Aquellas provincias que están a la parte del sur, cerca de la mar, en esta Nueva España, llámanlas anahuacatlalli. Son tierras ricos y de oro y de plumas, etcétera.
\nA las provincias donde moran los chichimecas llámanlas chichimecatlalli. Es tierra muy pobre, muy estéril y muy falta de todos los mantenimientos.
\nHay barro en esta tierra para hacer loza y vasija. Es muy bueno y muy pegaxosa; amásanlo con aquellos pelos de los tallos de las espadañas. Llámase tezóquitl y contlalli.
\nDeste mesmo barro se hacen los comales.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ab29c80b-fd1e-4a49-a79e-72574a5a30d9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They call those provinces that are in the southern region in this New Spain—near the sea—Anahuacatlalli. These lands are rich in both gold and feathers, et cetera.\n\nThey call the provinces where the Chichimecas dwell Chichimecatlalli. It is a very poor land, very barren, and sorely lacking in all provisions.\n\n##### Fifth paragraph: On the different kinds of soil used to make large vessels, pots, pitchers, et cetera\n\nIn this land, there is clay to make crockery and vessels. It is very good and very sticky; they knead it with those hairs from cattail stalks. It is called _tezoquitl_ and _contlalli_.\n\n_Comales_ are made with this same clay.","html":"They call those provinces that are in the southern region in this New Spain—near the sea—Anahuacatlalli. These lands are rich in both gold and feathers, et cetera.
\nThey call the provinces where the Chichimecas dwell Chichimecatlalli. It is a very poor land, very barren, and sorely lacking in all provisions.
\nIn this land, there is clay to make crockery and vessels. It is very good and very sticky; they knead it with those hairs from cattail stalks. It is called tezoquitl and contlalli.
\nComales are made with this same clay.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"63751fd9-85a4-4474-97b8-94f76367db60","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlaixi]matinj, tlaiximati, chalchiuhiximati.\n\n##### Anaoacatlalli:\niehoatl in jlhujcaatl, itlan, inaoac, onoc, necujltonoloia, netlamachtiloia.\n\n##### Chichimecatlalli;\niehoatl in chichimeca ipan onoque, netolinjloia, in toneuhca, in chichinatzca, iciavia, ompa onqujça, tetolinjca, tetl oaoacca, atle iqujztoca, choqujztli iieoaia, amjcovaia, teoçiovaia, apiztla, mjctla, mjctlampa. \n\n##### Injc macujlli parrapho: itechpa tlatoa, centlamantli tlalli, muchiva comjtl, ioan apilolli. \n\n##### Contlalli: \ncomjtl itech qujztica, ioan tlalli: ipampa [comitl] muchioa caxitl, apaztli. Etc. teçoqujtl. çaçalic, tzacutic, tolcapuio, tlaxaqualolli, tlatolcapuiotilli.\n\nNiconchiva, napilolchiva, njtzotzocolchiva, njcaxchiva, njteconchiva, napazchiva: in çaço tlein njcchiva, njçoqujchiva.\n\n##### Comallalli:\nçan ie no iê in teçoqujtl tzotzonalonj, canaoalonj.","html":"[tlaixi]matinj, tlaiximati, chalchiuhiximati.
\niehoatl in jlhujcaatl, itlan, inaoac, onoc, necujltonoloia, netlamachtiloia.
\niehoatl in chichimeca ipan onoque, netolinjloia, in toneuhca, in chichinatzca, iciavia, ompa onqujça, tetolinjca, tetl oaoacca, atle iqujztoca, choqujztli iieoaia, amjcovaia, teoçiovaia, apiztla, mjctla, mjctlampa.
\ncomjtl itech qujztica, ioan tlalli: ipampa [comitl] muchioa caxitl, apaztli. Etc. teçoqujtl. çaçalic, tzacutic, tolcapuio, tlaxaqualolli, tlatolcapuiotilli.
\nNiconchiva, napilolchiva, njtzotzocolchiva, njcaxchiva, njteconchiva, napazchiva: in çaço tlein njcchiva, njçoqujchiva.
\nçan ie no iê in teçoqujtl tzotzonalonj, canaoalonj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9545e6e1-75d4-4edb-b3a2-314f79ac490e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"are experienced; they have knowledge; they have knowledge of green stones.\n\n##### Anauacatlalli\n\nThis lies by [and] near the sea; it is a land of wealth, of riches.\n\n##### Chichimecatlalli\n\nOn this dwell the Chichimeca. It is a place of misery, pain, suffering, fatigue, poverty, torment. It is a place of dry rocks, of failure; a place of lamentations; a place of death from thirst; a place of starvation. It is a place of much hunger, of much death. It is to the north.\n\n\n##### Fifth paragraph, which telleth of a kind of earth of which are made ollas and water jars.\n\n##### Contlalli\n\n[Its name] comes from *comitl* [olla] and *tlalli* [earth], because [with it ollas][^1] are made; bowls, basins, etc. *Teçoquitl* is sticky, gummy; it is provided with reed stem fibres.[^2] It is that which is kneaded, which is tempered with reed stem fibres.\n\nI make ollas. I make water jars. I make large water jars. I make bowls, pots, basins. Whatsoever I make, I make of clay.\n\n##### Comallalli\n\nIt is the same as *teçoquitl*. It is that which may be beaten, which may be thinned.\n\n\n\n\n[^1]: *Ibid.: ipampa* is followed by *comitl*, here in brackets.\n\n\n[^2]: Corresponding Spanish text: *”amasanlo con aquellos pelos de los tallos de las espadañas.”*","html":"are experienced; they have knowledge; they have knowledge of green stones.
\nThis lies by [and] near the sea; it is a land of wealth, of riches.
\nOn this dwell the Chichimeca. It is a place of misery, pain, suffering, fatigue, poverty, torment. It is a place of dry rocks, of failure; a place of lamentations; a place of death from thirst; a place of starvation. It is a place of much hunger, of much death. It is to the north.
\n[Its name] comes from comitl [olla] and tlalli [earth], because [with it ollas]1 are made; bowls, basins, etc. Teçoquitl is sticky, gummy; it is provided with reed stem fibres.2 It is that which is kneaded, which is tempered with reed stem fibres.
\nI make ollas. I make water jars. I make large water jars. I make bowls, pots, basins. Whatsoever I make, I make of clay.
\nIt is the same as teçoquitl. It is that which may be beaten, which may be thinned.
\n