las piedras y por la arena, y se hace dulce y buena de beber, de manera que los ríos grandes salen de la mar por secretas venas debaxo de la tierra, y saliendo se hacen fuentes y ríos.
\nHay un río que se llama Chicuhnáhuatl; es el de Tulocan, y otro río semejantes a él, y es porque tienen nueve fuentes, o pocas más o menos de donde nacen.
\nHay otro río en la tierra caliente hacia Cohuixco que se llama Amacózatl. Críanse en él caimanes y otros pescados grandes, casi como tiburones.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"18428f63-43e9-407d-ad2b-aeaee0a83a4c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the stones and sand. And it becomes fresh and good to drink; thus, the large rivers emerge from the sea through secret veins underground and become springs and rivers when they emerge.\n\n##### Second paragraph: On various names of rivers and springs\n\nThere is a river that is called Chiconahuatl: it is the one from Toluca, as well as other rivers similar to it. And this is because it has nine springs, more or less, from which it originates.\n\nThere is another river in the hot land toward Cohuixco, and it is called Amacozatl. Alligators live in it, as well as other fish that are almost [as large] as sharks.","html":"the stones and sand. And it becomes fresh and good to drink; thus, the large rivers emerge from the sea through secret veins underground and become springs and rivers when they emerge.
\nThere is a river that is called Chiconahuatl: it is the one from Toluca, as well as other rivers similar to it. And this is because it has nine springs, more or less, from which it originates.
\nThere is another river in the hot land toward Cohuixco, and it is called Amacozatl. Alligators live in it, as well as other fish that are almost [as large] as sharks.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"4036945b-9ba2-4b8a-8df2-1459baee7d38","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moto]caiotia atoiatl:\n\nauh in ilhujcaatl, ca chichic, auh injn aocmo chichic, tetitech tlalli, itech velia, oc cenca in xaltitlan qujça oncan aviiaia, vncan velia,\n\nin atoiatl meianj, molonjnj, motompitzoanj, totocanj, çolonjnj, motlaloanj, mopetzcoanj, xaxamacanj, qujqujnacanj, tequaio, aixnamjqujliztli, temamauhti, teatocti, atocoanj, mjchio, covaio, molonj, motompitzoa, çolonj, xaxamaca. \n\n##### Injc vme parrapho: itechpa tlatoa, in jtlatlamantiliz, injc moxexeloa, in iuhquj atoiatl, ioan vei atl.\n\n##### Chicuhnavatl:\nin jtoca, itech ca in chicunavi, ioan atl: ipãpa chicunauhcan in molonj, in meia, mocematilia, monenepanoa: ic mjtoa chicunavatl, tetzavatl, vncan icac toloca.\n\n##### Amacozatl:\nnjcan in icac tlatotoian, tequaio, temamauhti: covixcatlalli ipan in jcac.","html":"[moto]caiotia atoiatl:
\nauh in ilhujcaatl, ca chichic, auh injn aocmo chichic, tetitech tlalli, itech velia, oc cenca in xaltitlan qujça oncan aviiaia, vncan velia,
\nin atoiatl meianj, molonjnj, motompitzoanj, totocanj, çolonjnj, motlaloanj, mopetzcoanj, xaxamacanj, qujqujnacanj, tequaio, aixnamjqujliztli, temamauhti, teatocti, atocoanj, mjchio, covaio, molonj, motompitzoa, çolonj, xaxamaca.
\nin jtoca, itech ca in chicunavi, ioan atl: ipãpa chicunauhcan in molonj, in meia, mocematilia, monenepanoa: ic mjtoa chicunavatl, tetzavatl, vncan icac toloca.
\nnjcan in icac tlatotoian, tequaio, temamauhti: covixcatlalli ipan in jcac.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1f3a597e-ecd7-4f4d-8461-6e9cfe88a50d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"is called a river.\n\nAnd the sea water is bitter, but this is no longer bitter. On rocks, on land it improves. Especially when it comes out of the sand, there it becomes sweet, there it improves.\n\nThe river is [water] which flows, wells up, gushes. It is a runner; a former of rapids, of swift currents; a glider. It is that which crashes, which groans. It has man-eating animals. It is irresistible; it frightens people; it drowns people. It is that which is swift of current. It has fish; it has serpents. It wells up, it gushes, it forms rapids, it crashes.\n\n\n##### Second paragraph, which telleth of the divisions into which are divided [waters] such as rivers and seas.\n\n##### Chicunauatl\n\nIts name is in *chicunaui* [nine] and *atl* [water], because it gushes, it flows out in nine places. They become one; they join together. Hence is it called “nine waters,” “ominous waters.” Tolocan is there.\n\n##### Amacozatl\n\nIt is here in the hot lands. It has man-eating animals; it frightens one. It is in the Couixca country.","html":"is called a river.
\nAnd the sea water is bitter, but this is no longer bitter. On rocks, on land it improves. Especially when it comes out of the sand, there it becomes sweet, there it improves.
\nThe river is [water] which flows, wells up, gushes. It is a runner; a former of rapids, of swift currents; a glider. It is that which crashes, which groans. It has man-eating animals. It is irresistible; it frightens people; it drowns people. It is that which is swift of current. It has fish; it has serpents. It wells up, it gushes, it forms rapids, it crashes.
\nIts name is in chicunaui [nine] and atl [water], because it gushes, it flows out in nine places. They become one; they join together. Hence is it called “nine waters,” “ominous waters.” Tolocan is there.
\nIt is here in the hot lands. It has man-eating animals; it frightens one. It is in the Couixca country.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"224r"}