Hay otra ave que se llama xiuhtótotl, que se cría en las provincias de Anáhuac, que es hacia la costa del Mar del Sur, en pueblos que se llaman Tecpatla, Tlapilollan, Oztotlan. Es esta ave del tamaño de una graja. Tiene el pico agudo y negro. Las plumas del pecho, moradas; la pluma de las espaldas es azul, y las de las alas, azules claras; la cola tiene de plumas ametaladas de verde y azul y negro. Esta ave se caza en el mes de octubre, cuando están maduras las ciruelas. Entonces las matan con cebretanas en los árboles. Y cuando caye a tierra, arrancan alguna yerba para que tomándola no llegue la mano a las plumas, porque si llega dicen pierde la color.
\nHay una ave que se llama xiuhpalquéchol, y también se llama tziuhtli. Tiene el pico largo y los pies negros. Tiene la cabeza y la cola y las alas y las espaldas de color azul claro. Tiene el pecho y la barriga leonado, y los codillos de las alas también leonados.
\nHay otra ave que se llama xochitenácal. Mora en la montañas, en los árboles. Críase en la provincia de Totonacapan y Cuextlan. Hacen nidos en las palmas. El nido que hace es como una talega que está colgada de la rama del árbol. Tiene el pico cóncavo y largo, muy amarillo. Tiene la cabeza y el cu[erpo]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"615e450e-df2f-4338-9ed5-bd836c150e71","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another bird called _xiuhtototl_ that lives in the provinces of Anahuac, which lie toward the coast of the southern sea, in the towns called Tecpatlan, Tlapilollan, and Oztotlan. This bird is the same size as a rook.[^15] Its beak is sharp and black. Its breast feathers are purple; the feathers on its back are blue, and the ones on its wings are light blue. Its tail has metallic-colored feathers, blue and green and black. This bird is hunted in the month of October, when the plums are ripe. Then they kill them in the trees with blowguns. And when it falls to the ground, they pull out some grass so as not to touch its feathers with their hands when picking it up, because if one touches it, they say that [the bird] loses its color.\n\nThere is a bird that is called _xiuhapalquechol_, and it is also called _tziuhtli_. It has a long beak and black feet. The color of its head, tail, wings, and back is light blue. It has a tawny breast and belly, and the elbows of its wings are also tawny.\n\nThere is another bird called _xochitenacal_. It dwells in the mountains, in the trees. It lives in the province of Totonacapan and Cuextlan. They make their nests in the palm trees. The nest that it makes is like a bag that hangs from the tree’s branch. Its beak is long, concave, and very yellow. It has a green \n\n\n[^15]: “This bird . . . rook”: “Es esta ave del tamaño de una graja.”","html":"There is another bird called xiuhtototl that lives in the provinces of Anahuac, which lie toward the coast of the southern sea, in the towns called Tecpatlan, Tlapilollan, and Oztotlan. This bird is the same size as a rook.1 Its beak is sharp and black. Its breast feathers are purple; the feathers on its back are blue, and the ones on its wings are light blue. Its tail has metallic-colored feathers, blue and green and black. This bird is hunted in the month of October, when the plums are ripe. Then they kill them in the trees with blowguns. And when it falls to the ground, they pull out some grass so as not to touch its feathers with their hands when picking it up, because if one touches it, they say that [the bird] loses its color.
\nThere is a bird that is called xiuhapalquechol, and it is also called tziuhtli. It has a long beak and black feet. The color of its head, tail, wings, and back is light blue. It has a tawny breast and belly, and the elbows of its wings are also tawny.
\nThere is another bird called xochitenacal. It dwells in the mountains, in the trees. It lives in the province of Totonacapan and Cuextlan. They make their nests in the palm trees. The nest that it makes is like a bag that hangs from the tree’s branch. Its beak is long, concave, and very yellow. It has a green
\n“This bird . . . rook”: “Es esta ave del tamaño de una graja.”↩
anaoac in nemjnj, anaoac chane: iuhquj, ixqujch in tzanatl. tenvitztic, tentliltic: in jielpan aiopaltic, in jcujtlapan vel xoxoctic, texocaltic, ticeoa in jatlapal, yoan in jcujtlapil: chictlapanquj, centlapal xoxoctic, texotic; centlapal tliltic, chictlapanquj.
