xincaio, x1xmcaio: patli, ivanj, aqujxtilonj, itztic tlacevilonj, tlacevia, tlapatia, tececec,
\nçan ie no ie in texivtl
\nhiiac, cocoiac, suchio, susuchio, qujqujllo, qujllotilaoac, ceceoallo, mamalacachti, mamalacachiuhquj.
\ntlaiaxtoc, tlaiiaxtimanj, ceoatoc, ceceoatoc, tlatlacecextoc.
\nchapactontli, paçoltic, chicaoac, tlalhoatic, pipinquj, pipictic, pipicpatic, tetoxon, tevaçon.
\nTetzmolla, avatetzmolla, tetotoxonca, tevaçoncan.
\nvavaztic, quauhiocatzaoac, patli, aqujxtilonj, ivanj: in jnelhoaio chichic: tlatlacizpatli, tlatemovianj, tlatemovia, tlapatia.
\nChimalacatl: suchio, iticoionquj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"53ae1bf4-119d-4ba5-b198-1cf7775ee065","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Texiotl[^13]\n\nIt has scales, many scales. It is a medicine, potable; from it water can be extracted. It is cooling; it is a means of cooling. It cools things; it cures, it cools one.\n\nThe texiutl is the same.[^14]\n\n##### Atzomiatl or atzoyatl[^15]\n\nIt has an aroma, a sickening smell. It has a blossom, it has blossoms; it has foliage, thick foliage; it is shady. It is like spindle whorls;[^16] it is spindle-whorl-like.\n\n##### The atzomiatl patch\n\nIt spreads stinking; it stinks continuously. It spreads shading, it spreads ever shading, it spreads giving shade.\n\n##### Tetzmoli or auatetzmoli[^17]\n\nIt is a little drooping, matted, strong, nerve-like, tough, compact, very compact. It knocks the skin off of one; it scratches one.\n\nThe tetzmoli patch, the *auatetzmoli* patch, is a place which knocks the skin off of one, which scratches one.\n\n##### Tlacopopotl or tepopotl[^18]\n\nIt is dry, dark-stalked. It is a medicine [plant] from which water can be extracted; it is potable. Its root is bitter. It is a cough medicine, an aid to digestion. It aids the digestion, it cures.\n\nThe chimalacatl[^19] has blossoms; it is hollow.\n\n\n\n\n[^13]: *Texiotl: Sedum dendroideum* (Santamaría, *op. cit.,* p. 1041—*texiote*).\n\n\n[^14]: *Acad. Hist. MS* adds another heading, *texochitl*, with no text.\n\n\n[^15]: *Atzomiatl: Compositae? Mirabilis jalapa? Castilleja canescens?* (Hernández, *op. cit.,* Vol. I, p. 194 *sqq*.).\n\n\n[^16]: *Acad. Hist. MS: mamalacachtic*.\n\n\n[^17]: *Tetzmoli: Quercus* sp. (Santamaría, *op. cit.,* p. 41—*aguatezmolli, encina común*).\n\n\n[^18]: *Tlacopopotl: Arundinella hispida* (Sahagún, *op. cit.,* p. 361).\n\n\n[^19]: *Chimalacatl: Verbesina crocota* Cav. ? *Helianthus annuus?* (Hernández, *op. cit.,* pp. 99 *sq*).","html":"It has scales, many scales. It is a medicine, potable; from it water can be extracted. It is cooling; it is a means of cooling. It cools things; it cures, it cools one.
\nThe texiutl is the same.2
\nIt has an aroma, a sickening smell. It has a blossom, it has blossoms; it has foliage, thick foliage; it is shady. It is like spindle whorls;4 it is spindle-whorl-like.
\nIt spreads stinking; it stinks continuously. It spreads shading, it spreads ever shading, it spreads giving shade.
\nIt is a little drooping, matted, strong, nerve-like, tough, compact, very compact. It knocks the skin off of one; it scratches one.
\nThe tetzmoli patch, the auatetzmoli patch, is a place which knocks the skin off of one, which scratches one.
\nIt is dry, dark-stalked. It is a medicine [plant] from which water can be extracted; it is potable. Its root is bitter. It is a cough medicine, an aid to digestion. It aids the digestion, it cures.
\nThe chimalacatl7 has blossoms; it is hollow.
\nTexiotl: Sedum dendroideum (Santamaría, op. cit., p. 1041—texiote).↩
Acad. Hist. MS adds another heading, texochitl, with no text.↩
Atzomiatl: Compositae? Mirabilis jalapa? Castilleja canescens? (Hernández, op. cit., Vol. I, p. 194 sqq.).↩
Acad. Hist. MS: mamalacachtic.↩
Tetzmoli: Quercus sp. (Santamaría, op. cit., p. 41—aguatezmolli, encina común).↩
Tlacopopotl: Arundinella hispida (Sahagún, op. cit., p. 361).↩
Chimalacatl: Verbesina crocota Cav. ? Helianthus annuus? (Hernández, op. cit., pp. 99 sq).↩