sino que está siempre sobre ella, llámanla nantlalli. Es estéril.
\nA una tierra blanquecina, estéril, en que no se hace cosa alguna, llaman tlaliztalli, que quiere decir "tierra blanquecina", sin provecho.
\nA otra tierra blanca llaman tenextlalli; quiere decir "tierra de cal" o "tierra como cal". Es tierra sin provecho.
\nA una manera de tierra llaman tlaltenextli, que quiere decir "tierra de cal", no porque es blanca, ni tiene que ver con cal, mas ella cocida y molida y envuelta con la cal hácela muy fuerte y auméntala. Es tierra negra, como de adobes.
\nHay una tierra bien conocida que se llama tezontlalli, que es y se usa para mezclar con la cal, y hácela muy fuerte, véndese mucha aquí en México para los edificios.
\nHay una tierra que se llama axixtlalli, que no es para nada: el lugar donde urinan, y es como tequíxquitl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"07fb5039-3b1f-4b90-bbbd-ecf3b6aa506f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"but rather [water] always stays on its surface, _nantlalli_. It is barren.\n\nThey call a whitish barren soil in which nothing grows _tlaliztalli_, which means “whitish soil”; it is useless.\n\nThey call another white soil _tenextlalli_; it means “quicklime soil” or “soil that is like quicklime.” It is a useless soil.\n\nThey call a type of soil _tlaltenextli_, which means “quicklime soil,” not because it is white or because it has anything to do with quicklime, but because when [the soil] is boiled, crushed, and mixed with quicklime, it makes [the soil] very strong and enriches it. It is black soil, like the one [used] for adobes.\n\nThere is a well-known soil called _tezontlalli_ that is there and is used for mixing with quicklime, which makes it very strong. A lot of it is sold here in Mexico for buildings.\n\nThere is a soil that is called _axixtlalli_, which is not good at all; it is the place where they urinate, and it is like _tequixquitl_.","html":"but rather [water] always stays on its surface, nantlalli. It is barren.
\nThey call a whitish barren soil in which nothing grows tlaliztalli, which means “whitish soil”; it is useless.
\nThey call another white soil tenextlalli; it means “quicklime soil” or “soil that is like quicklime.” It is a useless soil.
\nThey call a type of soil tlaltenextli, which means “quicklime soil,” not because it is white or because it has anything to do with quicklime, but because when [the soil] is boiled, crushed, and mixed with quicklime, it makes [the soil] very strong and enriches it. It is black soil, like the one [used] for adobes.
\nThere is a well-known soil called tezontlalli that is there and is used for mixing with quicklime, which makes it very strong. A lot of it is sold here in Mexico for buildings.
\nThere is a soil that is called axixtlalli, which is not good at all; it is the place where they urinate, and it is like tequixquitl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9048c0d2-263c-41c8-9e6f-4df425906f85","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mote]ca amo elaquj, amo tlanj açi injc palti, çan peiava. iixco quiça, momana in atl\n\n##### Tlaliztalli:\nitech qujztica in jtoca tlalli, ioan tlaiztalilli, qujtoznequj iztac tlalli, amo cenca iztac, çan iztalevac, çã ie no iuhquj in iieliz nantlalli.\n\nTenextlalli: iehoatl in tenextli, in amo qualli, in amo ihiio.\n\n##### Tlaltenextli:\nqujtoznequj amo tenextli, çan tlalli in xamjtl, in tliltic, in jztac moxca, motlatia: in jquac oiccucic, movitequj, mocuechoa, moneloa in tenextli, ic çaçalia.\n\n##### Teçontlalli:\nteçontli, ioan tlalli: itech qujztica in jtoca, iehoatl in cuechtic teçontli, piciltic, papaiaxtic, tequaqua, tlaçaçalilli, tlatepitzo, moneloa in tenextli, ic tzacutia, ic tzictia, ic tepitzavi.\n\nNiteçontlalcuj, niteçontlalnamaca, njtlateçõtlalhuja. \n\n##### Axixtlalli: \niehoatl in axixio tlalli, in chiavac: çan ie no iuhquj in jieliz tequjxqujtlalli,","html":"[mote]ca amo elaquj, amo tlanj açi injc palti, çan peiava. iixco quiça, momana in atl
\nitech qujztica in jtoca tlalli, ioan tlaiztalilli, qujtoznequj iztac tlalli, amo cenca iztac, çan iztalevac, çã ie no iuhquj in iieliz nantlalli.
