hay anchuelas y llanas. Algunas dellas son ahoyadas, como carcomidas.
\nHay otro género de piedras que se llama tlapalteuxíhuitl, que quiere decir turquesa fina colorada. Y creo que son rubíes desta tierra. Son raras y preciosas.
\nHay también perlas en esta tierra, y llámanse epyollotli, que quiere decir "corazón de concha", porque se cría en la concha de la hostia o ostra. Las perlas son bien conocidas de todos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3dd7b763-0907-414f-813f-7e901283a9e3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"that are rather broad and flat. Some of them have little holes, as if worm-eaten.\n\nThere is another type of stone that is called _tlapalteoxihuitl_, which means “fine red turquoise.” And I believe that they are the rubies of this land. They are rare and precious.\n\nThere are also pearls in this land, and they are called _epyollohtli_, which means “heart of the shell,” because it grows inside the shell of the host or oyster. Pearls are well-known to all.","html":"that are rather broad and flat. Some of them have little holes, as if worm-eaten.
\nThere is another type of stone that is called tlapalteoxihuitl, which means “fine red turquoise.” And I believe that they are the rubies of this land. They are rare and precious.
\nThere are also pearls in this land, and they are called epyollohtli, which means “heart of the shell,” because it grows inside the shell of the host or oyster. Pearls are well-known to all.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7fc9f94c-c7d1-4807-ba9d-99658a252996","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ca centlacotl in ololtic in tomoltic: auh in oc centlapal patlachtic, iuhqujnma çã ic tlapanquj, cequj vel xipetztic, cequj chachaltic, cequj côcoioctic, cequj teçontic, patlachiuj, ololivi, ticeoa, popoca, teoxiuhpopoca, chachaquachiuj, qujqujçavi, teteçavi. \n\n##### Tlapalteoxiujtl: \ninjn itoca, itech qujzquj in tlapalli, ioan in teoxivitl: ipampa ca çan ie vel iehoatl in teuxiujtl, in qujmotlatlalili, ic mopopoiauh chichiltic, ic cenca nelli mavizio, maviztic: ça cenca iequene tlaçonemj, motlapalpoiava, meezcuicujloa, mavizioa, tlaçoneçi tlaçopialo. \n\n##### Epiollotli: \ninin itoca itech qujça in eptli, ioan iollotli: ipãpa in iuhquj itlachializ eptli, ca çan no iuhquj in itlachializ: auh in jtechcopa iollotli, ca ipãpa in ololtic, iztac naltic, naltona, nanaltona, teviltic, tevilotic, chipavac, chipactic, chipacpatic, tlaçotli, cequj chamavac, cequj piçiltic, vel tetlanecti","html":"ca centlacotl in ololtic in tomoltic: auh in oc centlapal patlachtic, iuhqujnma çã ic tlapanquj, cequj vel xipetztic, cequj chachaltic, cequj côcoioctic, cequj teçontic, patlachiuj, ololivi, ticeoa, popoca, teoxiuhpopoca, chachaquachiuj, qujqujçavi, teteçavi.
\ninjn itoca, itech qujzquj in tlapalli, ioan in teoxivitl: ipampa ca çan ie vel iehoatl in teuxiujtl, in qujmotlatlalili, ic mopopoiauh chichiltic, ic cenca nelli mavizio, maviztic: ça cenca iequene tlaçonemj, motlapalpoiava, meezcuicujloa, mavizioa, tlaçoneçi tlaçopialo.
\ninin itoca itech qujça in eptli, ioan iollotli: ipãpa in iuhquj itlachializ eptli, ca çan no iuhquj in itlachializ: auh in jtechcopa iollotli, ca ipãpa in ololtic, iztac naltic, naltona, nanaltona, teviltic, tevilotic, chipavac, chipactic, chipacpatic, tlaçotli, cequj chamavac, cequj piçiltic, vel tetlanecti
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"df249e26-19ad-4311-897e-79bb523cb900","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"because one side is round, swollen, but the other side is flat, just as if broken in half. Some are quite smooth, some roughened, some pitted, some like volcanic rock. It becomes flat, it becomes round, it becomes pale. It smokes. The fine turquoise smokes. It becomes rough, it becomes perforated, it becomes pale.\n\n##### Ruby\n\nThe name of this comes from *tlapalli* [red] and *teoxiuitl* [fine turquoise], because it is the same as the fine turquoise. However, it is so constituted as to be colored chili-red.[^3] Thus it is truly very wonderful, marvelous; in short, it is very rare. It is rose-colored, blood-speckled, esteemed, rare; it is guarded as precious.\n\n##### Pearl\n\nThe name of this comes from *eptli* [oyster] and *yollotli* [heart], because its appearance is just like the appearance of the oyster. And it is from “heart” because it is round. It is white, translucent; it is translucent, ever translucent, crystalline, like crystal, clear; it is clear, very clear; it is cherished. Some are large, some small. They are really longed for, \n\n\n\n\n[^3]: *Ibid.:* the passage following *teuxiujtl* reads: *ça ye quimotlatlalili yc mopoyauh*.","html":"because one side is round, swollen, but the other side is flat, just as if broken in half. Some are quite smooth, some roughened, some pitted, some like volcanic rock. It becomes flat, it becomes round, it becomes pale. It smokes. The fine turquoise smokes. It becomes rough, it becomes perforated, it becomes pale.
\nThe name of this comes from tlapalli [red] and teoxiuitl [fine turquoise], because it is the same as the fine turquoise. However, it is so constituted as to be colored chili-red.1 Thus it is truly very wonderful, marvelous; in short, it is very rare. It is rose-colored, blood-speckled, esteemed, rare; it is guarded as precious.
\nThe name of this comes from eptli [oyster] and yollotli [heart], because its appearance is just like the appearance of the oyster. And it is from “heart” because it is round. It is white, translucent; it is translucent, ever translucent, crystalline, like crystal, clear; it is clear, very clear; it is cherished. Some are large, some small. They are really longed for,
\nIbid.: the passage following teuxiujtl reads: ça ye quimotlatlalili yc mopoyauh.↩