[ho]yos que hace para aquello, y después valo comiendo poco a poco.
\nHay una ave en esta tierra que se llama quetzaltótotl. Tiene plumas muy ricas y de diversas colores. Tiene el pico agudo y amarillo, y los pies amarillos. Tiene un tocado en la cabeza, de pluma como cresta de gallo. Es tan grande como una ave que se llama tzánatl, que es tamaña como una urraca o pega de España. Tiene la cola de forma y composición destas aves se llaman tzánatl o teutzánatl que se crían en los pueblos. Las plumas que cría en la cola se llaman quetzalli. Son muy ver[des]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f716ad1b-ea2d-47a6-bc7e-19911dccd8d8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"that they make in order to do this, and later on continue eating it bit by bit.\n\n#### Second chapter: On the birds\n\n##### First paragraph: On the birds with valuable feathers\n\nIn this land, there is a bird called _quetzaltototl_. It has very valuable feathers of different colors. It has a pointy yellow beak and yellow feet. It has a crest of feathers on its head, like a rooster’s comb. It is as large as a bird called _tzanatl_, which is the size of a Spanish magpie. The shape and form of its tail is just like that of the birds called _tzanatl_ or _teotzanatl_, which live in towns. The feathers that it grows on its tail are called _quetzalli_. They are very","html":"that they make in order to do this, and later on continue eating it bit by bit.
\nIn this land, there is a bird called quetzaltototl. It has very valuable feathers of different colors. It has a pointy yellow beak and yellow feet. It has a crest of feathers on its head, like a rooster’s comb. It is as large as a bird called tzanatl, which is the size of a Spanish magpie. The shape and form of its tail is just like that of the birds called tzanatl or teotzanatl, which live in towns. The feathers that it grows on its tail are called quetzalli. They are very
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3dc0f4b2-5d31-4917-a37d-804fd811e780","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"xixiqujpilteuhca: vmpa qujtema, vmpa qujcalaquja, in tlein qujçaca: yoan motlallancuezcontia, vmpa qujtentiquetza: injc çatepan qujquatinemj.\n\n### Injc vme capitulo: intechpa tlatoa in jxqujchtin, in jzqujtlamantin: in nepapan totome.\n\n##### Injc ce parrapho: itechpa tlatoa, in jzqujtlamantin nepapan totome: in çaço quenamjque.\n\n##### Quetzaltototl:\ntenvitztic, tencoztic, xococoztic, quachichiqujle, amatlapale, cujtlapile, çan ipan qualton, ixqujch in vei tzanatl, in cujtlapiltzatzapal hiviio. In jtech ca: in qujxoaltia hivitl, itoca quetzalli, icuitlapiltitech in manj, xoxoctic, qujltic, xoxocpatic, xiuhcaltic, ximmaltic: iuhqujn tolpatlactic, cuecueiaoanj, vivitolivinj, xoxovia, ximmalivi, vitolivi, vivitolivi, cuecueiaoa.\n\nInjn iciujtlapil tliltic","html":"xixiqujpilteuhca: vmpa qujtema, vmpa qujcalaquja, in tlein qujçaca: yoan motlallancuezcontia, vmpa qujtentiquetza: injc çatepan qujquatinemj.
\ntenvitztic, tencoztic, xococoztic, quachichiqujle, amatlapale, cujtlapile, çan ipan qualton, ixqujch in vei tzanatl, in cujtlapiltzatzapal hiviio. In jtech ca: in qujxoaltia hivitl, itoca quetzalli, icuitlapiltitech in manj, xoxoctic, qujltic, xoxocpatic, xiuhcaltic, ximmaltic: iuhqujn tolpatlactic, cuecueiaoanj, vivitolivinj, xoxovia, ximmalivi, vitolivi, vivitolivi, cuecueiaoa.
\nInjn iciujtlapil tliltic
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"91df3b4d-9b8b-4322-8f17-4836e6ad9478","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Its pouches are like two bags. There it places, there it puts in whatever it carries off, and it makes storage places underground; it fills them there, so that later it can continue eating it.\n\n\n#### Second Chapter, which telleth of all the different kinds of birds.\n\n##### First Paragraph, which telleth of the many different kinds of birds, of whatever sort.\n\n##### Resplendent trogon[^1]\n\nIts bill is pointed, yellow; its legs yellow. It has a crest, wings, a tail. It is of medium size, the same as the slender-billed grackle.[^2] The tail feathers are streaked. On [the tail], the feathers which grow on it are called *quetzalli*. Those which are on its tail are green, herb-green, very green, fresh green, turquoise-colored. They are like wide reeds: the ones which glisten, which bend. They become green, they become turquoise. They bend, they constantly bend; they glisten.\n\nThe tail of this one is black, \n\n\n\n\n[^1]: *Quetzaltototl: Pharomachrus mocino* de la Llave. Herbert Friedmann, Ludlow Griscom, and Robert T. Moore: “Distributional Check-List of the Birds of Mexico,” *Pacific Coast Avifauna*, Nos. 29, 33 (Berkeley, Calif.: Cooper Ornithological Club, 1950, 1957; henceforth referred to as Friedmann *et al*.), Pt. II, p. 11.\n\n\n[^2]: *Tzanatl: Cassidix palustris* (Swainson), *ibid*., p. 280.","html":"Its pouches are like two bags. There it places, there it puts in whatever it carries off, and it makes storage places underground; it fills them there, so that later it can continue eating it.
\nIts bill is pointed, yellow; its legs yellow. It has a crest, wings, a tail. It is of medium size, the same as the slender-billed grackle.2 The tail feathers are streaked. On [the tail], the feathers which grow on it are called quetzalli. Those which are on its tail are green, herb-green, very green, fresh green, turquoise-colored. They are like wide reeds: the ones which glisten, which bend. They become green, they become turquoise. They bend, they constantly bend; they glisten.
\nThe tail of this one is black,
\nQuetzaltototl: Pharomachrus mocino de la Llave. Herbert Friedmann, Ludlow Griscom, and Robert T. Moore: “Distributional Check-List of the Birds of Mexico,” Pacific Coast Avifauna, Nos. 29, 33 (Berkeley, Calif.: Cooper Ornithological Club, 1950, 1957; henceforth referred to as Friedmann et al.), Pt. II, p. 11.↩
Tzanatl: Cassidix palustris (Swainson), ibid., p. 280.↩