este nombre tlapalli. Este nombre tlapalli, que quiere decir "color", y comprende todas las colores de cualquier suelte que sean, negro, blanco, colorado, azul, amarillo, verde, etcérera.
\nEn este primero párrafo se trata de la agua de la mar y de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"634cb2b9-275b-4be5-b09e-c1c4fa5e9c91","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"of this noun _tlapalli_ is stated here. This noun _tlapalli_, which means “color,” comprises all the colors, no matter what kind they may be: black, white, red, blue, yellow, green, et cetera.\n\n#### Twelfth chapter: On the various types of water and on the various characteristics of the land’s layout\n\n##### First paragraph: On the water of the sea and of the rivers\n\nThis first paragraph concerns the sea water and","html":"of this noun tlapalli is stated here. This noun tlapalli, which means “color,” comprises all the colors, no matter what kind they may be: black, white, red, blue, yellow, green, et cetera.
\nThis first paragraph concerns the sea water and
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"266f9d6c-0b0e-44fa-8f4a-3bda79251ce8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]iacatia: in nelli tlapalli in jtoca\nTlapalli: icentoca in jxqujch nepapan tlapalli, chipavac, qualli, iectli, tlaçotli, maviztic.\n\nNinepapantlacujloa, nepapan tlacujloli njcchiva, njcqualnextia, tlamomoxoltic njcchiva, cujcujlchampotic, cujcujlchampochtic njcchiva, niqujcujloa.\n\nIztacpaltic, aztapiltic, njtlaztalia, njtlaiztalia, njcaztapiltilia.\n\nTliltic, omjto. Coztic, omjto. Chichiltic, omjto. Xuxuctic, omjto. \n\n\n#### Injc matlactli omome, capitulo: ipan mjtoa, moteneva in nepapan atl, ioan in nepapan tlalli.\n\n##### Injc ce parrapho: ipan mjtoa, in quenamj in ilhujcaatl, in atoiaatl.\nInjc ce, parrapho: qujtoa, qujteneva in atl: iehoatl in mjtoa","html":"[tla]iacatia: in nelli tlapalli in jtoca\nTlapalli: icentoca in jxqujch nepapan tlapalli, chipavac, qualli, iectli, tlaçotli, maviztic.
\nNinepapantlacujloa, nepapan tlacujloli njcchiva, njcqualnextia, tlamomoxoltic njcchiva, cujcujlchampotic, cujcujlchampochtic njcchiva, niqujcujloa.
\nIztacpaltic, aztapiltic, njtlaztalia, njtlaiztalia, njcaztapiltilia.
\nTliltic, omjto. Coztic, omjto. Chichiltic, omjto. Xuxuctic, omjto.
\nInjc ce, parrapho: qujtoa, qujteneva in atl: iehoatl in mjtoa
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a2f5c649-f31e-4ca1-8963-9f461409c384","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"principal colors; the names of the true colors.\n\n*Tlapalli* is the collective term for all the different colors—the clear, the good, the fine, the precious, the wonderful.\n\nI paint with the different colors. I make different paintings. I beautify them. With intricate designs I make them. Painted like earrings—painted like earrings I make them. I paint varicolored paintings.\n\nVery white—exceedingly white. I whiten something. I make something white. I make something exceedingly white.\n\nBlack has been mentioned. Yellow has been mentioned. Chili-red has been mentioned. Green has been mentioned.\n\n\n#### Twelfth Chapter, in which are mentioned, are named, the different kinds of water and the different kinds of earth.\n\n##### First paragraph, in which is told the nature of the sea and the rivers.\n\nThe first paragraph tells of that called water; of that called","html":"principal colors; the names of the true colors.
\nTlapalli is the collective term for all the different colors—the clear, the good, the fine, the precious, the wonderful.
\nI paint with the different colors. I make different paintings. I beautify them. With intricate designs I make them. Painted like earrings—painted like earrings I make them. I paint varicolored paintings.
\nVery white—exceedingly white. I whiten something. I make something white. I make something exceedingly white.
\nBlack has been mentioned. Yellow has been mentioned. Chili-red has been mentioned. Green has been mentioned.
\nThe first paragraph tells of that called water; of that called
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"222v"}