[cu]erpo verde. Tiene las alas y la cola leonado y ametalados de negro y blanco.
\nHay otra ave que se llama cuappachtótotl. Es de color leonado todo el cuerpo.
\nHay otra ave que se llama elutótotl. Tiene las alas de color morado. Tiene el pico verde escuro y azul.
\nHay muchas maneras de papagayos en esta tierra. Unos dellos llaman toznene. Tiene el pico amarillo y corvado, como gavilán. Tiene la cabeza colorada. Críanse en la provincia que se llama Cuextlan. Cuando son pequeños, que están en el nido, son verdes en el
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3bffa235-7140-41d8-a477-88eeb6b28e0f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"head and body. It has tawny wings and tail, with metallic sheens of black and white.\n\nThere is another bird called _cuappachtototl_. Its whole body is a tawny color.\n\nThere is another bird called _elotototl_. The color of its wings is purple. Its bill is dark green and blue.\n\n##### Second paragraph: On the parrots and the _zinzones_[^16]\n\nThere are many types of parrots in this land. They call one of these _toznene_. It has a yellow curved bill, like a hawk. It has a red head. They live in the province called Cuextlan. When they are small, [still] in the nest, they have a green \n\n\n[^16]: _zinzones_: hummingbirds; plural Hispanicized form from the Purépecha word _tzintzuni_.","html":"head and body. It has tawny wings and tail, with metallic sheens of black and white.
\nThere is another bird called cuappachtototl. Its whole body is a tawny color.
\nThere is another bird called elotototl. The color of its wings is purple. Its bill is dark green and blue.
\nThere are many types of parrots in this land. They call one of these toznene. It has a yellow curved bill, like a hawk. It has a red head. They live in the province called Cuextlan. When they are small, [still] in the nest, they have a green
\nzinzones: hummingbirds; plural Hispanicized form from the Purépecha word tzintzuni.↩
[cozpa]tic, toztic: vel icucic, xochitic, in jtzontecon, in joan itlac yiauhtic, yiappaltic. Auh in jatlapal yoan in jcujtlapil, quappachtic auh tliltic, iztac ic viviltecquj tempatlaoa, tenacalivi, tencoçavia, motlotlovitequj, moviviltequj.
\nquappachtic, motqujtica quappachtli: poctic, vel qujzquj, vel icucic pocheoa, poctia, pocti.
\ntlaceviltic in jatlapal, yoan in jten, xiuhtototic, texotic: tlacevilneci, tlacevilti.
\ntencoztic, tencoltic, tencochotic, quachichiquiltic, vel tlaquauh itlacachan in cuextlan. Izcatquj in jpilhiviio: qujltic, yiauhtic, yiapaltic, in jcujtlapan, yoã in jque[chtlan,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0b54b7cb-1da5-4d5a-9ad5-0fdc78b571c6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[the feathers] are very yellow, yellow, well textured, flower-yellow. And its head and its body are dark, dark green. And its wings and its tail are tawny and black mingled with white.[^20] The bill widens; it becomes concave; it becomes yellow; there are marks as of hawk scratches; [colors] are mingled.\n\n##### Squirrel cuckoo[^21]\n\nIt is tawny, completely tawny: smoky, even-colored, well textured. It is smoked; it is smoky; it turns smoky.\n\n##### Blue grosbeak[^22]\n\nIts wings and its bill are of dull colors. It is [the color of] the lovely cotinga—light blue. It looks dull; it turns dull.\n\n\n##### Second Paragraph, which telleth of birds like the young yellow-headed parrot and the scarlet macaw, and still others.\n\n##### Young yellow-headed parrot[^1]\n\nIt has a yellow, curved bill, like that of the white-fronted parrot; the head is crested. Its breeding place is especially [the province of] Cuextlan. These are its chick feathers—herb-green, dark, dark green on its back, and about \n\n\n\n\n[^20]: Corresponding Spanish text: *”las alas y la cola leonado, y ametalados de negro y blanço.”*\n\n\n[^21]: *Quappachtototl: Piaya cayana* (Linnaeus) Friedmann *et al., op. cit*., Pt. I, p. 133.\n\n\n[^22]: *Elotototl: Guiraca caerulea* (Linnaeus) in *ibid*., Pt. II, p. 333.\n\n\n[^1]: *Toznene: Amazona ochrocephala* (Gmelin) in *ibid*., Pt. I, p. 131.","html":"[the feathers] are very yellow, yellow, well textured, flower-yellow. And its head and its body are dark, dark green. And its wings and its tail are tawny and black mingled with white.1 The bill widens; it becomes concave; it becomes yellow; there are marks as of hawk scratches; [colors] are mingled.
\nIt is tawny, completely tawny: smoky, even-colored, well textured. It is smoked; it is smoky; it turns smoky.
\nIts wings and its bill are of dull colors. It is [the color of] the lovely cotinga—light blue. It looks dull; it turns dull.
\nIt has a yellow, curved bill, like that of the white-fronted parrot; the head is crested. Its breeding place is especially [the province of] Cuextlan. These are its chick feathers—herb-green, dark, dark green on its back, and about
\nCorresponding Spanish text: ”las alas y la cola leonado, y ametalados de negro y blanço.”↩
Quappachtototl: Piaya cayana (Linnaeus) Friedmann et al., op. cit., Pt. I, p. 133.↩
Elotototl: Guiraca caerulea (Linnaeus) in ibid., Pt. II, p. 333.↩
Toznene: Amazona ochrocephala (Gmelin) in ibid., Pt. I, p. 131.↩