A los muradoles donde echan la ceniza, que en cada barrio donde echan la ceniza hacen un montón della, llámanla nextlalilli, que quiere decir "tierra ceniza". No es buena para nada.
\nTecpatlalli, que quiere decir "moradar de pedezuelos de pedernales y otras piedras", donde los lapidarios echan el estiércol de su oficio.
\nA la tierra con que hacen los tlapancos, y tanbién la tierra que ha caído de los tlapancos de las casas terrocadas, llámanla tlapantlalli, que quiere decir "de terrados".
\nA la tierra seca donde no se [da] nada por ser ella naturalmente seca, aunque no se hacen yerbas como zacate, pero otra cosa no se hace, llámanla teuhtlalli, que quiere decir "tierra seca" o "tierra polvo".
\nAl polvo que se levanta de la tierra llaman teuhtli.
\nHay una tierra que se llama
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3d2ffd78-2feb-46ff-ac51-d41f89f9f35d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They call the dumps where they throw away ashes—for they make a heap of them, in every barrio, where they throw away ashes—_nextlalilli_, which means “ashen soil.” It is not good at all.\n\n_Tecpatlalli_, which means “dump for chips from flintstones and other stones,” is where the lapidaries throw away the refuse of their trade.\n\nThey call the soil they use to make _tlapancos_, as well as the soil that has fallen from _tlapancos_ of terraced houses, _tlapantlalli_, which means “of the terraces.”\n\nThey call the dry soil where nothing grows because it is naturally dry (for nothing else will grow in it but a few _zacate_ plants) _teuhtlalli_, which means “dry soil” or “dust soil.”\n\nThey call dust that rises from the ground _teuhtli_.\n\nThere is a soil called","html":"They call the dumps where they throw away ashes—for they make a heap of them, in every barrio, where they throw away ashes—nextlalilli, which means “ashen soil.” It is not good at all.
\nTecpatlalli, which means “dump for chips from flintstones and other stones,” is where the lapidaries throw away the refuse of their trade.
\nThey call the soil they use to make tlapancos, as well as the soil that has fallen from tlapancos of terraced houses, tlapantlalli, which means “of the terraces.”
\nThey call the dry soil where nothing grows because it is naturally dry (for nothing else will grow in it but a few zacate plants) teuhtlalli, which means “dry soil” or “dust soil.”
\nThey call dust that rises from the ground teuhtli.
\nThere is a soil called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e6e46086-258f-4bc3-8e23-5d948122282d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"axixtlaltia, axixtlalti, njtlaaxixtlalhuja. \n\n##### Nextlalilli: \nin canjn mocentlalia nextli: in iuhquj tepetontli, iehoatl nextlalilli atle imonecca, tequjxqujçacaio, tliltic, tepetic.\n\n##### Tecpatlalli:\niehoatl in pitzavac, in cuechtic tecpatl, tequaqua, xaltic.\n\n##### Tlapantlalli:\niehoatl injc motlapachoa calli, in tlapanco onoc tlalli, tlatlapacholonj:\n\nnjtlapantlallecavia, njtlapantlalcuj, njtlatzontlapoa, njtlapantlallaça, njtlatlapachoa, njtlapanchichiva. \n\n##### Teuhtlalli: \nteuhtli, ioan tlalli, itech qujça in jtoca, iehoatl in tepetlalli, ioan ximmjlli, q. n. vaquj tlalli. \n\n##### Teuhtli: \nacan qujzquj in jtoca, iehoatl in tlalli; i cenca auhtic molonjnj, haco qujçanj, tlacatzavanj, tlatzoiotianj molonj, haco qujça tlacatzava\n\nnjlatzoiotia.\n\n##### Atiçatl:\nin jtoca itech qujça in","html":"axixtlaltia, axixtlalti, njtlaaxixtlalhuja.
\nin canjn mocentlalia nextli: in iuhquj tepetontli, iehoatl nextlalilli atle imonecca, tequjxqujçacaio, tliltic, tepetic.
\niehoatl in pitzavac, in cuechtic tecpatl, tequaqua, xaltic.
\niehoatl injc motlapachoa calli, in tlapanco onoc tlalli, tlatlapacholonj:
\nnjtlapantlallecavia, njtlapantlalcuj, njtlatzontlapoa, njtlapantlallaça, njtlatlapachoa, njtlapanchichiva.
\nteuhtli, ioan tlalli, itech qujça in jtoca, iehoatl in tepetlalli, ioan ximmjlli, q. n. vaquj tlalli.
\nacan qujzquj in jtoca, iehoatl in tlalli; i cenca auhtic molonjnj, haco qujçanj, tlacatzavanj, tlatzoiotianj molonj, haco qujça tlacatzava
\nnjlatzoiotia.
\nin jtoca itech qujça in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7b987780-b153-4474-950c-f23557726ba2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"He makes urinated soil. He made urinated soil. I put urinated soil on something.\n\n##### Nextlalilli\n \nWheresoever ashes are heaped together, like a small mountain, this is the *nextlalilli*. It is useless, full of grama grass, black, mountain-like.\n\n##### Tecpatlalli\n\nThis is flaked, pulverized flint. It is abrasive, like sand.\n\n##### Tlapantlalli\n\nThis is what houses are roofed with—the earth which rests as the terrace; that which serves for roofing.\n\nI raise up the terrace earth. I gather the terrace earth. I take off the roof; I remove the terrace earth. I provide the roof. I smooth the terrace.\n\n##### Teuhtlalli\n\nIts name comes from *teuhtli* [dust] and *tlalli* [earth]. This is the top soil and the upland; that is, dry land.\n\n##### Teuhtli\n\nFrom nowhere does its name come. This is earth which is very fine—that which swirls up, which sweeps up. It blackens things; it soils things. It swirls up, it sweeps up; it blackens things.\n\nI make things dirty.\n\n##### Atiçatl\n\nIts name comes from","html":"He makes urinated soil. He made urinated soil. I put urinated soil on something.
\nWheresoever ashes are heaped together, like a small mountain, this is the nextlalilli. It is useless, full of grama grass, black, mountain-like.
\nThis is flaked, pulverized flint. It is abrasive, like sand.
\nThis is what houses are roofed with—the earth which rests as the terrace; that which serves for roofing.
\nI raise up the terrace earth. I gather the terrace earth. I take off the roof; I remove the terrace earth. I provide the roof. I smooth the terrace.
\nIts name comes from teuhtli [dust] and tlalli [earth]. This is the top soil and the upland; that is, dry land.
\nFrom nowhere does its name come. This is earth which is very fine—that which swirls up, which sweeps up. It blackens things; it soils things. It swirls up, it sweeps up; it blackens things.
\nI make things dirty.
\nIts name comes from
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"230r"}