\nTenextlalli: iehoatl in tenextli, in amo qualli, in amo ihiio.
\nqujtoznequj amo tenextli, çan tlalli in xamjtl, in tliltic, in jztac moxca, motlatia: in jquac oiccucic, movitequj, mocuechoa, moneloa in tenextli, ic çaçalia.
\nteçontli, ioan tlalli: itech qujztica in jtoca, iehoatl in cuechtic teçontli, piciltic, papaiaxtic, tequaqua, tlaçaçalilli, tlatepitzo, moneloa in tenextli, ic tzacutia, ic tzictia, ic tepitzavi.
\nNiteçontlalcuj, niteçontlalnamaca, njtlateçõtlalhuja.
\niehoatl in axixio tlalli, in chiavac: çan ie no iuhquj in jieliz tequjxqujtlalli,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cc242656-d229-4893-a81b-f05d2e8690fb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"extends on top; it does not soak in; it does not reach below. As it is wet it just forms a thin film, goes on the surface; [as it is wet][^4] the water [just] spreads out.\n\n##### Tlaliztalli\n\nIts name comes from *tlalli* [earth] and *tlaiztalli* [something white]; that is to say, white earth. It is not very white; only whitish. Its characteristics are just the same as those of *nantlalli*.\n\nTenextlalli: this is limestone [land]—bad, undesirable.\n\n##### Tlaltenextli\n\nThis is to say, it is not limestone but soil, [as for] adobes: the black, the white. It is baked, fired. When it has been cooked, it is beaten, pulverized, mixed with lime. Thus it becomes sticky.\n\n##### Teçontlalli\n\nIts name comes from *teçontli* [porous volcanic rock] and *tlalli* [earth]. This is pulverized *teçontli*. It is made into fragments, broken up, roughened, sticky. It hardens. It is mixed with lime; thus it becomes sticky, thus it becomes adhesive; thus it hardens.\n\nI gather powdered *teçontli*; I sell powdered *teçontli;* I add powdered *teçontli* to something.\n\n##### Axixtlalli\n\nThis is land which has been urinated upon, which is greasy. Its characteristics are just the same as[^5] those of nitrous land.\n\n\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS,* after *quiça,* adds *inic palti ça*.\n\n\n[^5]: *Ibid.: ach iuhqui* instead of *iuhquj*.","html":"extends on top; it does not soak in; it does not reach below. As it is wet it just forms a thin film, goes on the surface; [as it is wet]1 the water [just] spreads out.
\nIts name comes from tlalli [earth] and tlaiztalli [something white]; that is to say, white earth. It is not very white; only whitish. Its characteristics are just the same as those of nantlalli.
\nTenextlalli: this is limestone [land]—bad, undesirable.
\nThis is to say, it is not limestone but soil, [as for] adobes: the black, the white. It is baked, fired. When it has been cooked, it is beaten, pulverized, mixed with lime. Thus it becomes sticky.
\nIts name comes from teçontli [porous volcanic rock] and tlalli [earth]. This is pulverized teçontli. It is made into fragments, broken up, roughened, sticky. It hardens. It is mixed with lime; thus it becomes sticky, thus it becomes adhesive; thus it hardens.
\nI gather powdered teçontli; I sell powdered teçontli; I add powdered teçontli to something.
\nThis is land which has been urinated upon, which is greasy. Its characteristics are just the same as2 those of nitrous land.
\n