*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: tlahtoca calli: the lord’s houses, where he ordinarily lived. tecpilcalli: palaces of important people.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"92f0ceab-a053-43a5-8379-bb8d0018027d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quauh]teio, tzaccaio, puchqujaoaio, pupuchqujaoaio, \n\ntôtônaticac, tôtônatimanj, tlâtlanezticac, têtetzcaliuhticac, vecapan, ixachicapan, ixachicapãpul, vei, veitepul, veipul, qualpol, qualtepol, tlapanjtilli, tlapontilli, tlapanjtilli, ipan tlaqualittalli, tlanemjlilli, tlaiollocacopavilli, teiolqujma, vilanquj, coiaoac, calixaio, tlecopaio, tlêtlecopaio, çioapan, oqujchpan, tetlaliloiaio, tecutlatoloia, itequaia, cochioaia, ieieloaia, quauhtlaiaoaloca, itoalco, itvallo, tepancallo, tepancale, pachtic, pachtontli, pachpil, caltepiton, ipan qualli, ipan qualto, tlauelittalli.\n\n##### Tlatocacalli:\n##### Casas del señor do[nde] el biuja ordinariamente.\niehoatl in jcal tlatoanj, anoço in aqujn maviztic. qujtoznequj, qualli, iectli, tlaçotli, mjmati calli.\n\n##### Tecpilcalli:\n##### Palacios de personas principales.\nqujtoznequj, tlaçotli, qualli, mjmatquj,","html":"[quauh]teio, tzaccaio, puchqujaoaio, pupuchqujaoaio,
\ntôtônaticac, tôtônatimanj, tlâtlanezticac, têtetzcaliuhticac, vecapan, ixachicapan, ixachicapãpul, vei, veitepul, veipul, qualpol, qualtepol, tlapanjtilli, tlapontilli, tlapanjtilli, ipan tlaqualittalli, tlanemjlilli, tlaiollocacopavilli, teiolqujma, vilanquj, coiaoac, calixaio, tlecopaio, tlêtlecopaio, çioapan, oqujchpan, tetlaliloiaio, tecutlatoloia, itequaia, cochioaia, ieieloaia, quauhtlaiaoaloca, itoalco, itvallo, tepancallo, tepancale, pachtic, pachtontli, pachpil, caltepiton, ipan qualli, ipan qualto, tlauelittalli.
\niehoatl in jcal tlatoanj, anoço in aqujn maviztic. qujtoznequj, qualli, iectli, tlaçotli, mjmati calli.
\nqujtoznequj, tlaçotli, qualli, mjmatquj,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ff7db9d6-d2d3-4037-b7e7-859e01c3e927","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"with cross beams, with a covering; with an opening—with openings.\n\nIt stands constantly shining, it rests constantly shining. It stands ever resplendent, smoothed in all places. It is high, very high, enormously high; large, very large; good, very good. It is a suitable product, matched,[^2] finished, agreeable, well considered; one which gladdens men, which pleases the soul. It is extended, roomy; it has a portal, a servants’ hall—servants’ halls, [rooms] pertaining to women, [rooms] pertaining to men. It is provided with a place of detention, an audience room, an eating place, a sleeping place. It is a populated place, a place surrounded by trees. It is a courtyard; it is provided with a walled enclosure,[^3] it has a walled enclosure. It is low, a little low, squat, a small house; it is of average size, of ordinary size, pleasing.\n\n##### Tlatocacalli\n##### *House where the lord usually lived*\n\nThis is the house of the ruler or of him who is esteemed. It means a good, fine, cherished, proper house.\n\n##### House of nobles\n##### *Palaces of important persons*\n\nIt means the cherished, good, proper, \n\n\n\n\n[^2]: *Ibid.: tlapôtilli*.\n\n\n[^3]: *Ibid.: yhitvallo* is added after *itvallo*.","html":"with cross beams, with a covering; with an opening—with openings.
\nIt stands constantly shining, it rests constantly shining. It stands ever resplendent, smoothed in all places. It is high, very high, enormously high; large, very large; good, very good. It is a suitable product, matched,1 finished, agreeable, well considered; one which gladdens men, which pleases the soul. It is extended, roomy; it has a portal, a servants’ hall—servants’ halls, [rooms] pertaining to women, [rooms] pertaining to men. It is provided with a place of detention, an audience room, an eating place, a sleeping place. It is a populated place, a place surrounded by trees. It is a courtyard; it is provided with a walled enclosure,2 it has a walled enclosure. It is low, a little low, squat, a small house; it is of average size, of ordinary size, pleasing.
\nThis is the house of the ruler or of him who is esteemed. It means a good, fine, cherished, proper house.
\nIt means the cherished, good, proper,
\n