dos, de manera que venca envés con envés, para que de fuera y de dentro quede todo limpio. Y puestas en los pies, traerlas ha cuando quisiere, o de día o de noche, y sentirá gran provecho a todo el cuerpo, y duran desta manera hechas por muchos días sin que se renueve el ungüento. Ésta es medicina para los pobres.
\ntwo in such a way that they are back-to-back, so that everything remains clean on the outside and the inside. And once they are put on the feet, this person may wear them as much as he or she wants, day or night, and will feel a great benefit for the entire body. And prepared in this way, they last for many days without having to replace the ointment. This medicine is for the poor people.
\nin jtoca itech qujça in atl, ioan mochitl: qujtoznequj apopoçoqujllotl, vel qujtoznequj apochqujotl, iuhqujnma ipochqujotl atl: ic motocaioti in iztac, in achi moztacteucujtlanenequj, in achi tlaquavac, in no achi qualneçi, vnca itepeio, ioztoio, itecochio; in iuhquj teucujtlatl, no iuhquj no onca inan.
\nno vnca itepeio, ioztoio, tepeio, oztoio, tecochio: auh no vnca inan in tetl, in texcalli, in tepetlatl qujmotlamiiavalti; in iuhquj teucujtlatl. in mocuj çan oc tlalli, itoca tepuztlalli, mopaca, mototonja, matilia, mopitza, moteca, motoiava:
\nIn tepuztlalli cequj tlatlavic, mjtoa, motocaiotia chichiltic tepuztli, in njcan nueva españa: çan iio in nenca, in catca chichiltic, castillan tepuztli in coztic, in tliltic:\nnjtepuzpitza, nitepuçatilia, njctoiava, njctlanellotia, njctzictilia, njcamochivia, njctlaquava.
\nIts name comes from atl [water] and mochitl: it means foam. It really means vapor, such as the vapor of water.1 So it is referred to as white, the somewhat silver-like, somewhat hard, that which appears somewhat beautiful. There are its mines, its fissures. Like gold, there is also its mother.
\nThere are also its mines; it is from mines, from fissures. And there is also its mother. Like gold, it forms veins in the rocks, the crags, the tepetate. When taken, it is still just earth; its name is “copper earth.” [The copper] is washed, heated, liquefied, cast; stretched, extended.
\nSome of the copper2 is red; it is called, it is given the name “chili-red copper.” Here in New Spain, there used to exist, there used to be, only the chili-red. The Castilian copper is the yellow, the black.
\nI cast copper. I liquefy copper. I spread it. I alloy it. I solder it. I add tin to it. I harden it.
\n