maneras y de muchas colores. Una dellas se llama iztacchalchíhuitl. Es muy blanca, como cáscara de [huevo]. Es alabastro. Algunas destas piedras entre lo blanco tiénelos unas vetas verdes, y por eso se llama iztacchalchíhuitl. Algunas tienen unas vetas verdes o de azul claro. Tiene también otras colores entrepuestas con lo blanco, como votas [sic] pequeñas. Todas estas piedras tienen virtud contra las enfermedades.
\nHay otra piedra que se llama mixtecátetl. Tanbién se llama texoxoctli. Tanbién se llama "piedra como tigre manchada". Es piedra de poco valor; pero tanbién tiene virtud contra algún enfermedad. Tomándola en la [mano] y teniéndola un rato se siente su virtud.
\nHay otras piedras en esta tierra, negras, que se llama ítztetl. Déstas sacan las navajas. Y las navajas sacadas dellas se llama itztli. Con éstas rapan las cabezas y cortan cosas que no sean muy duras. Hay muchas, y grandes piezas. Cuando están en piedra son muy negras, son muy lisas y resplandecientes. Cuando se labran y se hacen navajas son trasparentes y muy lisas, sin otra mezcla de color ninguna. Algunas dellas son rojas; otras, planquecinas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5029a2c3-ffb5-47b7-9ec7-cfaaac5ff9cb","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"One of them is called _iztac chalchihuitl_. It is very white, like an eggshell. It is alabaster. Some of these stones have some green streaks in between the white, and that is why they are called _iztac chalchihuitl_. Some have some green or light-blue veins. They also have other colors interspersed with white, like little streaks. All these stones have healing properties for illnesses.\n\nThere is another stone that is called _mixtecatetl_. It is also called _texoxoctli_. It is also called “stone with spots like a tiger.” It is a stone of little value; however, it also has healing properties for some illnesses. By taking it in the [hand] and holding it for a while, one can feel its effect.\n\nIn this land, there are other stones that are black and are called _itztetl_. They create blades out of them. And the blades made from them are called _itztli_. They shave their heads with these and cut things that are not too hard. There are many [of these stones], and [they come in] big pieces. When they are still part of the stone, they are very black, very smooth, and shiny. When they are carved and made into blades, they are transparent and very smooth, without any other color mixed in. Some of them are red; others are whitish.","html":"One of them is called iztac chalchihuitl. It is very white, like an eggshell. It is alabaster. Some of these stones have some green streaks in between the white, and that is why they are called iztac chalchihuitl. Some have some green or light-blue veins. They also have other colors interspersed with white, like little streaks. All these stones have healing properties for illnesses.
\nThere is another stone that is called mixtecatetl. It is also called texoxoctli. It is also called “stone with spots like a tiger.” It is a stone of little value; however, it also has healing properties for some illnesses. By taking it in the [hand] and holding it for a while, one can feel its effect.
\nIn this land, there are other stones that are black and are called itztetl. They create blades out of them. And the blades made from them are called itztli. They shave their heads with these and cut things that are not too hard. There are many [of these stones], and [they come in] big pieces. When they are still part of the stone, they are very black, very smooth, and shiny. When they are carved and made into blades, they are transparent and very smooth, without any other color mixed in. Some of them are red; others are whitish.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"567ce5d5-3736-46cc-8417-d8734d66ed6a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[chalchi]vitl ca tetl: auh inic motocaiotia iztac chalchiujtl, ca in cequj vel iztac, vel iuhqujn totoltetl; auh çan can achichi qujmotlalili in qujltic, in xoxoctic, in anoço texotic; auh in cequj çan iztacacujcujltic in chalchiuitl, anoço çan qujmotzitzicujchili in xoxouhquj. Iztaia motexoalpichia, texopoiaoa, qujlpoiaoa, motexotzitzicujtza, moqujlalpichia.\n\n##### Mixtecatetl:\nioan itoca texoxoctli, ioan itoca oçelotetl: cequj iztac, cequj tliltic, cequj xoxoctic in qujmotlatlalili, amo mavizio çaçan ie tetl, qujtzacuja chalchivitl, tlatzacuja, tlatoqujlia: amo maviziova, aiac ica, aonaitto, atle ipã itto.\n\n##### Iitztetl, itztli\nmjxcaujtica, in jtoca oztoio, tepeio, motataca in çan oc tetl: itoca itztetl, ioan itztli injc tlachico, no itoca itztetl: auh in ie tlaievalli ineixcaviltoca itztli: auh injn itztli, cequj itoca neximalitztli: iehoatl in patlavac, cequj itoca tlapanevalli, iehoatl in tētilaoac tepotzmjmjltic, cequj itoca vitzauhquj, iehoatl in cen[tlapal]","html":"[chalchi]vitl ca tetl: auh inic motocaiotia iztac chalchiujtl, ca in cequj vel iztac, vel iuhqujn totoltetl; auh çan can achichi qujmotlalili in qujltic, in xoxoctic, in anoço texotic; auh in cequj çan iztacacujcujltic in chalchiuitl, anoço çan qujmotzitzicujchili in xoxouhquj. Iztaia motexoalpichia, texopoiaoa, qujlpoiaoa, motexotzitzicujtza, moqujlalpichia.
