[jna]caio, cujcujtlatzaianj in jma in jcxi: auh in oc nen ipaio in jpaleviloca motlanoqujlitinemj
\nNicpochovia, njnopochovia, ninotomava, njnoveilia.
\nmamae, amatlapale, vitzio, mechichioalo, iollo, tzintamalle, metzonteio, menelhoaio, qujioio, meiallo, necujo, nequaio, aio, ichio, chapactic, chapanquj, macopiltic, xoxoctic, mecovaio, pipilhoa, pilhoa, teconj, pacholonj, aqujlonj, tlalilonj, meçoio.
\nvei, vecapan; matilaoac, mapatlaoac.
\nOcelometl, cujcujltic, mocujcujlo
\nNexmetl, menextic, nextic, nexeoac, xiuhtototic.
\nMacôcol, chichioalcocoltic.
\nMexoxoctli, xoxoctic, yiapaltic.
\nXilometl, mapitzaoac.
\nTzilacaiometl, mocujcujcujlo, moztacatzitzicujtz.
\nVitzitzilmetl: çan qualton, çã vel ipanton, texotic.
\nAcametl, mapipitzaoac, maviviac iollopitzaoac.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f1439039-1eeb-4a51-b053-5b93f52b09ce","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"body falls apart; his hands, his feet burst. And since his medicating, his remedying, is yet in vain, he continually purges himself.\n\nI cause him to swell. I swell. I enlarge. I become big.\n\n#####Maguey:[^3] that which pertains to maguey\n\nIt has branches, leaves. It is spiny. It has maguey tips, a center, haunches, a maguey crown, a maguey root, a stem. It has an exudation, maguey syrup, unfermented maguey juice. It is juicy, fibrous, drooping, hanging. It has tapering leaves. It is green. It has a maguey bud, offshoots—an offshoot which can be planted, pressed in, transplanted, set out. It has dried magueys.\n\n##### Tlacametl[^4]\n\nIt is large, high. The leaves are thick, wide.\n\nThe ocelometl is varicolored—variously colored.\n\nThe nexmetl is an ashen maguey,[^5] ash-colored, ashen, like the lovely cotinga.\n\nThe macocol has curved tips.\n\nThe mexoxoctli is green, dark green.\n\nThe xilometl has slender leaves.\n\nThe tzilacayometl is varicolored, spattered with white.\n\nThe uitzitzilmetl is of average small size; it is moderately small, blue.\n\nThe acametl has slender leaves, long leaves, a slender center.\n\n\n\n\n[^3]: *Metl:* generic name for agave; cf. § 5, n. 86, *supra*.\n\n\n[^4]: *Tlacametl: Agave potatorum, A. salmiana, A. atrovirens* (Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 361 ).\n\n\n[^5]: *Acad. Hist. MS: menextli;* hence not an adjective but an alternative name.","html":"body falls apart; his hands, his feet burst. And since his medicating, his remedying, is yet in vain, he continually purges himself.
\nI cause him to swell. I swell. I enlarge. I become big.
\n#####Maguey:1 that which pertains to maguey
\nIt has branches, leaves. It is spiny. It has maguey tips, a center, haunches, a maguey crown, a maguey root, a stem. It has an exudation, maguey syrup, unfermented maguey juice. It is juicy, fibrous, drooping, hanging. It has tapering leaves. It is green. It has a maguey bud, offshoots—an offshoot which can be planted, pressed in, transplanted, set out. It has dried magueys.
\nIt is large, high. The leaves are thick, wide.
\nThe ocelometl is varicolored—variously colored.
\nThe nexmetl is an ashen maguey,3 ash-colored, ashen, like the lovely cotinga.
\nThe macocol has curved tips.
\nThe mexoxoctli is green, dark green.
\nThe xilometl has slender leaves.
\nThe tzilacayometl is varicolored, spattered with white.
\nThe uitzitzilmetl is of average small size; it is moderately small, blue.
\nThe acametl has slender leaves, long leaves, a slender center.
\n