El caracolito que se llama cili es muy liso y muy blanco.
\nEl caracolito que se llama zulcili es leonado y de diversas colores pintado, a manera de codorniz.
\nOtros caracoles que se llaman chipoli son grandecillos. Son muy blancos y de muy buen parecer.
\nHay en esta tierra oro, que se cría en minas. Hay señales donde hay minas de oro, porque la madre se parece sobre la tierra. Y es esta señal que ellos sería debaxo de tierra. Specialmente se parece esta señal cuando llueve.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"aece99b0-74da-4e8b-962c-bab91b23d976","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The little shell called _cilin_ is very smooth and very white.\n\nThe little shell called _zolcilin_ is tawny and spotted with many colors, like a quail.\n\nOther shells that are called _chipolli_ are rather big. They are very white and have a very good appearance.\n\n#### Ninth chapter: On the metals\n\nThere is gold in this land, which forms in mines. There are signs [that indicate] where the gold mines are, because the mother [lode] appears aboveground. And this is a sign that [the veins] would be underground. This sign appears especially when it rains.","html":"The little shell called cilin is very smooth and very white.
\nThe little shell called zolcilin is tawny and spotted with many colors, like a quail.
\nOther shells that are called chipolli are rather big. They are very white and have a very good appearance.
\nThere is gold in this land, which forms in mines. There are signs [that indicate] where the gold mines are, because the mother [lode] appears aboveground. And this is a sign that [the veins] would be underground. This sign appears especially when it rains.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"14166435-aaba-4b2a-b172-f12058bedfd8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[poia]vac, vel ompa cenqujztoc, in jtlachializ: in quemã iuhqujnma aiauhcoçamalotl, in queman iuhqujnma icpitl moiava, nepapan tlacujlolli, nepapan tlapallo, vellamomoxoltic, vel moxtic. \n\n##### Cili,\npiciltontli, vel iuhquj injca tecçiztli in jlacatztic, tetzcaltontli iztacapil\n\n##### Çulcili:\nitech qujça in jtoca culi, ioan çili: ipampa ca quappachtica motzitzicujtz, mocujcujlo, moçolcujcujlo, motzitzicujtza, mocujcujloa, moçolcujcujloa.\n\n##### Chipoli:\nachi vejtontli çan vel cemjztac, chipavac, mavizio, qualton, qualnezquj, qualtepil. \n\n\n#### Injc chicunavi capitulo: itechpa tlatoa, in ixqujch tlallan onoc tepuztli. \n\n##### Coztic teucujtlatl:\nin coztic teucujtlatl, ca tlallan in mochiva, tlallan in onoc. Injc neci, inic motta in campa ca, ca onca inan: iquac in neçi in j[nan]","html":"[poia]vac, vel ompa cenqujztoc, in jtlachializ: in quemã iuhqujnma aiauhcoçamalotl, in queman iuhqujnma icpitl moiava, nepapan tlacujlolli, nepapan tlapallo, vellamomoxoltic, vel moxtic.
\npiciltontli, vel iuhquj injca tecçiztli in jlacatztic, tetzcaltontli iztacapil
\nitech qujça in jtoca culi, ioan çili: ipampa ca quappachtica motzitzicujtz, mocujcujlo, moçolcujcujlo, motzitzicujtza, mocujcujloa, moçolcujcujloa.
\nachi vejtontli çan vel cemjztac, chipavac, mavizio, qualton, qualnezquj, qualtepil.
\nin coztic teucujtlatl, ca tlallan in mochiva, tlallan in onoc. Injc neci, inic motta in campa ca, ca onca inan: iquac in neçi in j[nan]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"be4c698c-26c8-4a05-9edf-d1caba2e45be","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"blended. It spreads out therefrom. Its appearance is sometimes like the rainbow, sometimes like the radiations of a firefly. It is of different painting, of different colors, of intricate designs, intricate.\n\n##### Small seashell[^13]\n\nIt is tiny, just like[^14] the spiral seashell. It is small and very smooth, very white.\n\n##### Çolcilin\n\nIts name comes from *çolin* [quail] and *cilin* [small sea shell], because it is bespattered with a tawny color, varicolored, colored like a quail. It is bespattered, varicolored, colored like a quail.\n\n##### Chipolin[^15]\n\nIt is a little large, completely white, clear, esteemed, good, beautiful, goodly.\n\n\n#### Ninth Chapter, which telleth of all the metals which are in the earth.\n\n##### Gold\n\nGold occurs in the earth; it rests in the earth. It appears, it is seen in this manner: where it is, there is its mother. When \n\n\n\n\n[^13]: *Cili:* listed under *gastropoda* in *loc. cit*.\n\n\n[^14]: *Acad. Hist. MS: ynic ca*.\n\n\n[^15]: *Chipolin:* listed under *gastropoda* in Ancona H. and Martín del Campo, *loc. cit*.","html":"blended. It spreads out therefrom. Its appearance is sometimes like the rainbow, sometimes like the radiations of a firefly. It is of different painting, of different colors, of intricate designs, intricate.
\nIt is tiny, just like2 the spiral seashell. It is small and very smooth, very white.
\nIts name comes from çolin [quail] and cilin [small sea shell], because it is bespattered with a tawny color, varicolored, colored like a quail. It is bespattered, varicolored, colored like a quail.
\nIt is a little large, completely white, clear, esteemed, good, beautiful, goodly.
\nGold occurs in the earth; it rests in the earth. It appears, it is seen in this manner: where it is, there is its mother. When
\n