*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: icnocalli: humble house. colohtic calli: hut or shack.[totecuyo ichan: ermitage.] xacalli: straw house. zaca ye xacalli: another type of hut.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7ae3cb59-c8a8-4719-ad92-7208545600f5","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Icnocalli: \n##### Casa humilde.\nqujtoznequj, amo topalcalli, anoço mocnomati ical, anoço motolinja ical Mocnocha. q. n, mocnotlacauh, momaceoal, anoço mocnomatinj icha anoço motolinja. \n\n##### Colotic calli:\n##### Choça o cabaña.\nq. n. amo topal amo no tlei, chaviztli calli. \n\n##### Totecujo ichan:\n##### Hermita.\nq. n, in vncan onoc iixiptlatzin totecujo, anoço in vncan tlatlauhtilo, anoço in canjn vnca necujltonolli, in iuh mjtoa in temetztla, in anoço in anaoac, vel ichan in totecujo.\n\n##### Xacalli:\n##### Casa paxiza.\nin calli: in çacatl ic tlapachiuhquj, tlatzontli, tlatzomalli, tlatlapacholli, teteçauhquj, xâcalpatlachtli, xacalhujtzolli, xacalnetzolli, xacalmjmjlli cujlloio, tlacujllotilli, tlamecacujalli, quauhtepaio, elquauhio êelquauhio, xacalquauhio, tzonioquauhio.\n\n##### Çaça ie xacalli: \n##### Otra manera de choça.\nin amo teteçauhquj, tolxacalli, aco çacaxacalli. et. ixpeche, ixtzacaio.","html":"qujtoznequj, amo topalcalli, anoço mocnomati ical, anoço motolinja ical Mocnocha. q. n, mocnotlacauh, momaceoal, anoço mocnomatinj icha anoço motolinja.
\nq. n. amo topal amo no tlei, chaviztli calli.
\nq. n, in vncan onoc iixiptlatzin totecujo, anoço in vncan tlatlauhtilo, anoço in canjn vnca necujltonolli, in iuh mjtoa in temetztla, in anoço in anaoac, vel ichan in totecujo.
\nin calli: in çacatl ic tlapachiuhquj, tlatzontli, tlatzomalli, tlatlapacholli, teteçauhquj, xâcalpatlachtli, xacalhujtzolli, xacalnetzolli, xacalmjmjlli cujlloio, tlacujllotilli, tlamecacujalli, quauhtepaio, elquauhio êelquauhio, xacalquauhio, tzonioquauhio.
\nin amo teteçauhquj, tolxacalli, aco çacaxacalli. et. ixpeche, ixtzacaio.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8fc68c03-00d6-449c-97ba-d89e6e39ceb9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Humble house\n##### *Humble house*\n\nIt means the unpretentious house, or the house of the humble, or the house of the poor. The humble home means [that of] one become indigent, a commoner, or the home of the humble or the poor.\n\n##### Colotic calli\n##### *Hut or hovel*\n\nIt means it is unpretentious, a lowly house.\n\n##### House of our lord\n##### *Secluded sanctuary*\n\nIt means there where the revered image of Our Lord is, or where prayers are offered, or where there is contentment. As is said, in Temitztla or Anauac there are really the houses of Our Lord.\n\n##### Xacalli\n##### *Straw house*\n\nIt is the house covered with grass, straw-covered, covered with straw; covered, whitened with chalk; a wide hut, a pointed hut, a sharp-pointed hut, a cylindrical hut. It is painted, a painted thing, bound with thongs. It is provided with a wooden enclosure, a reinforcing plank—reinforcing planks. It is a hut of wood, with a wooden roof.\n\n##### Ordinary hut\n##### *Another kind of hut*\n\nIt is not chalk-whitened. It is a reed hut or a grass hut, etc., mud-plastered, with chinks filled.","html":"It means the unpretentious house, or the house of the humble, or the house of the poor. The humble home means [that of] one become indigent, a commoner, or the home of the humble or the poor.
\nIt means it is unpretentious, a lowly house.
\nIt means there where the revered image of Our Lord is, or where prayers are offered, or where there is contentment. As is said, in Temitztla or Anauac there are really the houses of Our Lord.
\nIt is the house covered with grass, straw-covered, covered with straw; covered, whitened with chalk; a wide hut, a pointed hut, a sharp-pointed hut, a cylindrical hut. It is painted, a painted thing, bound with thongs. It is provided with a wooden enclosure, a reinforcing plank—reinforcing planks. It is a hut of wood, with a wooden roof.
\nIt is not chalk-whitened. It is a reed hut or a grass hut, etc., mud-plastered, with chinks filled.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"243r"}