Hay tanbién unas piedras que se llaman éztetl, que quiere decir "piedra de sangre". Es piedra parda y sembrada de muchas gutitas de colorado, como de sangre, y otras vertecitas entre las coloradas. Esta piedra tiene virtud de restañar la sangre que sale de las narices. Yo tengo experiencia de la virtud desta piedra, porque tengo una tan grande como un puño, o poco menos, tosca, como la quebraron de la roca, lo cual en este año de mil y quinientos y setenta y seis, en esta pestilencia, ha dado la vida a muchos que se les salía sangre y la vida por las narices. Y tomándola en la mano, y teniéndola algún rato apoñada, cesaba de salir la sangre, y sanaba deste enfermedad de que han muerto y mueren muchos en toda esta Nueva España. Desto hay muchos destigos en este pueblo del Tlatilulco Sanctiago.
\nHay en esta tierra piedras de que se hacen espejos. Hay venas destas piedras, y minas de donde se sacan. Unas destas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ed1bffd6-4a88-408d-9dec-a3b860830f33","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are also some stones that are called _eztetl_, which means “bloodstone.” It is a brownish stone with many red blood-like droplets scattered over it and with other little streaks in between the red ones. This stone has the healing property of stopping nosebleeds. I have experience with this stone’s healing properties, because I have one that is more or less as big as a fist and as rough as when they broke it out of the rock; and in this year 1576, it has saved the life of many people whose life and blood was pouring out of their noses. And when they took [the stone] in their hands and held it in their fists for a while, the blood stopped flowing, and it was curing this illness that has killed, and is still killing, so many people across all this New Spain. There are many witnesses of this fact in this town of Santiago Tlatelolco.\n\n##### Fifth paragraph: On the stones from which mirrors are made and on other low-quality stones\n\nIn this land, there are stones that they use to make mirrors. There are veins of these rocks and mines from which they are extracted. Some of these","html":"There are also some stones that are called eztetl, which means “bloodstone.” It is a brownish stone with many red blood-like droplets scattered over it and with other little streaks in between the red ones. This stone has the healing property of stopping nosebleeds. I have experience with this stone’s healing properties, because I have one that is more or less as big as a fist and as rough as when they broke it out of the rock; and in this year 1576, it has saved the life of many people whose life and blood was pouring out of their noses. And when they took [the stone] in their hands and held it in their fists for a while, the blood stopped flowing, and it was curing this illness that has killed, and is still killing, so many people across all this New Spain. There are many witnesses of this fact in this town of Santiago Tlatelolco.
\nIn this land, there are stones that they use to make mirrors. There are veins of these rocks and mines from which they are extracted. Some of these
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"bfd5debe-39b7-4d39-8e30-5b6ede1d118c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[çe]macic tliltic, caputztic, chapoputic, vel cemaçic tliltic, vel açic in tlillan.\n\n##### Eztetl:\nin eztetl itech qujça in jtoca eztli, ioan tetl: ipampa injc mocujcujlo in tetl, iuhquj̄ eztli; iuhquinma ezquavacquj, in aocmo tlapaltic ic mocujcujlo, cequj qujmotzitzicujchili, cequj ic vavanquj, cequj çan qujmotlatlalili, cequj ic tlapanquj, ezcujcujltic, tlapalpoiavac, tlapalalpichilli, motlapaltzitzicujtz, meezchapanj, eztlapanquj, motlapaltzitzicujtza, motlapalpoiaoa, motlapalvilteq͗, meezchapanja:\n\nioan ipampa in jtoca eztetl, qujl qujlochtia, quelleltia in ezvitomjliztli, in at noço viteccatl in cenca ezqujça quellelcehuja, tlaellecevia, tlacevia, tlatzaqua, tlapatia. \n\n##### Inic macujlli, parrapho: itechpa tlatoa, oc centlamantli tetl: in mochioa tezcatl, in mocuepa ca tetl.\n\n##### Tezcatl:\nacan qujzquj in jtoca, injn tepeio, oztoio, tataconj, tlapanonj: injn tezcatl çe[quj]","html":"[çe]macic tliltic, caputztic, chapoputic, vel cemaçic tliltic, vel açic in tlillan.
\nin eztetl itech qujça in jtoca eztli, ioan tetl: ipampa injc mocujcujlo in tetl, iuhquj̄ eztli; iuhquinma ezquavacquj, in aocmo tlapaltic ic mocujcujlo, cequj qujmotzitzicujchili, cequj ic vavanquj, cequj çan qujmotlatlalili, cequj ic tlapanquj, ezcujcujltic, tlapalpoiavac, tlapalalpichilli, motlapaltzitzicujtz, meezchapanj, eztlapanquj, motlapaltzitzicujtza, motlapalpoiaoa, motlapalvilteq͗, meezchapanja:
\nioan ipampa in jtoca eztetl, qujl qujlochtia, quelleltia in ezvitomjliztli, in at noço viteccatl in cenca ezqujça quellelcehuja, tlaellecevia, tlacevia, tlatzaqua, tlapatia.
\nacan qujzquj in jtoca, injn tepeio, oztoio, tataconj, tlapanonj: injn tezcatl çe[quj]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5fe8e980-787b-4fe4-93b3-d41abf56b32d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"completely black; black, the color of bitumen; completely black, perfect in its blackness.\n\n##### Bloodstone\n\nThe name “bloodstone” comes from *eztli* [blood] and *tetl* [stone], because the stone is mottled like blood; as if it were dried blood, mottled [with blood] no longer fresh. Some [pieces] are bespattered, some so striped; some have it just placed [in veins], some are half so colored; [some] are intermixed with blood color, with rose color, sprinkled with color, bespattered with color, dotted with blood color, half-blood-colored. They are bespattered with color, rose-colored, touched with color, dotted with blood color.\n\nAnd its name is bloodstone because, they say, it lessens, it arrests the menses, or perhaps quiets the pain of a blow when much blood comes out. It quiets the pain; it soothes, stops off, cures.\n\n\n##### Fifth paragraph, which telleth of still another kind of stone. It is a stone [of which] mirrors are made, [a stone] which is converted [into a mirror].\n\n##### Mirror stone\n\nIts name comes from nowhere. This can be excavated in mines; it can be broken off. Of these mirror stones,","html":"completely black; black, the color of bitumen; completely black, perfect in its blackness.
\nThe name “bloodstone” comes from eztli [blood] and tetl [stone], because the stone is mottled like blood; as if it were dried blood, mottled [with blood] no longer fresh. Some [pieces] are bespattered, some so striped; some have it just placed [in veins], some are half so colored; [some] are intermixed with blood color, with rose color, sprinkled with color, bespattered with color, dotted with blood color, half-blood-colored. They are bespattered with color, rose-colored, touched with color, dotted with blood color.
\nAnd its name is bloodstone because, they say, it lessens, it arrests the menses, or perhaps quiets the pain of a blow when much blood comes out. It quiets the pain; it soothes, stops off, cures.
\nIts name comes from nowhere. This can be excavated in mines; it can be broken off. Of these mirror stones,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"209v"}