Hay otro río hacia la provincia de los cuextecas que se llama Quetzálatl, que quiere decir "agua como pluma verde rica". Llámanla ansí porque es muy clara y muy buena, y donde está profunda parece verde.
\nHay otro río grande que está camino de Cuauhtimallan, donde hay muchos caimanes. Y llámanle Tecuánatl, que quiere decir "agua en que hay bestias fieras que comen hombres" porque se crían en él aquellos animales fieros.
\nAl río de Tulla llámanle Tullánatl, que quiere decir "el río de Tulla", porque pasa por medio del pueblo. Es el agua como negrestina. Es pedroso y cenojo, que tienen muchas piedras y cieno resbaradizo. Corre con ínpetu, y muchas veces lleva el río abaxo a los que pasan por él.
\nHay un río que se llama Né[xatl]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"130134e8-6277-432d-ae18-311c418629cd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another river toward the province of the Cuextecas, and it is called Quetzalatl, which means “water that is like a valuable green feather.” They call it this because it is very bright and very good, and it looks green where [the color] is intense.\n\nThere is another large river that is on the road to Cuauhtemala, where there are many alligators. And they call it Tecuanatl, which means “water in which there are ferocious beasts that devour people,” because those ferocious animals live in it.\n\nThey call the Tollan river Tollanatl, which means “river of Tollan,” because it passes through the middle of the town. Its water is somewhat blackish. It is stony and muddy, for it has many stones and a lot of slippery mud. It runs with great force, and the river often drags downstream those who cross over it.\n\nThere is a river that is called","html":"There is another river toward the province of the Cuextecas, and it is called Quetzalatl, which means “water that is like a valuable green feather.” They call it this because it is very bright and very good, and it looks green where [the color] is intense.
\nThere is another large river that is on the road to Cuauhtemala, where there are many alligators. And they call it Tecuanatl, which means “water in which there are ferocious beasts that devour people,” because those ferocious animals live in it.
\nThey call the Tollan river Tollanatl, which means “river of Tollan,” because it passes through the middle of the town. Its water is somewhat blackish. It is stony and muddy, for it has many stones and a lot of slippery mud. It runs with great force, and the river often drags downstream those who cross over it.
\nThere is a river that is called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e42256aa-24d0-4ec2-b4ce-f68ed06b0803","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Quetzalatl\nin jtoca, itech mjtotica quetzalli ioan atl: ipampa chipavac matlaltic. matlalaiotic: njcan Cuextlampa, xopalevac, xopalectic, texoapoctic, matlaltic, matlalaiotic, nalqujzquj, texoaiotia, matlalaiotia.\n\nnjqujxtia, njcpanavia, quetzalapan njpano.\n\n##### Tequanatl:\nin jtoca, itech qujztica in tequanj, ioã atl. ipampa cenca tequaio. \n\nNicmauhcaqujxtia, njcmauhcapanavia: in tequanatl, njmauhcaqujça in tequanac, in tequanapa.\n\n##### Tollan atl:\nin jtoca itech ca in altepetl tollan, ioan atl; ipampa ca iitic in qujzticac in altepetl tollan, achi cujchevac, achi tlilevac, têteio, tealacio, tlaatoctianj, qujvicanj in quavitl, in tetl:\n\nNatoco, nechvica, nechatoctia, cocoliuhticac.\n\n##### Nexatl:\nin jtoca, itech qujz[tica]","html":"in jtoca, itech mjtotica quetzalli ioan atl: ipampa chipavac matlaltic. matlalaiotic: njcan Cuextlampa, xopalevac, xopalectic, texoapoctic, matlaltic, matlalaiotic, nalqujzquj, texoaiotia, matlalaiotia.
\nnjqujxtia, njcpanavia, quetzalapan njpano.
\nin jtoca, itech qujztica in tequanj, ioã atl. ipampa cenca tequaio.
\nNicmauhcaqujxtia, njcmauhcapanavia: in tequanatl, njmauhcaqujça in tequanac, in tequanapa.
\nin jtoca itech ca in altepetl tollan, ioan atl; ipampa ca iitic in qujzticac in altepetl tollan, achi cujchevac, achi tlilevac, têteio, tealacio, tlaatoctianj, qujvicanj in quavitl, in tetl:
\nNatoco, nechvica, nechatoctia, cocoliuhticac.
\nin jtoca, itech qujz[tica]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e301a54d-4e05-4f0f-98df-85493abcd245","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Quetzalatl\n\nIts name is from saying *quetzalli* [precious feather] and *atl* [water]; because it is clear, dark green, gourd-green. It is here from Cuextlan.[^2] It is very green, extremely green, smoky green, dark green, gourd-green; transparent. It becomes gourd-blue, gourd-green.\n\nI pass over, I cross over on the dark green river. I cross the river.\n\n##### Tequanatl\n\nIts name comes from *tequani* [man-eater] and *atl* [water], because it has many man-eating animals.\n\nIn fear I pass over, in fear I cross over the river of man-eating animals. In fear I travel in, [I travel] on the river of man-eating animals.\n\n##### Tollan atl\n\nIts name is from the city of Tollan and *atl* [water], because it passes within the city of Tollan. It is a little dark, a little black; it is rocky, with slippery rocks; an engulfer of things, a carrier of trees, of rocks.\n\nI drown; it carries me off, it drowns me; it is winding.\n\n##### Nexatl\n\nIts name \n\n\n\n\n[^2]: *Ibid.:* the phrase reads, *matlaltic nican ỹ icac nicã cuextlãpa*.","html":"Its name is from saying quetzalli [precious feather] and atl [water]; because it is clear, dark green, gourd-green. It is here from Cuextlan.1 It is very green, extremely green, smoky green, dark green, gourd-green; transparent. It becomes gourd-blue, gourd-green.
\nI pass over, I cross over on the dark green river. I cross the river.
\nIts name comes from tequani [man-eater] and atl [water], because it has many man-eating animals.
\nIn fear I pass over, in fear I cross over the river of man-eating animals. In fear I travel in, [I travel] on the river of man-eating animals.
\nIts name is from the city of Tollan and atl [water], because it passes within the city of Tollan. It is a little dark, a little black; it is rocky, with slippery rocks; an engulfer of things, a carrier of trees, of rocks.
\nI drown; it carries me off, it drowns me; it is winding.
\nIts name
\nIbid.: the phrase reads, matlaltic nican ỹ icac nicã cuextlãpa.↩