de acá parallá. Y otras tales piedras muchas veces tienen dentro de sí piedras preciosas, no grandes, sino pequeñitas. Algunas las tienen en el medio; otras en las orillas o en los costados.
\nHay personas que conocen dónde se crían las piedras preciosas, y es que cualquier piedra preciosa, dondequiera que está, y está echando de sí vapor o exhalación como un humo delicado. Y esto humo se parece cuando quiere el Sol salir, o a la salida del Sol. Y a los que las buscan y conocen esto, pónense en lugar conveniente cuando quiere salir el Sol, y miran hacia donde sale el Sol, y donde ven salir un humito delicado luego conocen que allí hay piedra preciosa, o que ha nacido allí, o que ha sido escondida allí. Y van luego aquel lugar, y si hallan alguna piedra de donde salía aquel humito, entienden que dentro della está alguna piedra preciosa, y quiébranla para buscarla.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e103074c-dd67-4c77-a83b-87c9c410fa0a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"from town to town. And other such stones often have precious stones inside of them that are not big but tiny. Some have [the precious stone] in the middle [of the stone]; others have them on the edges or on their sides. There are people who know where the precious stones are forming, and this is because any precious stone, wherever it is, is giving off a vapor or an exhalation that is like a slight smoke. And this smoke appears when the sun is about to rise or right at sunrise. And those who look for them and know this [fact] place themselves in the right spot when the sun is about to rise, and they look toward the sunrise; and where they see a slight bit of smoke coming out, they immediately know that there is a precious stone right there, or that it has been formed there, or that it has been hidden there. And they promptly go to that place, and if they find a stone where that little smoke was coming out, they know that there is a precious stone inside of it; and they break it in order to look for it.","html":"from town to town. And other such stones often have precious stones inside of them that are not big but tiny. Some have [the precious stone] in the middle [of the stone]; others have them on the edges or on their sides. There are people who know where the precious stones are forming, and this is because any precious stone, wherever it is, is giving off a vapor or an exhalation that is like a slight smoke. And this smoke appears when the sun is about to rise or right at sunrise. And those who look for them and know this [fact] place themselves in the right spot when the sun is about to rise, and they look toward the sunrise; and where they see a slight bit of smoke coming out, they immediately know that there is a precious stone right there, or that it has been formed there, or that it has been hidden there. And they promptly go to that place, and if they find a stone where that little smoke was coming out, they know that there is a precious stone inside of it; and they break it in order to look for it.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0f17608e-2dc7-4dca-86c7-7a07b4ae0b39","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ipan itto: in canjn ca çan ipã qujqujxoa, çan papanavilo, anoçe cana techan nemj, çan tlaxooatinemoa. \n\nAuh inin mjtoa inan in tlaçotetl, amo no motqujtica, çan canjn qujmotlalili: aço vel iitic, anoço ca itlacapan, amo no quexqujch, çan quexqujchton, çan qualton, çan achiton, çan tepitõ in canjn in qujmotzicujnjli, in qujmotlalili. \nAuh in tlaiximatinjme, in nonotzaleque iehoantin qujtta: injc qujximati, in canjn ca, vel qujtta: ca mjhiotitica, maiauhiotitica: oc ioac, vellavizcalpan in qujça, in contemoa, in canjn motlalia in canjn, moquetza, qujxnamjquj in tonatiuh, auh in ie oalquiça tonatiuh, cenca imjx intequjuh, nelli mach in tlachia, vel mjxpetzoa, aoc õmjxcueionja, vellachia: in canjn iuhquj poctontli moquetza, vel qujtta, in catleoatl maiauhiotitica, iehoatl o, in tlaçotli: aço techachaquachtli, aço tlailtetl, anoço itla texixipetztli","html":"ipan itto: in canjn ca çan ipã qujqujxoa, çan papanavilo, anoçe cana techan nemj, çan tlaxooatinemoa.
\nAuh inin mjtoa inan in tlaçotetl, amo no motqujtica, çan canjn qujmotlalili: aço vel iitic, anoço ca itlacapan, amo no quexqujch, çan quexqujchton, çan qualton, çan achiton, çan tepitõ in canjn in qujmotzicujnjli, in qujmotlalili.\nAuh in tlaiximatinjme, in nonotzaleque iehoantin qujtta: injc qujximati, in canjn ca, vel qujtta: ca mjhiotitica, maiauhiotitica: oc ioac, vellavizcalpan in qujça, in contemoa, in canjn motlalia in canjn, moquetza, qujxnamjquj in tonatiuh, auh in ie oalquiça tonatiuh, cenca imjx intequjuh, nelli mach in tlachia, vel mjxpetzoa, aoc õmjxcueionja, vellachia: in canjn iuhquj poctontli moquetza, vel qujtta, in catleoatl maiauhiotitica, iehoatl o, in tlaçotli: aço techachaquachtli, aço tlailtetl, anoço itla texixipetztli
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1a1a2159-5d6d-4c05-851d-88518fb5bce0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"regarded. Wherever it is, it is passed by; it is bypassed or just cast aside where one dwells.\n\nBut this, the so-called mother of the precious stone, is not the whole thing. It is only where it is placed: perhaps well within, or on its side;[^1] not all, only a little, a bit, a small part, a fragment there wherever it is sprinkled, located.\n\nAnd those of experience, the advised, these look for it. In this manner [they see,][^2] they know where it is: they can see that it is breathing, [smoking],[^3] giving off vapor. Early, at early dawn, when [the sun] comes up, they find where to place themselves, where to stand; they face the sun. And when the sun has already come up, they are truly very attentive in looking. They look with diligence; they no longer blink; they look well. Wherever they can see that something like a little smoke [column] stands, that one of them is giving off vapor, this one is the precious stone. Perhaps it is a coarse stone; perhaps it is a common stone, or something smooth, \n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS*, after *vel iitic*, reads *ano cana ytlacapã*.\n\n\n[^2]: *Ibid.:* following *qujtta, Auh ynic quitta* is added.\n\n\n[^3]: *Ibid.: mopocyotitica* is added.","html":"regarded. Wherever it is, it is passed by; it is bypassed or just cast aside where one dwells.
\nBut this, the so-called mother of the precious stone, is not the whole thing. It is only where it is placed: perhaps well within, or on its side;1 not all, only a little, a bit, a small part, a fragment there wherever it is sprinkled, located.
\nAnd those of experience, the advised, these look for it. In this manner [they see,]2 they know where it is: they can see that it is breathing, [smoking],3 giving off vapor. Early, at early dawn, when [the sun] comes up, they find where to place themselves, where to stand; they face the sun. And when the sun has already come up, they are truly very attentive in looking. They look with diligence; they no longer blink; they look well. Wherever they can see that something like a little smoke [column] stands, that one of them is giving off vapor, this one is the precious stone. Perhaps it is a coarse stone; perhaps it is a common stone, or something smooth,
\n