En esta letra se ponen las calidades de los caminos por lenguaje proprio, para que se sepan los vocablos proprios para hablar en esta materia.
\nCaminos anchos, hechos como calzadas, con todas sus calidades.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"300e39d7-631f-42c2-95c6-b53bfd231593","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Eighth paragraph: On the various types of roads and their characteristics[^163]\n\nIn this text, the characteristics of roads are presented according to their proper terminology, so that the proper terms for speaking about this subject are known.[^164]\n\n[^163]: Spanish glosses in the Nahuatl column: _tecacayacctli_: another type of gravel. _tepitzactli_: another type of gravel. _tepopozoctli_: another type of gravel. [_ohtli_: road.]\n\n[^164]: Spanish glosses in the Nahuatl column: _ochpantli_: wide roads made like paved avenues with all their characteristics.","html":"In this text, the characteristics of roads are presented according to their proper terminology, so that the proper terms for speaking about this subject are known.2
\nThis interpolation is found in place of a Spanish translation or text for paragraphs 8 and 9 of Chapter 12. The corresponding Nahuatl text describes roads (§ 8) and houses (§ 9).↩
En esta letra se ponẽ las calidades de los camjnos por lenguaje proprio para que se sepã los vocablos proprios para hablar en esta materia. Camjnos anchos hechos como calzadas con todas sus calidades.
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0d2fab9e-1159-4ab3-b09b-2a5b59cb7b5c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[Nitepetlatla]pana njtepetlatataca.\n\n##### Tecacaiatli:\n##### Otra manera de cargajo.\niehoatl in tetl, tepitoton, cacaiacatica. \n\n##### Tepitzactli:\n##### Otra manera de cargajo.\niehoatl in tepitoton tetl. \nNitepitzacnechicoa.\n\n##### Tepopoçoctli:\n##### Otra manera de cargajo.\niztaleoac, ticeoac, çonectic, acovetzquj, aietic, qujqujztic, quj̄qujçauhquj. \n\n##### Injc chicuei parrapho: itech tlatoa, in jtlatlamantiliz in çaço quenamj vtli.\n\n##### Vtli,\nçan ie mocemjtoa, in çaço quenamj toconj, nenemoanj temoticac, tlêcoticac. Tlaxtlapalhuja, tlaviltequj, tlatozcavia, melaoaticac, ixtlapal icac, ixtlapal vtli, cuecueliuhticac,\n\nnôtemoa, njctoca in vtli, njcnênemj, njctlâcovia, njcnachcavia, njcxolochoa; nôquetza njcpatlaoa, njcpitzava, njcmelaoa, njccoloa, njccueloa, njccuecueloa, njqujxtlapalquetza, njctlamelauhcaquetza, njctzoloa, njteûtlaxilia, njteixcuepa.\n\n##### Vchpantli\n##### Camjnos anchos hechos como calçadas cõ todas sus calidades.\npatlaoac, coiaoac tlapatlaoa, tlacoiaoa, tlaveiia,","html":"[Nitepetlatla]pana njtepetlatataca.
\niehoatl in tetl, tepitoton, cacaiacatica.
\niehoatl in tepitoton tetl.\nNitepitzacnechicoa.
\niztaleoac, ticeoac, çonectic, acovetzquj, aietic, qujqujztic, quj̄qujçauhquj.
\nçan ie mocemjtoa, in çaço quenamj toconj, nenemoanj temoticac, tlêcoticac. Tlaxtlapalhuja, tlaviltequj, tlatozcavia, melaoaticac, ixtlapal icac, ixtlapal vtli, cuecueliuhticac,
\nnôtemoa, njctoca in vtli, njcnênemj, njctlâcovia, njcnachcavia, njcxolochoa; nôquetza njcpatlaoa, njcpitzava, njcmelaoa, njccoloa, njccueloa, njccuecueloa, njqujxtlapalquetza, njctlamelauhcaquetza, njctzoloa, njteûtlaxilia, njteixcuepa.
\npatlaoac, coiaoac tlapatlaoa, tlacoiaoa, tlaveiia,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c398c4d5-7742-46e8-acf6-1a9f74d377e4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"I break up *tepetlatl*. I dig up *tepetlatl*.\n\n##### Tecacayatli:\n##### *Another kind of clumsy stone*\n\nThese are small rocks; they are fragmented.\n\n##### Tepitzactli\n##### *Another kind of clumsy stone*\n\nThese are tiny rocks.[^2]\n\nI gather up *tepitzactli*.\n\n##### Tepopoçoctli\n##### *Another kind of clumsy stone*\n\nIt is whitish, chalky, spongy, light; not heavy; honeycombed. It is honeycombed.\n\n\n##### Eighth paragraph, which telleth of the different kinds of roads of all sorts.\n\n##### Road\n\n[With] this [term] alone are named collectively all the sorts of [ways] for traveling, for walking, [whether] they are descending, are ascending, take short cuts, go direct, become narrows, are straight, are direct, are direct roads, are winding.\n\nI come down the road. I follow the road; I walk it. I go half way along the road. I go beyond on it. I double back on it. I travel the road. I widen it, I narrow it. I go straight along it. I take a curve in it. I double back on it; I double back and forth on it. I travel the short cut. I travel straight along it. I narrow it. I make one lose his way; I make one wander from the road.\n\n##### Main road\n##### *Wide roads made like paved highroads, with all their characteristics*\n\nIt is wide, broad—one which widens, which broadens, which is spacious. \n\n\n\n\n[^2]: *Ibid.: ỹ çaço tleĩ tetl* is added.","html":"I break up tepetlatl. I dig up tepetlatl.
\nThese are small rocks; they are fragmented.
\nThese are tiny rocks.1
\nI gather up tepitzactli.
\nIt is whitish, chalky, spongy, light; not heavy; honeycombed. It is honeycombed.
\n[With] this [term] alone are named collectively all the sorts of [ways] for traveling, for walking, [whether] they are descending, are ascending, take short cuts, go direct, become narrows, are straight, are direct, are direct roads, are winding.
\nI come down the road. I follow the road; I walk it. I go half way along the road. I go beyond on it. I double back on it. I travel the road. I widen it, I narrow it. I go straight along it. I take a curve in it. I double back on it; I double back and forth on it. I travel the short cut. I travel straight along it. I narrow it. I make one lose his way; I make one wander from the road.
\nIt is wide, broad—one which widens, which broadens, which is spacious.
\nIbid.: ỹ çaço tleĩ tetl is added.↩