Las piedras preciosas no se hallan así como están agora en poder de los que las tienen o que las venden. No se halla ansí hermosas y polidas y resplandecientes; mas antes se crían en unas piedras toscas, que no tienen ninguna apariencia ni hermosura, que están por esos campos, o en los pueblos las trayen
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6b901744-1d1a-4e84-a9b8-086403c3da85","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Eighth chapter: On precious stones\n\n##### First paragraph: On all the precious stones in general, how they are sought, and where they are found\n\nPrecious stones are not found just as they are now in the hands of those who possess them or sell them: they are not found just like that, beautiful, [already] polished, and shining. Instead, they form in some rough stones that have no semblance of beauty and lie around those fields or are carried","html":"Precious stones are not found just as they are now in the hands of those who possess them or sell them: they are not found just like that, beautiful, [already] polished, and shining. Instead, they form in some rough stones that have no semblance of beauty and lie around those fields or are carried
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2306c80a-a921-4152-a114-c0ea7ed43981","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Vitzocujtlapilli, suchiopiaztic, iticoionquj, chichic.\n\nNupallacotl; pipiaztic, suchio xosuchio. \n\n##### Tenextlacotl, anoço tetlacotl\ntepitztic, oltic, chicaoac, tlaquaoac, tlacujllotilonj, tlatlapacholonj; camopaltic: in jcapollo: yoan quatequjxqujicivizpatli. \n\n##### Iiamoli, \ncacapollo, qujqujllo: in jcapollo, çan no quatequjxqujicivizpatli. \n\n#### Inic chicuei capitulo: itechpa tlatoa,in jxqujch tlaçotetl. \n\n##### Injc ce parrapho itechpa tlatoa in jxqujch nepapan tlaçotetl, yoan in quenjn vel motemoa. \nIn jzquj tlamantli tlaçotetl, amo njman iuh qujzquj, in juh itto in qualli, in celic, in tetlanecti, in jcolli, in eleviliztli, in nequjztli, ca vncã, mjtoa, inã çan tlaeltetl, çaçan ie tetl, amo mavizio, amo no neconj, atle","html":"Vitzocujtlapilli, suchiopiaztic, iticoionquj, chichic.
\nNupallacotl; pipiaztic, suchio xosuchio.
\ntepitztic, oltic, chicaoac, tlaquaoac, tlacujllotilonj, tlatlapacholonj; camopaltic: in jcapollo: yoan quatequjxqujicivizpatli.
\ncacapollo, qujqujllo: in jcapollo, çan no quatequjxqujicivizpatli.
\nIn jzquj tlamantli tlaçotetl, amo njman iuh qujzquj, in juh itto in qualli, in celic, in tetlanecti, in jcolli, in eleviliztli, in nequjztli, ca vncã, mjtoa, inã çan tlaeltetl, çaçan ie tetl, amo mavizio, amo no neconj, atle
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"065de8b8-d381-4fd3-a9a1-13e57505931b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The uitzocuitlapilli[^20] has slender blossoms; it is hollow, bitter.\n\nThe nopallacotl is slender; it has a blossom, it has blossoms.\n\n##### Tenextlacotl or tetlacotl\n\nIt is hard, resilient, strong, tough. It is a writing medium, a covering medium. Its berries are brown, and they are a medicine for dandruff.\n\n##### Yiamolli[^21]\n\nIt has berries, it has foliage. Its berries are also a medicine for dandruff.\n\n\n#### Eighth Chapter, which telleth of all the precious stones.\n\n##### First paragraph, which telleth of all the different precious stones, and how they may be sought.\n\nThe different kinds of precious stones—as they occur, as they are encountered—are by no means good, fresh and green; the desirable, the coveted, the longed-for, the wanted. For there is the so-called mother. It is only a common stone, an ordinary stone; one not honored nor desirable; not \n\n\n\n[^20]: *Uitzocuitlapilli: Aporocactus flagelliformis* (L.) Lemaire (*ibid*., Vol. III, p. 936).\n\n\n[^21]: *Yiamolli: Phytolacca octandra, P. decandra, P. rugosa, P. longispica* (*ibid*., Vol. I, p. 277).","html":"The uitzocuitlapilli1 has slender blossoms; it is hollow, bitter.
\nThe nopallacotl is slender; it has a blossom, it has blossoms.
\nIt is hard, resilient, strong, tough. It is a writing medium, a covering medium. Its berries are brown, and they are a medicine for dandruff.
\nIt has berries, it has foliage. Its berries are also a medicine for dandruff.
\nThe different kinds of precious stones—as they occur, as they are encountered—are by no means good, fresh and green; the desirable, the coveted, the longed-for, the wanted. For there is the so-called mother. It is only a common stone, an ordinary stone; one not honored nor desirable; not
\n