el cual color de tierra significa fertilidad.
\nA otra manera de tierra fértil la llaman xalatoctli, porque es tierra arenosa que el agua le trae de los altos. Es tierra suave de labrar.
\nHay otra manera de tierra fértil que se llama tlazollalli, que es tierra donde las yerbas se vuelven en estiércol y sirven de estiércol, enterrándolas en ella.
\nA las tierras que se venden y compran, y pasan de unos a otros, llaman tlalcoalli, que quiere decir "tierra comprada". Y estas tierras por la mayor [par]te son fértiles.
\nA las tierras cuyos dueños son muertos y las dexaron desamparados las llaman miccatlalli, que quiere decir "tierra de defunctos".
\nA la tierra arenisca, escasa y que da poco fructo la llaman xallali, que quiere decir "tierra arenosa y estéril".
\nHay una tierra pegaxosa, buena para hacer barro de paredes
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3432dd9b-5e28-4923-aa02-c08dc68aeb50","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"for this color in the soil is a sign of fertileness.\n\nThey call another type of fertile soil _xalatoctli_, because it is a sandy soil that the water carries down from the heights. It is a soil that is soft for tilling.\n\nThere is another type of fertile soil that is called _tlazohtlalli_, which is a soil in which plants turn into manure and function as manure when they are buried in it.\n\nThey call the lands that are bought, sold, and pass from one hand to another _tlalcohualli_, which means “bought land.” And these lands are fertile, for the most part.\n\nThey call the lands whose owners are dead and have left them deserted _miccatlalli_, which means “land of the deceased ones.”\n\nThey call sandy soil that is poor and yields little fruit _xallalli_, which means “sandy and barren land.”\n\nThere is a sticky soil that is good for making clay for the walls","html":"for this color in the soil is a sign of fertileness.
\nThey call another type of fertile soil xalatoctli, because it is a sandy soil that the water carries down from the heights. It is a soil that is soft for tilling.
\nThere is another type of fertile soil that is called tlazohtlalli, which is a soil in which plants turn into manure and function as manure when they are buried in it.
\nThey call the lands that are bought, sold, and pass from one hand to another tlalcohualli, which means “bought land.” And these lands are fertile, for the most part.
\nThey call the lands whose owners are dead and have left them deserted miccatlalli, which means “land of the deceased ones.”
\nThey call sandy soil that is poor and yields little fruit xallalli, which means “sandy and barren land.”
\nThere is a sticky soil that is good for making clay for the walls
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f2efe0bc-84e8-453b-aad4-29baf57a7458","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qualli, iectli, tlamochioanj, tlaaqujllo, temachtli.\n\n##### Xalatoctli:\niehoatl in valatoco xalli, cuecuechtic, atoco cuechivi, cuecuechivi. \n\n##### Tlâçollali \niehoatl in tlaçolli palanj, in tlalli mocuepa, tlamochivanj.\n\n##### Tlalcovalli:\nin jtoca itech qujça in tlalli, ioan tlacovalli: iehoatl in ineixcaviltoca, in tlanamactli tlalli, in tlacovalli: \n\nnjtlalnamaca, njtlalcova.\n\n##### Miccatlalli:\nitech mjtotica mjcquj, ioan tlalli: iehoatl itoca in omjc, in jtlal catca, ioan itoca in mjccanacatl in opalan, in otlaltic. \n\n##### Xalalli: \nitech mjtotica in jtoca xalli ioan tlalli: ipampa in xallo, in xalpitzavacaio, amo tlamochivanj, çan tlaovatinj tlaovatlamelaoaltia, amo cenca temachtli, amo cenca nacaio, amo cenca vntlaca, amo nacaio.\n\n##### Teçoqujtl:\nitech qujztica in itoca tetl, ioan çoqujtl: ipam[pa]","html":"qualli, iectli, tlamochioanj, tlaaqujllo, temachtli.
\niehoatl in valatoco xalli, cuecuechtic, atoco cuechivi, cuecuechivi.
\niehoatl in tlaçolli palanj, in tlalli mocuepa, tlamochivanj.
\nin jtoca itech qujça in tlalli, ioan tlacovalli: iehoatl in ineixcaviltoca, in tlanamactli tlalli, in tlacovalli:
\nnjtlalnamaca, njtlalcova.
\nitech mjtotica mjcquj, ioan tlalli: iehoatl itoca in omjc, in jtlal catca, ioan itoca in mjccanacatl in opalan, in otlaltic.
\nitech mjtotica in jtoca xalli ioan tlalli: ipampa in xallo, in xalpitzavacaio, amo tlamochivanj, çan tlaovatinj tlaovatlamelaoaltia, amo cenca temachtli, amo cenca nacaio, amo cenca vntlaca, amo nacaio.
\nitech qujztica in itoca tetl, ioan çoqujtl: ipam[pa]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"46e60b2b-40f1-4db3-844b-ac5a6ea51517","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"is good, fine, fertile, fruitful, esteemed.\n\n##### Xalatoctli\n\nThis is sand borne by the water. It is very loose. Borne by the water, it is porous, very porous.\n\n##### Tlaçollali\n\nThis is humus which turns into soil. It is [soil] which is fertile.\n\n##### Tlalcoualli\n\nIts name comes from *tlalli* [earth] and *tlacoualli* [something bought]. It is the name which characterizes land which is sold, which is bought.\n\nI sell land; I buy land.\n\n##### Miccatlalli\n\nIt is named from *micqui* [dead person] and *tlalli* [earth]. This was the name of land of one who had died. And it is the name of the body of the dead, which has decayed, which has become dust.\n\n##### Xalalli\n\nIt is [so] called from *xalli* [sand] and *tlalli* [earth], because it is sandy, of fine sand. It is not fertile; it is just a producer of maize stalks. It produces straight, slender maize stalks. It is not esteemed, not of much substance. It does not germinate much; it has no substance.\n\n##### Teçoquitl\n\nIts name comes from *tetl* [rock] and *çoquitl* [mud],","html":"is good, fine, fertile, fruitful, esteemed.
\nThis is sand borne by the water. It is very loose. Borne by the water, it is porous, very porous.
\nThis is humus which turns into soil. It is [soil] which is fertile.
\nIts name comes from tlalli [earth] and tlacoualli [something bought]. It is the name which characterizes land which is sold, which is bought.
\nI sell land; I buy land.
\nIt is named from micqui [dead person] and tlalli [earth]. This was the name of land of one who had died. And it is the name of the body of the dead, which has decayed, which has become dust.
\nIt is [so] called from xalli [sand] and tlalli [earth], because it is sandy, of fine sand. It is not fertile; it is just a producer of maize stalks. It produces straight, slender maize stalks. It is not esteemed, not of much substance. It does not germinate much; it has no substance.
\nIts name comes from tetl [rock] and çoquitl [mud],
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"227r"}