\nIt is a mouse which lives in the maize fields, on the plains.\n\n##### House mouse\n\nIt is a mouse which lives in one’s house.\n\n##### Tecocon, Tecoconton\n\nIt is the same as the mouse, [small, small and round].\n\n##### [Tetlaquechililli]\n\n[It is the same as the mouse.][^3] Its muzzle is small and long, small and slender. It is blind.\n\n##### Kangaroo rat or long-tail[^4]\n\nIt is long-bodied, small and thin. Its tail is long.\n\n##### Pocket Gopher[^5]\n\nIt is the cheek-bagged one; or the cheek-bags. Like the gopher, it is thick, with small, thick back. It eats all the maize; it attacks beans especially. As for its being named *camaxixiqui*, even if it is a bushel of beans, it takes all of it, it carries off all of it. \n\n\n\n\n[^2]: *Aquimichin: Sigmodon hispidus berlandieri*, according to Martín del Campo, *loc. cit*. Durrant suggests *Sigmodon hispidus berlandieri* (Baird) or hispid cotton rat.\n\n\n[^3]: Omission in the Nahuatl text of the *Florentine Codex* is supplied (in brackets) from *Acad. Hist. MS*.\n\n\n[^4]: *Veçacotl: Dipodomys phillipsii phillipsii* (Gray), according to Villa R., *op. cit*., p. 401.\n\n\n[^5]: *Chachaoatl: Cratogeomys merriami merriami* (*ibid*., p. 377).","html":"it is snared, it is trapped; it is poisoned with quimichpatli.
\nAlso its name is water gopher. It is the same as the mouse. It is a water-dweller, a paddler, a swimmer. It is small and fleshy, corpulent; long-tailed.
\nIt is a mouse which lives in the forest; it is long, thick.
\nIt is a mouse which lives in the maize fields, on the plains.
\nIt is a mouse which lives in one’s house.
\nIt is the same as the mouse, [small, small and round].
\n[It is the same as the mouse.]2 Its muzzle is small and long, small and slender. It is blind.
\nIt is long-bodied, small and thin. Its tail is long.
\nIt is the cheek-bagged one; or the cheek-bags. Like the gopher, it is thick, with small, thick back. It eats all the maize; it attacks beans especially. As for its being named camaxixiqui, even if it is a bushel of beans, it takes all of it, it carries off all of it.
\nAquimichin: Sigmodon hispidus berlandieri, according to Martín del Campo, loc. cit. Durrant suggests Sigmodon hispidus berlandieri (Baird) or hispid cotton rat.↩
Omission in the Nahuatl text of the Florentine Codex is supplied (in brackets) from Acad. Hist. MS.↩
Veçacotl: Dipodomys phillipsii phillipsii (Gray), according to Villa R., op. cit., p. 401.↩
Chachaoatl: Cratogeomys merriami merriami (ibid., p. 377).↩