\nyoan itoca tziuhtli, tenviac, xotlitliltic: in jtzõtecon, yoan in jcujtlapan, yoan in jatlapal, anoço iamatlapal, yoã in jcujtlapil: texotic, quappachtic, in ijtic, yoan in jacol: xoxovia, xoxoctia, quappachivi, quappachti.
\nquauhtla inentla, quauhtla ichan: oc cenca vmpa tlacanemj in totonacapan, in cuextlan, quauhtitech in mopilhoatia: çan qujnxiqujpilquetza in jpilhoan qujmpiloa.
\nTenviac: tenacaltic, tencoztic, tencozpiltic, tencozpalalatic. Injc mjtoa xochitenacal: in jtozcatlan, in jquechtlan cozpa[tic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"be08c92f-ade7-4685-af40-d176a647a078","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Lovely cotinga[^15]\n\nIt is an inhabitant of Anahuac, a dweller in Anahuac. It is like all the slender-billed grackles. The bill is pointed, black. Its breast is purple, its back a really light blue, a very light blue, its wings pale, and its tail mixed, part blue-green, part black.[^16]\n\n##### Turquoise-browed motmot[^17]\n\nIts name is also *tziuhtli*. The bill is long. The legs are black. Its head, and its back, and its wings,[^18] and its tail are light blue; its belly and its wing-bend tawny. It becomes green, it is green; it becomes tawny, it is tawny.\n\n##### Emerald toucanet[^19]\n\nThe forest is its abode, the forest is its home. It breeds especially there in Totonaca country [and] in Cuextlan; it raises its young in the trees. It merely builds a bag-like nest for its young [and] suspends them.\n\nThe bill is long, concave, yellow, very yellow, colored yellow. For this reason it is called *xochitenacal*: about its throat [and] neck \n\n\n\n\n[^15]: *Xiuhtototl: Cotinga amabilis* Gould (*ibid*., p. 59).\n\n\n[^16]: Corresponding Spanish text: *”la cola tiene de plumas ametaladas, de verde y açul y negro.”*\n\n\n[^17]: *Xioapalquechol: Eumomota superciliosa* (Sandbach) in Friedmann *et al., op. cit*., p. 18.\n\n\n[^18]: *Jatlapal anoço iamatlapal*—alternative terms for wing.\n\n\n[^19]: *Xochitenacal: Aulacorhynchus prasinus* (Gould) in Friedmann *et al., op. cit*., p. 23.","html":"It is an inhabitant of Anahuac, a dweller in Anahuac. It is like all the slender-billed grackles. The bill is pointed, black. Its breast is purple, its back a really light blue, a very light blue, its wings pale, and its tail mixed, part blue-green, part black.2
\nIts name is also tziuhtli. The bill is long. The legs are black. Its head, and its back, and its wings,4 and its tail are light blue; its belly and its wing-bend tawny. It becomes green, it is green; it becomes tawny, it is tawny.
\nThe forest is its abode, the forest is its home. It breeds especially there in Totonaca country [and] in Cuextlan; it raises its young in the trees. It merely builds a bag-like nest for its young [and] suspends them.
\nThe bill is long, concave, yellow, very yellow, colored yellow. For this reason it is called xochitenacal: about its throat [and] neck
\nXiuhtototl: Cotinga amabilis Gould (ibid., p. 59).↩
Corresponding Spanish text: ”la cola tiene de plumas ametaladas, de verde y açul y negro.”↩
Xioapalquechol: Eumomota superciliosa (Sandbach) in Friedmann et al., op. cit., p. 18.↩
Jatlapal anoço iamatlapal—alternative terms for wing.↩
Xochitenacal: Aulacorhynchus prasinus (Gould) in Friedmann et al., op. cit., p. 23.↩