de un árbol que se cría en tierras calientes, el cual fructo no es de comer. Llámase este fructo nacazcólotl. Úsase este fructo para con él y con aquella tierra que se llama tlalíyac o aceche, y con cásgaras de granadas, y con goma que llaman mizquicopalli se hace muy buena tinta para escrebir.
\nHay en esta tierra una mata o arbusto a manera de mata que se hacen en las tierras calientes, que se llaman tézhuatl. Las hojas desta mata o arbusto cuécense juntamente con piedra lumbre y con tlalíyac, y hácese una color colorado muy fino con que tiñen el tochómitl colorado. Hase de hervir mucho, etcétera.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5a7378c4-bb61-4512-ab3c-50fcaec30298","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"from a tree that grows in hot lands, and this fruit is inedible. This fruit is called _nacazcolotl_. When this fruit is combined with that soil that is called _tlaliyac_ or jet, as well as with pomegranate skins and with the gum that they call _miquizcopalli_, it is used to make a very good ink for writing.\n\nIn this land, there is a bush or shrub that is like a shrub that grows in the hot lands and is called _tezhuatl_. The leaves of this bush or shrub are boiled along with alum stone and with _tlaliyac_, and a very fine red color is produced, which they use to dye _tochomitl_ red. It should be thoroughly boiled, et cetera.","html":"from a tree that grows in hot lands, and this fruit is inedible. This fruit is called nacazcolotl. When this fruit is combined with that soil that is called tlaliyac or jet, as well as with pomegranate skins and with the gum that they call miquizcopalli, it is used to make a very good ink for writing.
\nIn this land, there is a bush or shrub that is like a shrub that grows in the hot lands and is called tezhuatl. The leaves of this bush or shrub are boiled along with alum stone and with tlaliyac, and a very fine red color is produced, which they use to dye tochomitl red. It should be thoroughly boiled, et cetera.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"29e443c9-cf18-4b4f-addd-776aef1171a4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mu]chivaia, vei quaujtl itlaaqujllo in jtoca itech qujztica nacaztli, ioan colotl, qujtoznequj iuhqujn nacaztontli, colochtontli, copiltontli, ilacatzpil, melactontli, melaoacatontli, tlatlacpil, cujchevac: i çan ipan qualli texio, tetexio, i cenca qualli in jiac in tlâcaoa ôxio, ôoxio, çaçalic, çaçaltic, çaçalpâtic, çaçaltic, tlatlilpalonj, tlavitztecolpalonj, ipaloca in vitztecolli, in iapalli. tlacujlolonj, letrachioalonj\n\nNitlapa, njtlaiapa, njtlaiapalpa, njvitztecolpa, njvitztecolchiva, njtlaujtztecolaquja, njtlavitztecoltilia. \n\n##### Tezvatl:\nquauhxivitl tlatotoiã muchiva: injn tezvatl tlapalli mocuepa, mopitzinja in nocheztli, monamjctia in tezvatl motlalxocovia, motlaliiacavia ic chipava, moquaqualatza, vncan qujça in tlaquavac tlapalli, anoço qualli tlapalatl ic tochomjpalo, ic tlapalo:\n\nnjtlatezvavia, njtlaquavactlapalpa.","html":"[mu]chivaia, vei quaujtl itlaaqujllo in jtoca itech qujztica nacaztli, ioan colotl, qujtoznequj iuhqujn nacaztontli, colochtontli, copiltontli, ilacatzpil, melactontli, melaoacatontli, tlatlacpil, cujchevac: i çan ipan qualli texio, tetexio, i cenca qualli in jiac in tlâcaoa ôxio, ôoxio, çaçalic, çaçaltic, çaçalpâtic, çaçaltic, tlatlilpalonj, tlavitztecolpalonj, ipaloca in vitztecolli, in iapalli. tlacujlolonj, letrachioalonj
\nNitlapa, njtlaiapa, njtlaiapalpa, njvitztecolpa, njvitztecolchiva, njtlaujtztecolaquja, njtlavitztecoltilia.
\nquauhxivitl tlatotoiã muchiva: injn tezvatl tlapalli mocuepa, mopitzinja in nocheztli, monamjctia in tezvatl motlalxocovia, motlaliiacavia ic chipava, moquaqualatza, vncan qujça in tlaquavac tlapalli, anoço qualli tlapalatl ic tochomjpalo, ic tlapalo:
\nnjtlatezvavia, njtlaquavactlapalpa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8fe3ad3d-cd30-422e-960c-50633c929206","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is the fruit of a large tree which grows in the hot lands. Its name comes from *nacaztli* [ear] and *colotl* [hook]; that is to say, it is like a small ear, a small hook, a small miter. It is small and twisted, small and slender, small and straight; a little vermilion; dark. The not very good has maize flour, well-ground maize flour; the very good, the best, which one leaves in turpentine unguent, in much turpentine unguent, is sticky. It is sticky, very sticky; sticky. It is a medium for dyeing things black, for dyeing *uitztecolli*.[^3] It is a solvent for *uitztecolli*, for *yapalli*. It is a medium for painting, a medium for writing.[^4]\n\nI dye something. I make something dark green. I dye something dark green. I dye with *uitztecolli*. I make the *uitztecolli* color. I apply the *uitztecolli* color. I make something the *uitztecolli* color.\n\n##### Tezuatl[^5]\n\nIt is a shrub which grows in the hot lands. This *tezuatl* is converted into color. Cochineal is crushed; it is added to the *tezuatl*. It is provided with alum, with copperas. To purify it, it is boiled. From it comes the dried color or a good colored water. With it rabbit hair is tinted; with it there is tinting.\n\nI use the *tezuatl* color. I dye something with dried color.\n\n\n\n\n[^3]: *Acad. Hist. MS* adds *tlayapaloni*.\n\n\n[^4]: *Ibid.: tlatolicuiloloni* is added.\n\n\n[^5]: *Tezuatl: Miconia laevigata* (L.) D.C. (Standley, “Trees and Shrubs,” Pt. 4, p. 1068).","html":"It is the fruit of a large tree which grows in the hot lands. Its name comes from nacaztli [ear] and colotl [hook]; that is to say, it is like a small ear, a small hook, a small miter. It is small and twisted, small and slender, small and straight; a little vermilion; dark. The not very good has maize flour, well-ground maize flour; the very good, the best, which one leaves in turpentine unguent, in much turpentine unguent, is sticky. It is sticky, very sticky; sticky. It is a medium for dyeing things black, for dyeing uitztecolli.1 It is a solvent for uitztecolli, for yapalli. It is a medium for painting, a medium for writing.2
\nI dye something. I make something dark green. I dye something dark green. I dye with uitztecolli. I make the uitztecolli color. I apply the uitztecolli color. I make something the uitztecolli color.
\nIt is a shrub which grows in the hot lands. This tezuatl is converted into color. Cochineal is crushed; it is added to the tezuatl. It is provided with alum, with copperas. To purify it, it is boiled. From it comes the dried color or a good colored water. With it rabbit hair is tinted; with it there is tinting.
\nI use the tezuatl color. I dye something with dried color.
\n