azul clara que se llama texotli, y con tzacutli, hácese un color verde escuro que se llama yiapalli, que es verde escuro.
\nMezclando grana colorada, que se llama tlapalli, con alumbre, que viene te Metztitlan, y un poco de tzacutli, hácese un color morado que se llama camopalli con que hacen las sombras los pintores.
\nMezclando color azul claro, que se llama texotli, con amarillo, que se llama zacatlaxcalli, echando más parte del amarillo, que no dél, hace
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4f3068e5-b23f-4fed-a47f-79512c9e5960","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"called _texohtli_ and with _tzauctli_ produces a dark-green color called _iyappalli_, which is dark green.\n\nMixing red cochineal, called _tlapalli_, with the alum that comes from Metztitlan and with a little bit of _tzauctli_ produces a purple color called _camopalli_, which painters use for shading.\n\nMixing the light-blue color called _texohtli_ with the yellow called _zacatlaxcalli_, while adding more of the yellow and not of the [blue] itself, produces","html":"called texohtli and with tzauctli produces a dark-green color called iyappalli, which is dark green.
\nMixing red cochineal, called tlapalli, with the alum that comes from Metztitlan and with a little bit of tzauctli produces a purple color called camopalli, which painters use for shading.
\nMixing the light-blue color called texohtli with the yellow called zacatlaxcalli, while adding more of the yellow and not of the [blue] itself, produces
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d97bf8b7-e550-4099-b747-9d0dd2d54c0a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlapalli, iuhqujn qujtoznequj iaiactic, iiauhtic tlapalli, çan tlachivalli, tlanelolli, tlanamjctilli, tlanenelolli.\nInjc tlachioalli, çacatlaxcalli texotli qujnamjquj, texotli momjnaltia, texotli monamjctia in çacatlaxcalli: amo cenca xoxoctic, amo no coztic, cencan poiavac in coztic itech neci.\nNiiappalchioa, njiappallalia, texotli, çacatlaxcalli njcneloa, njcmjnaltia, njcneneloa, njtlaiiappalhuja, njtlaiiappalaquja, njtlaiiappalpoiaoa, iiappaltica njtlacueponaltia, njtlacevallotia.\n\n##### Camopalli:\ntlapalpoiavac, tlaqualnextilonj, tlacueponaltilonj, tlatlanexiotilonj, tlâcujlolonj, tlapallacujlolonj. Injc mochioa, y, nocheztli, tlalxocotl monamjquj, moneloa, momjnaltia. \n\nNicamopalchioa, njcamopalpatla, njcamopallacujloa, njcamopalpa.\n\n##### Qujltic:\nin jtoca, itech qujztica in qujlitl, ioan tic, qujtoznequj: iuhqujn qujlitl, achi xo[xouhquj,]","html":"tlapalli, iuhqujn qujtoznequj iaiactic, iiauhtic tlapalli, çan tlachivalli, tlanelolli, tlanamjctilli, tlanenelolli.\nInjc tlachioalli, çacatlaxcalli texotli qujnamjquj, texotli momjnaltia, texotli monamjctia in çacatlaxcalli: amo cenca xoxoctic, amo no coztic, cencan poiavac in coztic itech neci.\nNiiappalchioa, njiappallalia, texotli, çacatlaxcalli njcneloa, njcmjnaltia, njcneneloa, njtlaiiappalhuja, njtlaiiappalaquja, njtlaiiappalpoiaoa, iiappaltica njtlacueponaltia, njtlacevallotia.
\ntlapalpoiavac, tlaqualnextilonj, tlacueponaltilonj, tlatlanexiotilonj, tlâcujlolonj, tlapallacujlolonj. Injc mochioa, y, nocheztli, tlalxocotl monamjquj, moneloa, momjnaltia.
\nNicamopalchioa, njcamopalpatla, njcamopallacujloa, njcamopalpa.
\nin jtoca, itech qujztica in qujlitl, ioan tic, qujtoznequj: iuhqujn qujlitl, achi xo[xouhquj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1f5fdaf7-e1ce-4fe5-b45e-47f138afb6e1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*tlapalli* [color]. It is just something made, mixed; a composite, thoroughly mixed.\n\nIt is [a color] made in this manner: they add blue to yellow. Blue is poured into, blue is joined with yellow. It is not very green; neither is it yellow. The yellow which thus appears is very dark. yellow which thus appears is very dark.\n\nI make a dark green color. I manufacture a dark green color. I mix, I pour together, I thoroughly mix blue and yellow. I make something dark green. I color something dark green. I blend dark green. With dark green I give things luster, I shade something.\n\n##### Brown\n\nIt is a dark color, a medium for beautifying things, for giving them brilliance, for giving them luster, for painting, for coloring. To make this, cochineal and alum are brought together; they are mixed together; they are poured together.\n \nI make a brown color. I dissolve the brown color. I paint, I dye brown.\n\n##### Herb-green\n\nIts name comes from *quilitl* [herb] and -*tic*, that is, like an herb. It is a little","html":"tlapalli [color]. It is just something made, mixed; a composite, thoroughly mixed.
\nIt is [a color] made in this manner: they add blue to yellow. Blue is poured into, blue is joined with yellow. It is not very green; neither is it yellow. The yellow which thus appears is very dark. yellow which thus appears is very dark.
\nI make a dark green color. I manufacture a dark green color. I mix, I pour together, I thoroughly mix blue and yellow. I make something dark green. I color something dark green. I blend dark green. With dark green I give things luster, I shade something.
\nIt is a dark color, a medium for beautifying things, for giving them brilliance, for giving them luster, for painting, for coloring. To make this, cochineal and alum are brought together; they are mixed together; they are poured together.
\nI make a brown color. I dissolve the brown color. I paint, I dye brown.
\nIts name comes from quilitl [herb] and -tic, that is, like an herb. It is a little
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"221v"}