A los pozos profundos que manan y sacan dellos agua llaman ayolhuaztli. Y a los que no son profundos no la llaman sino atlacomolli.
\nA los manantiales profundos de las fuentes que corren llámanlos axoxohuilli, que quiere decir "agua azul", porque por ser el agua muy pura y profunda parece que es azul.
\nA la tierra fértil para sembrar, y donde se hace mucho lo que se siembra en ella, llaman atoctli, que quiere decir "tierra que el agua la ha traído". Y llámanla tlalcoztli, y también xalatoctli. Es tierra blanda, soelta, hueca, suave. Es tierra donde se hace mucho maíz o trigo, en que de pocas sementera se hace mucho fructo.
\nA otra manera de tierra fértil donde se hace muy bien el maíz y el trigo la llaman cuauhtlalli, que quiere decir "tierra que está estercolada con maderos podridos". Tanbién se llama tepetlalli, y también se llama cuecháhuac y cóztic, que quiere decir "tierra suelta, y amarilla, y hueca".
\nOtra tierra tanbién fértil se llama tlalcoztli, que quiere decir "tierra amarilla",
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"b5784f71-419d-49d9-a710-b11ede20540e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They call the deep wells that flow and from which they draw water _ayolhuaztli_. And they call those that are not deep only _atlacomolli_.\n\nThey call the deep sources of running springs _axoxohuilli_, which means “blue water,” because, since the water [of these sources] is very pure and deep, it appears to be blue.\n\n##### Third paragraph: On the different types of land\n\nThey call soil that is fertile for sowing, where what is sown in it yields a lot, _atoctli_, which means “soil that has been waterborne.” And they call it _tlalcoztli_, as well as _xalatoctli_. It is a smooth, loose, porous, and soft soil. It is a soil that yields a lot of maize or wheat, one in which a little sowing bears much fruit.\n\nThey call another type of fertile soil, where both maize and wheat grow abundantly, _cuauhtlalli_, which means “soil fertilized with rotten logs.” It is also called _tepetlalli_, as well as _cuechahuac_ and _coztic_, which means “soil that is loose, yellow, and porous.”\n\nAnother soil that is also fertile is called _tlalcoztli_, which means “yellow soil,”","html":"They call the deep wells that flow and from which they draw water ayolhuaztli. And they call those that are not deep only atlacomolli.
\nThey call the deep sources of running springs axoxohuilli, which means “blue water,” because, since the water [of these sources] is very pure and deep, it appears to be blue.
\nThey call soil that is fertile for sowing, where what is sown in it yields a lot, atoctli, which means “soil that has been waterborne.” And they call it tlalcoztli, as well as xalatoctli. It is a smooth, loose, porous, and soft soil. It is a soil that yields a lot of maize or wheat, one in which a little sowing bears much fruit.
\nThey call another type of fertile soil, where both maize and wheat grow abundantly, cuauhtlalli, which means “soil fertilized with rotten logs.” It is also called tepetlalli, as well as cuechahuac and coztic, which means “soil that is loose, yellow, and porous.”
\nAnother soil that is also fertile is called tlalcoztli, which means “yellow soil,”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f645777f-92bc-4a7c-86a6-edf1d4b9f68b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Aiolvaztli:\nineixcaviltoca in atlacomolli, cenca vecatlan in centlanj, mjxtecomac valcueionj. \n\nNaiolvaztlalia, naiolvaztataca, aiolvazco, natlacuj.\n\n##### Axoxovilli:\nin jtoca itech ca in atl, ioan xoxouhquj: iehoatl in aoztotl, in çan manj i cenca vecatlan, xoxoctic, xoxovixtimanj. \n\n##### Injc ei parrapho: itechpa tlatoa, in quenamj iieliz tlalli.\n\n##### Atoctli:\nin jtoca itech qujztica in atl, ioan totoca, qujtoznequj, valatococ tlalcoztli, xalatoctli, iamanquj, cuechtic, cuecuechtic, velic, aviiac. Tlamochivanj, temachtli, temachilonj, qualonj.\n\n##### Quauhtlalli:\nin jtoca itech qujztica in quaujtl, ioan tlalli: iehoatl in palanj quavitl, anoço avazvatl, in quauhtlaçolli, in anoço tepetlalli, in quauhio, cujchevac, anoço coztic tlamochivaia.\n\n##### Tlalcoztli:\nitech mjtotica tlalli ioan coztic: ipampa ixcoztic,","html":"ineixcaviltoca in atlacomolli, cenca vecatlan in centlanj, mjxtecomac valcueionj.
\nNaiolvaztlalia, naiolvaztataca, aiolvazco, natlacuj.
\nin jtoca itech ca in atl, ioan xoxouhquj: iehoatl in aoztotl, in çan manj i cenca vecatlan, xoxoctic, xoxovixtimanj.
\nin jtoca itech qujztica in atl, ioan totoca, qujtoznequj, valatococ tlalcoztli, xalatoctli, iamanquj, cuechtic, cuecuechtic, velic, aviiac. Tlamochivanj, temachtli, temachilonj, qualonj.
\nin jtoca itech qujztica in quaujtl, ioan tlalli: iehoatl in palanj quavitl, anoço avazvatl, in quauhtlaçolli, in anoço tepetlalli, in quauhio, cujchevac, anoço coztic tlamochivaia.
\nitech mjtotica tlalli ioan coztic: ipampa ixcoztic,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"834b08e3-9c84-42fc-a0d1-7147af6e3901","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Ayoluaztli\n\nIt is the name of the characteristics of very deep wells. It is very deep. The deep darkness sparkles. I form a well; I dig a well; I take water from the well.\n\n##### Axoxouilli\n\nIts name is from *atl* [water] and *xoxouhqui* [green]. This is a cavern of water which is just flat; the very deep one; the green one. It lies green.\n\n\n##### Third paragraph, which telleth of the nature of the soils.\n\n##### Atoctli\n\nIts name comes from *atl* [water] and *totoca* [it runs]; that is, water-borne yellow soil, water-borne sand. It is soft, porous, very porous, good, good smelling. It is that which is fertile, esteemed, well considered: it is food-producing.\n\n##### Quauhtlalli\n\nIts name comes from *quauitl* [wood] and *tlalli* [earth]. It is rotten wood or oak leaves; humus; or silt with [rotten] wood. It is black or yellow. It is a fertile place.\n\n##### Tlalcoztli\n\nIt is named from *tlalli* [earth] and *coztic* [yellow], because yellow soil","html":"It is the name of the characteristics of very deep wells. It is very deep. The deep darkness sparkles. I form a well; I dig a well; I take water from the well.
\nIts name is from atl [water] and xoxouhqui [green]. This is a cavern of water which is just flat; the very deep one; the green one. It lies green.
\nIts name comes from atl [water] and totoca [it runs]; that is, water-borne yellow soil, water-borne sand. It is soft, porous, very porous, good, good smelling. It is that which is fertile, esteemed, well considered: it is food-producing.
\nIts name comes from quauitl [wood] and tlalli [earth]. It is rotten wood or oak leaves; humus; or silt with [rotten] wood. It is black or yellow. It is a fertile place.
\nIt is named from tlalli [earth] and coztic [yellow], because yellow soil
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"226v"}