un color verde claro fino que se llama quíltic.
\nPara hacer una tinta negra con que se tiñen el tochómitl, toman la tinta el bresil, y mezclan con ello la tierra que se llama tlalíyac, y hierven ambas cosas hasta que se hace bien espeso, y hácese tinta muy negra. A esta tinta llámanle huitztecoláyotl. Al brasil llaman huitzcuáhuitl.
\nPara hacer color leonada tornan una piedra que traen de Tlálhuic, que se llama tecoxtli,y moélenla, y mézclanla con tzacutli. Hácese color leonado. A esto color llaman cuappachtli.
\nAquí se dice lo que significa
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6e1111a4-c9b9-42df-85b6-0fcfc76947f5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"a fine light-green color called _quiltic_.\n\nIn order to make a black ink that they use to dye _tochomitl_, they take the ink [from] brazilwood, mix the soil called _tlaliyac_ with it, and boil both things together until it becomes very thick; and [thus] a very black ink is produced. They call this ink _huitztecolayotl_. They call brazilwood _huitzcuahuitl_.\n\nIn order to produce a tawny color, they take a stone called _tehcoxtli_, which they bring over from Tlalhuic, grind it down, and mix it with _tzauctli_. A tawny color is produced. They call this color _cuappachtli_.\n\nThe meaning","html":"a fine light-green color called quiltic.
\nIn order to make a black ink that they use to dye tochomitl, they take the ink [from] brazilwood, mix the soil called tlaliyac with it, and boil both things together until it becomes very thick; and [thus] a very black ink is produced. They call this ink huitztecolayotl. They call brazilwood huitzcuahuitl.
\nIn order to produce a tawny color, they take a stone called tehcoxtli, which they bring over from Tlalhuic, grind it down, and mix it with tzauctli. A tawny color is produced. They call this color cuappachtli.
\nThe meaning
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"19b8c7f7-b5d6-4b70-af56-4a46202be270","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[xo]xouhquj, achi ixcoziaiauhquj cencan achi. Injc muchiva, y, in texotli, çacatlaxcalli monamjctia.\nNitlaqujlaquja, njtlaqujltiçaaquja, njtlaqujltiçapoiava.\n\n##### Vitztecolli:\nin jtoca vitztli itech qujztica, ioan tecolli: iuhqujn qujtoznequj vitzquavitl, tecoltic, camjltic. Injc muchioa vntlamantli in monêneloa vitztecolli ioan tlaliyac: ic muchiva in tliltic, tlapalcamjlpoiaoac.\n\nnjvitztecolchioa, njtlavitztecolaquja, njtlaujtztecolpa.\n\n##### Quappachtli:\nin jtoca, itech qujztica quavitl, ioan pachtli: iehica ca in jpachio quavitl, in no itto ca quappachtli, ca moteçi, mopaltilia: vncan qujça in tlapalli, in jtoca quappachtli, anoço iehoatl in quauhtepuztli, itech qujça achi ixcoziaiactic, ixcamjliaiactic. Injc qualtia, y, nacazcolotl moneloa, ioan achi çoqujtl, in jtoca palli.\n\nNican mjtoa, in tlapalli, tla[iacatia:]","html":"[xo]xouhquj, achi ixcoziaiauhquj cencan achi. Injc muchiva, y, in texotli, çacatlaxcalli monamjctia.\nNitlaqujlaquja, njtlaqujltiçaaquja, njtlaqujltiçapoiava.
\nin jtoca vitztli itech qujztica, ioan tecolli: iuhqujn qujtoznequj vitzquavitl, tecoltic, camjltic. Injc muchioa vntlamantli in monêneloa vitztecolli ioan tlaliyac: ic muchiva in tliltic, tlapalcamjlpoiaoac.
\nnjvitztecolchioa, njtlavitztecolaquja, njtlaujtztecolpa.
\nin jtoca, itech qujztica quavitl, ioan pachtli: iehica ca in jpachio quavitl, in no itto ca quappachtli, ca moteçi, mopaltilia: vncan qujça in tlapalli, in jtoca quappachtli, anoço iehoatl in quauhtepuztli, itech qujça achi ixcoziaiactic, ixcamjliaiactic. Injc qualtia, y, nacazcolotl moneloa, ioan achi çoqujtl, in jtoca palli.
\nNican mjtoa, in tlapalli, tla[iacatia:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8e86a578-b0ff-492d-8327-c6a2c70c1f3d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"green, a little dark yellow; quite a little. To make this, blue [and] yellow are brought together.\n\nI apply the herb-green color. I apply the herb-green to something. I blend something with herb-green.\n\n##### Uitztecolli\n\nIts name comes from *uitztli* [thorn] and *tecolli* [charcoal], as if to say carbonized, brownish brazilwood. To make it, two things are mixed together: brazilwood and copperas. Thus it becomes black, dark brown.[^4]\n\nI make the *uitztecolli*. I apply the *uitztecolli* to something. I dye something with *uitztecolli*.\n\n##### Tawny\n\nIts name comes from *quauitl* [tree] and *pachtli* [Spanish moss], because the Spanish moss is of a tree which is also called *quappachtli*. It is ground up; it is soaked. Thence issues the color. The name of that from which it comes is *quappachtli*, or the *quauhtepoztli* tree. It is somewhat dark yellow—dark brown. To improve this, the *nacazcolotl* herb is mixed with it as well as with a little mud called *palli*.\n\nHere are mentioned the \n\n\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS* differs in this passage: *Inic mochiva. yetlamantli ỹ monêneloa. chichiltic yoã texotli yoã tlilli yc mochiva ỹ tliltic tlapalcamilpoyavac*—to make it, three things are mixed together: chili-red and *texotli* [blue] and lampblack. Thus it becomes black, dark brown.","html":"green, a little dark yellow; quite a little. To make this, blue [and] yellow are brought together.
\nI apply the herb-green color. I apply the herb-green to something. I blend something with herb-green.
\nIts name comes from uitztli [thorn] and tecolli [charcoal], as if to say carbonized, brownish brazilwood. To make it, two things are mixed together: brazilwood and copperas. Thus it becomes black, dark brown.1
\nI make the uitztecolli. I apply the uitztecolli to something. I dye something with uitztecolli.
\nIts name comes from quauitl [tree] and pachtli [Spanish moss], because the Spanish moss is of a tree which is also called quappachtli. It is ground up; it is soaked. Thence issues the color. The name of that from which it comes is quappachtli, or the quauhtepoztli tree. It is somewhat dark yellow—dark brown. To improve this, the nacazcolotl herb is mixed with it as well as with a little mud called palli.
\nHere are mentioned the
\nAcad. Hist. MS differs in this passage: Inic mochiva. yetlamantli ỹ monêneloa. chichiltic yoã texotli yoã tlilli yc mochiva ỹ tliltic tlapalcamilpoyavac—to make it, three things are mixed together: chili-red and texotli [blue] and lampblack. Thus it becomes black, dark brown.↩