Tenopalli texotic, cujtlanextic, tilaoac,
\nTlanexnupalli, cujtlanextic, movivilananj, çan movilana:
\nÇacanuchnupalli, matilactic, chicaoac.
\nIn nupalia havatla, havaiocan, nupalquauhtla.
\nitoca, tzivactli in juhquj metontli yoan in jqujioio, chapactontli, mamae, mapipitzaoac, vitzio, qujioio, xiloio; qualonj, paoaxonj: in jxiloio necutic, ixconj: in jqujioio, piaztic, viac, chachaquachtic, tetecujtztic, qujioti, chachaquachivi; mana motlamjna.
\nIn tzivactla tlaovican, ovican.
\ntepiton moca havatl, texotic, suchiovanj, mosuchiotianj, cueponjnj, avaiova, mosuchiotia, cueponj.
\nNequametla tepetla, tepepa, texcalla, texalpan.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8df7a429-bc15-43d9-8d85-bcee079e9bc9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Coznochnopalli\n\n##### Tlatocnopalli\n\n##### Anochnopalli\n\n##### Xoconochnopalli[^7]\n\nThe tenopalli is light blue, ashen, thick.\n\n##### Tecolonochnopalli\n\nThe tlanexnopalli is ashen. It is a creeper; it just creeps.\n\nThe çacanochnopalli[^8] is thick-leafed, sturdy.\n\nThe nopal patch is a place of many thorns, a thorny place, a nopal forest.\n\n##### Tziuactli\n \nIts name is *tziuactli*. It is like a small maguey, and its stems are a little drooping. It has leaves, slender leaves. It has spines, it has stems, it has a silk. It is edible; it can be cooked in an olla. Its silk is sweet; it can be baked on a griddle. Its stems are slender, long, rough, scabrous. It forms a stem, becomes rough, extends, shoots out.\n\nThe tziuactli patch is a place of danger, a difficult place.\n\n##### Nequametl[^9]\n\nIt is small, full of thorns, blue, a flowerer, a bloomer, a blossomer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.\n\nThe nequametl patch is in the mountains, on the mountain, in the crags, on the crags.\n\n\n\n\n[^7]: *Xoconochnopalli:* prob. *Opuntia imbricata* (Santamaría, *op. cit.,* p. 640—*joconostle*).\n\n\n[^8]: *Çacanochnopalli:* prob. *Opuntia megarhiza* Rose (*ibid.,* p. 952—*sacanochtli*).\n\n\n[^9]: *Nequametl: Agavis mexicana* (Sahagún, *op. cit.,* p. 345).","html":"The tenopalli is light blue, ashen, thick.
\nThe tlanexnopalli is ashen. It is a creeper; it just creeps.
\nThe çacanochnopalli2 is thick-leafed, sturdy.
\nThe nopal patch is a place of many thorns, a thorny place, a nopal forest.
\nIts name is tziuactli. It is like a small maguey, and its stems are a little drooping. It has leaves, slender leaves. It has spines, it has stems, it has a silk. It is edible; it can be cooked in an olla. Its silk is sweet; it can be baked on a griddle. Its stems are slender, long, rough, scabrous. It forms a stem, becomes rough, extends, shoots out.
\nThe tziuactli patch is a place of danger, a difficult place.
\nIt is small, full of thorns, blue, a flowerer, a bloomer, a blossomer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.
\nThe nequametl patch is in the mountains, on the mountain, in the crags, on the crags.
\n