y suelos para los tlapancos. Y tanbién es fértil. Hácese bien el maíz y el trigo.
\nHay otra manera de tierra fértil que se llama callalli; quiere decir "tierra donde ha estado edificada alguna casa". Y después que se cava y siembra es fértil.
\nA la tierra echada a mano y allanada con propósito de hacer allí algo, estante aquella llanora echa[da] a mano, llámanla tlalmantli; quiere decir "tierra echada".
\nLa tierra que la allanan y la asientan o tupen a mano, llámanla tlalhuitectli, que quiere decir "tierra asentada a golpes".
\nA la tierra estercolada la llaman tlalahuíac, que quiere decir "tierra suave", porque la han adobado con el estiércol.
\nA las tierras donde se pudren los maguees y se han vuelto estiércol dicenla metlalli, "tierra estercolada con maguees".
\nA la tierra de riego la llaman atlalli, que quiere decir "de agua"
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e14f38ef-ee68-456e-9a4e-022f6b2e60e1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and floors of the _tlapancos_. And it is also fertile. Maize and wheat grow well in it.\n\nThere is another type of fertile soil that is called _callalli_; it means “land where a house has been built.” And it is fertile once it has been tilled and cultivated.\n\nThey call soil that has been spread by hand and flattened in order to build something there—since that plain has been leveled by hand—_tlalmantli_; it means “leveled land.”\n\nThey call soil that they level and lay down, or pack tightly by hand, _tlalhuitectli_, which means “soil laid down with pounding.”\n\nThey call fertilized soil _tlalahuiyac_, which means “soft soil,” because they have treated it with manure.\n\nThey call the soil where maguey plants are rotting and have turned into manure _metlalli_, “soil fertilized with maguey plants.”\n\nThey call irrigated land _atlalli_, which means “of water”","html":"and floors of the tlapancos. And it is also fertile. Maize and wheat grow well in it.
\nThere is another type of fertile soil that is called callalli; it means “land where a house has been built.” And it is fertile once it has been tilled and cultivated.
\nThey call soil that has been spread by hand and flattened in order to build something there—since that plain has been leveled by hand—tlalmantli; it means “leveled land.”
\nThey call soil that they level and lay down, or pack tightly by hand, tlalhuitectli, which means “soil laid down with pounding.”
\nThey call fertilized soil tlalahuiyac, which means “soft soil,” because they have treated it with manure.
\nThey call the soil where maguey plants are rotting and have turned into manure metlalli, “soil fertilized with maguey plants.”
\nThey call irrigated land atlalli, which means “of water”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"4ef5d127-731f-47a8-a1b4-7dcb92ef663b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ipam]pa ca tlaquavac, tzictic, tepitztic, cujchevac, tlilevac, chapopotic, tepitzavi, tlaquava, tlaquactia. \n\n##### Callalli: \nitech qujztica in itoca calli, ioan tlalli: iehoatl in calli ipan manj tlalli ioã in qujiavalotoc calli, tlamochivanj, ontlaca. \n\n##### Tlalmantli: \nitech qujztica in jtoca tlalli, ioan manquj q. n. tlalli amo tliltic, amo no comoltic, calli vncã manca. \n\n##### Tlalvitectli:\niehoatl in tlalli in tlachiuhtli, tlatlalilli, in tlatepitztlalilli.\nNitlalhujtequj, njtlalvitectlalia, njtlalhujtecchiva.\n\n##### Tlalaviiac:\niehoatl in tlein qualli tlalli, in tlamochioaia tlalaviaia: \nnjtlacujtlavia, njtlatlaçollalhuja, njcaviialia, njcvelilia. \n\n##### Metlalli: \niehoatl in tlalli meiotoc, meio, menelhoaio, meiova.\n\n##### Atlalli:\nitech mjtoa in jtoca atl, ioan tlalli: iehoatl in tlalli","html":"[ipam]pa ca tlaquavac, tzictic, tepitztic, cujchevac, tlilevac, chapopotic, tepitzavi, tlaquava, tlaquactia.
\nitech qujztica in itoca calli, ioan tlalli: iehoatl in calli ipan manj tlalli ioã in qujiavalotoc calli, tlamochivanj, ontlaca.
\nitech qujztica in jtoca tlalli, ioan manquj q. n. tlalli amo tliltic, amo no comoltic, calli vncã manca.
\niehoatl in tlalli in tlachiuhtli, tlatlalilli, in tlatepitztlalilli.\nNitlalhujtequj, njtlalvitectlalia, njtlalhujtecchiva.
\niehoatl in tlein qualli tlalli, in tlamochioaia tlalaviaia:\nnjtlacujtlavia, njtlatlaçollalhuja, njcaviialia, njcvelilia.
\niehoatl in tlalli meiotoc, meio, menelhoaio, meiova.
\nitech mjtoa in jtoca atl, ioan tlalli: iehoatl in tlalli
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"63f44d5f-2ee7-41e3-9d9a-d34d65a2450a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"because it is firm, gummy, hard; dark, blackish, bitumen-like. It becomes hard, it becomes firm; it hardens.\n\n##### Callalli\n\nIts name comes from *calli* [house] and *tlalli* [earth]. This is the land upon which a house has rested, and also the surrounding houses. It is fertile; it germinates.\n\n##### Tlalmantli\n \nIts name comes from *tlalli* [earth] and *manqui* [level]; that is to say, land neither hilly nor hollowed. Houses are there.\n\n##### Tlaluitectli\n\nThis is land which is worked, worked down, packed.\n\nI beat the land. I work the land down with blows. I work the land with blows.\n\n##### Tlalauiyac\n\nThis is the land which is good, which produces, which is mellow.\n\nI fertilize it. I add humus to it. I make it mellow. I make it good.\n\n##### Metlalli\n\nThis is earth spread with maguey plants; provided with maguey plants, with maguey roots. It is made replete with maguey plants.\n\n##### Atlalli\n\nIts name is [so] called from *atl* [water] and *tlalli* [earth]. This is the","html":"because it is firm, gummy, hard; dark, blackish, bitumen-like. It becomes hard, it becomes firm; it hardens.
\nIts name comes from calli [house] and tlalli [earth]. This is the land upon which a house has rested, and also the surrounding houses. It is fertile; it germinates.
\nIts name comes from tlalli [earth] and manqui [level]; that is to say, land neither hilly nor hollowed. Houses are there.
\nThis is land which is worked, worked down, packed.
\nI beat the land. I work the land down with blows. I work the land with blows.
\nThis is the land which is good, which produces, which is mellow.
\nI fertilize it. I add humus to it. I make it mellow. I make it good.
\nThis is earth spread with maguey plants; provided with maguey plants, with maguey roots. It is made replete with maguey plants.
\nIts name is [so] called from atl [water] and tlalli [earth]. This is the
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"227v"}