\nioan itoca texoxoctli, ioan itoca oçelotetl: cequj iztac, cequj tliltic, cequj xoxoctic in qujmotlatlalili, amo mavizio çaçan ie tetl, qujtzacuja chalchivitl, tlatzacuja, tlatoqujlia: amo maviziova, aiac ica, aonaitto, atle ipã itto.
\nmjxcaujtica, in jtoca oztoio, tepeio, motataca in çan oc tetl: itoca itztetl, ioan itztli injc tlachico, no itoca itztetl: auh in ie tlaievalli ineixcaviltoca itztli: auh injn itztli, cequj itoca neximalitztli: iehoatl in patlavac, cequj itoca tlapanevalli, iehoatl in tētilaoac tepotzmjmjltic, cequj itoca vitzauhquj, iehoatl in cen[tlapal]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1079e9a4-0afc-488b-8a14-34177633012a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*chalchiuitl*. It is a stone. And it is named *iztac chalchiuitl* because some [pieces] are really white, just like bird’s eggs. But in some places a little herb-green, green, or blue is placed. And some of the *chalchiuitl* are just white-spotted, or bespattered with green. It becomes white, it is sprinkled with light blue; it is dappled with light blue; it is dappled with herb-green; it is bespattered with light blue; it is sprinkled with herb-green.\n\n##### Mixtecatetl\n\nAlso its name is *texoxoctli*, and its name is *ocelotetl*. Some have white, some black, some green placed in them. It is not esteemed; it is an ordinary stone. It is the last of the green stones; it is the last, it comes after. It is not esteemed; no one considers it. It is unheeded, unregarded.\n\n##### Itztetl, itztli\n\nIt takes its name from itself. It is excavated from mines. The names of the nodules are *itztetl* and *itztli*. *Itztetl* is also the name of that with which there is scraping. But the proper name of the flake is *itztli*. And of this *itztli*, the name of one [flake] is razor; this is broad. The name of one is scraper; the edge of this one is thick, the back rounded. The name of one is awl; this one is","html":"chalchiuitl. It is a stone. And it is named iztac chalchiuitl because some [pieces] are really white, just like bird’s eggs. But in some places a little herb-green, green, or blue is placed. And some of the chalchiuitl are just white-spotted, or bespattered with green. It becomes white, it is sprinkled with light blue; it is dappled with light blue; it is dappled with herb-green; it is bespattered with light blue; it is sprinkled with herb-green.
\nAlso its name is texoxoctli, and its name is ocelotetl. Some have white, some black, some green placed in them. It is not esteemed; it is an ordinary stone. It is the last of the green stones; it is the last, it comes after. It is not esteemed; no one considers it. It is unheeded, unregarded.
\nIt takes its name from itself. It is excavated from mines. The names of the nodules are itztetl and itztli. Itztetl is also the name of that with which there is scraping. But the proper name of the flake is itztli. And of this itztli, the name of one [flake] is razor; this is broad. The name of one is scraper; the edge of this one is thick, the back rounded. The name of one is awl; this one is
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"208r"}