*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: tlazohcalli: sumptuous houses comprising many buildings. tlapancalli: house with a flat roof. calpixca calli: fortified house intended to hold the lords’ belongings. zacanyecalli: common houses.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"fb08b68d-70a6-4533-ad49-43124eb7cd6a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qualnezquj calli, amo vecapan, amo no coiaoac, çan vel ipan tlaqualittalli teicnjuh nemachoia, nematia. \n\n##### Tlaçocalli:\n##### Casas sumtuosas de muchos edificios.\nin calli mjec ic tlaquetzalli, in mjec ipan actica.\n\n##### Tlapancalli:\n##### Casa de açotea.\nqujtoznequj, amo xacalli, tlaquauhtentlli, vapaltzacquj, quauhpixollo, tlapanio, tlachiuhquj, pantlallo, atenaio, apipilhoazio, coiaoac, acan teicnjuh, calceceoazco, acã tetlacama, acan tetlacamatca, tequanj, injc mjtoa tequani, ipampa cenca tlaceceiaia. \n\n##### Calpixcacalli:\n##### Casa fuerte para guardar las cosas de los señores.\nin jcal calpixquj, anoço in vncan mopia itlatquj tlatoanj; anoço altepetl, vevei, vevecapan, chicaoac, chicactic, chicacpatic, temachtli, temachpol, tlatotonja, tlaiamanja, totonjxticac: qujtoznequj vmpa ca tlatqujtl, atlioa, tlaqualo, in vncan.\n\n##### Çaçan ie calli:\n##### Casas communes.\nqujtoznequj, amo cenca qualli, calli, aquen","html":"qualnezquj calli, amo vecapan, amo no coiaoac, çan vel ipan tlaqualittalli teicnjuh nemachoia, nematia.
\nin calli mjec ic tlaquetzalli, in mjec ipan actica.
\nqujtoznequj, amo xacalli, tlaquauhtentlli, vapaltzacquj, quauhpixollo, tlapanio, tlachiuhquj, pantlallo, atenaio, apipilhoazio, coiaoac, acan teicnjuh, calceceoazco, acã tetlacama, acan tetlacamatca, tequanj, injc mjtoa tequani, ipampa cenca tlaceceiaia.
\nin jcal calpixquj, anoço in vncan mopia itlatquj tlatoanj; anoço altepetl, vevei, vevecapan, chicaoac, chicactic, chicacpatic, temachtli, temachpol, tlatotonja, tlaiamanja, totonjxticac: qujtoznequj vmpa ca tlatqujtl, atlioa, tlaqualo, in vncan.
\nqujtoznequj, amo cenca qualli, calli, aquen
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c9f6d84f-6068-43aa-8005-fb21fa675a2e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"beautiful house. Not high nor roomy, it is ordinarily agreeable. It is a place where there is deliberation, thinking.\n\n##### Tlaçocalli\n##### *Sumptuous houses with many buildings*\n\nIt is the house set, placed among many.\n\n##### Tlapancalli\n##### *Flat-roofed house*\n\nIt means not a hut, [but] a wooden house, the beams covered with planks; a house covered with wood, having a flat roof; flat,[^4] with earth above,[^5] with a parapet, with a conduit. It is open, unfriendly, an unsheltered house, nowhere peaceful, nowhere relaxing; a wild beast. It is called a wild beast because it becomes very cold.\n\n##### Calpixcacalli\n##### *Strong house to keep the lords’ property*\n\nIt is the house of the steward, or where the property of the ruler or of the city is guarded. Each one is big, high, sturdy, strong, very strong. It is a trusted [place], much trusted. Things are heated; things are cooled. There is a gradual warming. It means the property is there. There is drinking, eating there.\n\n##### Ordinary house\n##### *Common houses*\n\nIt means the not very good house, never \n\n\n\n\n[^4]: *Ibid.: tlapachiuhqui*.\n\n\n[^5]: *Ibid.: tlapãtlallo*.","html":"beautiful house. Not high nor roomy, it is ordinarily agreeable. It is a place where there is deliberation, thinking.
\nIt is the house set, placed among many.
\nIt means not a hut, [but] a wooden house, the beams covered with planks; a house covered with wood, having a flat roof; flat,1 with earth above,2 with a parapet, with a conduit. It is open, unfriendly, an unsheltered house, nowhere peaceful, nowhere relaxing; a wild beast. It is called a wild beast because it becomes very cold.
\nIt is the house of the steward, or where the property of the ruler or of the city is guarded. Each one is big, high, sturdy, strong, very strong. It is a trusted [place], much trusted. Things are heated; things are cooled. There is a gradual warming. It means the property is there. There is drinking, eating there.
\nIt means the not very good house, never
\n