o "tierra que se puede regar".
\nA la ladera o repecho o falda de algún monte o collado llaman tepetlalli, que quiere decir "tierra de cuesta".
\nA la tierra pedregosa o cascaxosa, que es hueca y buena, llámanla tetlalli, que quiere decir "tierra pedregosa", no naturalmente, sino por haberlo labrado piedras o cantus.
\nEn los repechos de las cuestas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1ac52280-25c8-4a6e-91db-a1f8f295378b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"or “land that can be irrigated.”\n\nThey call the slope, side, or skirt of a mountain or hill _tepetlalli_, which means “sloping land.”\n\nThey call soil that is full of stones or gravel and is porous and good _tetlalli_,[^144] which means “stony soil” —not occurring naturally but because stones or quarries have been worked on it.\n\nOn the steep slopes of the hills, \n\n\n[^144]: _tetlalli_: The scribe mistakenly wrote _tetlilli_ here; he wrote _tetlalli_ on the verso.","html":"or “land that can be irrigated.”
\nThey call the slope, side, or skirt of a mountain or hill tepetlalli, which means “sloping land.”
\nThey call soil that is full of stones or gravel and is porous and good tetlalli,1 which means “stony soil” —not occurring naturally but because stones or quarries have been worked on it.
\nOn the steep slopes of the hills,
\ntetlalli: The scribe mistakenly wrote tetlilli here; he wrote tetlalli on the verso.↩
mavilianj, matequjanj in tlaavililli atequjlonj avililonj apacholonj, paltinj, çoqujtinj qualli, iectli, tlaçotli, qualonj. temachtli, tlamochiuhia, tlamochivaia, nacaio, toconj etlaxonj, pixconj, pixcoia, tlaqualoia,
\nnatlalchiva, njnatlalmjltia, atlalli njcchiva, atlalpan njtlaqua.
\niehoatl in jnacaiotepetl, in tlacpactli, in tlamjmjlolli, no itoca ximmjlli, vaquj teçoqujtl, nextlalli, xallalli, çaça ie tlalli qujiauhtoconj çintli, vauhtli, etl, mochiuhia, nochtli, nopalli, metl, capoli quavitl iixvaia, quauhixva, xiujxva, çacaixva, çacaiova, meiova, meiotoc; çacaiotoc, quauhiotoc, çacapachivi, quappachivi, nopalloa nopallotoc.
\niehoatl in cuechtic, in pinoltic, tetl itech qujça: in tetzotzonquj qujtlaça, qujpixoa. in anoço tlein tetl, cuechtic, cuechivi, cuechtia, pinolti, pipinolti.
\nin tepepan tlalli in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c9378231-5338-475c-8179-df7a8f2fb784","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"irrigated field. It is a watered garden, one which can be irrigated; it is irrigable; [land] which becomes wet, becomes mud. It is good, fine, precious; a source of food; esteemed; a place of fertility. It is a fertile place; it has substance. It is [a place] to be planted to maize, to be planted to beans, to be harvested. There is harvesting, there is eating.\n\nI work the irrigated land. I form myself an irrigated garden. I work the irrigable land. I eat on irrigated land.\n\n##### Tepetlalli\n\nThis is the top soil of a mountain, the upland, the slope. It is also called *ximmilli*. It is dry, clayey, ashen, sandy soil, ordinary soil, rain-sown. It is the growing place of mature maize, of amaranth, of beans. It is the sprouting place of the tuna, the *nopal*, the maguey; of the American cherry; of trees. Trees form shoots, herbs sprout, grass sprouts. It becomes grassy; there are maguey plants. The maguey spreads; grass spreads; trees spread. The grasses thicken, trees thicken. The *nopal* develops; the *nopal* spreads.\n\n##### Tetlalli\n\nThis is pulverized, like *pinole*. It comes from the rocks, the crushed rocks. They scatter, they spread whatsoever kind of rock. It is pulverized, it becomes pulverized, it is made pulverized. It is made like *pinole;* it is made very fine.\n\n##### Tetlalli\n\nIt is land on the mountain","html":"irrigated field. It is a watered garden, one which can be irrigated; it is irrigable; [land] which becomes wet, becomes mud. It is good, fine, precious; a source of food; esteemed; a place of fertility. It is a fertile place; it has substance. It is [a place] to be planted to maize, to be planted to beans, to be harvested. There is harvesting, there is eating.
\nI work the irrigated land. I form myself an irrigated garden. I work the irrigable land. I eat on irrigated land.
\nThis is the top soil of a mountain, the upland, the slope. It is also called ximmilli. It is dry, clayey, ashen, sandy soil, ordinary soil, rain-sown. It is the growing place of mature maize, of amaranth, of beans. It is the sprouting place of the tuna, the nopal, the maguey; of the American cherry; of trees. Trees form shoots, herbs sprout, grass sprouts. It becomes grassy; there are maguey plants. The maguey spreads; grass spreads; trees spread. The grasses thicken, trees thicken. The nopal develops; the nopal spreads.
\nThis is pulverized, like pinole. It comes from the rocks, the crushed rocks. They scatter, they spread whatsoever kind of rock. It is pulverized, it becomes pulverized, it is made pulverized. It is made like pinole; it is made very fine.
\nIt is land on the mountain
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"228r"}