*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: tlapehualli: entry covered with straw. xacaltapayolli: straw spire. tlapixca calli: hut in which the harvest watchers or guards of the maize fields find shelter. tecoyoxacalli: another type of hut with a pointy roof. jacal teztoyotl: another type of hut. cuauhxacalli: house made of planks. xacalmimilli: another type of humble house. cuauhxacalli: another type of house made of planks.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"84f56e1d-07a6-4599-8327-84abd0264e03","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlâpeoalli: \n##### Portal cubierta com paxa.\nq. n. in xacalli in çaçecotl, in çan cana caltech manj ça çe ça çecotl, no qujtoznequj, tlapeoalli, injc maci maçatl, coiotl, tequanj, no mjtoa quauhtlapeoalli.\n\n##### Xacaltapaiolli:\n#### Chapitel de paxa.\nin çaco tlein xacalli ololtic. \n\n##### Tlapixcacalli:\n##### Cauaña donde se ascūden los meseguerros o guardas de los mayzales.\nin mjllapixque vncan cochi, pachtontli, qujqujztontli, tzoltontli.\n\n##### Tecoioxacalli:\n##### Otra manera de choça puntiaguda.\nqujtoznequj, xacaltontli tepiton, tzolpil, qujqujzpil. \n\n##### Xacaltetzoiotl\n##### Otra manera de choça\n\n##### Quauhxacalli:\n##### Casa de tablas.\nitoca quauhxacalli, in xacalli quavitl, aço tlatlapantli, aço oapalli, anoço quauhacatl, anoço tlacotl, in jtepaio muchioa.\n\n##### Xacalmjmjlli:\n##### Otra manera de casa pobre.\naço tetl, aço xamjtl, anoço quavitl, in jtepaio; ieçe çan mjmjltic, temjmjltic.\n\n##### Quauhxacalli:\n##### Otra manera de casa de tablas.\naço tepanjtl, anoço quavitl in jicxi, vapalli in jtlapachiuhca.","html":"q. n. in xacalli in çaçecotl, in çan cana caltech manj ça çe ça çecotl, no qujtoznequj, tlapeoalli, injc maci maçatl, coiotl, tequanj, no mjtoa quauhtlapeoalli.
\nin çaco tlein xacalli ololtic.
\nin mjllapixque vncan cochi, pachtontli, qujqujztontli, tzoltontli.
\nqujtoznequj, xacaltontli tepiton, tzolpil, qujqujzpil.
\nitoca quauhxacalli, in xacalli quavitl, aço tlatlapantli, aço oapalli, anoço quauhacatl, anoço tlacotl, in jtepaio muchioa.
\naço tetl, aço xamjtl, anoço quavitl, in jtepaio; ieçe çan mjmjltic, temjmjltic.
\naço tepanjtl, anoço quavitl in jicxi, vapalli in jtlapachiuhca.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ad7d141a-ace0-4331-be37-d0a06fb4a5b0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlapeualli\n##### *Straw-covered entry*\n\nIt means a hut of just one side, which somewhere is just against the house; just one, just one side. *Tlapeualli* also means that with which the deer, the coyote, the wild beast is taken. It is also called *quauhtlapeualli*.\n\n##### Xacaltapayolli\n##### *Pointed structure of straw*\n\nIt is whatsoever kind of round hut.\n\n##### Tlapixcacalli\n##### *Hut in which the harvest watchers or maize field guards hide*\n\nThe guardian of the fields sleeps there. It is small and low: a small passageway, small and narrow.\n\n##### Tecoyoxacalli\n##### *Another kind of hut with peaked roof*\n\nIt means a small hut. It is small, small and narrow; a small passageway.\n\n##### Xacaltetzoyotl\n##### *Another kind of hut*\n\n##### Quauhxacalli\n##### *Plank house*\n\nIts name is “wooden hut.” The walls of the hut are made of wood, either pieces, or beams, or poles, or sticks.\n\n##### Xacalmimilli\n##### *Another kind of poor house*\n\nIts walls are either of stone, of adobe, or of wood. [Its roof,] however, is just cylindrical, like a stone pillar.\n\n##### Quauhxacalli\n##### *Another kind of plank house*\n\nIts understructure is either a [masonry] wall or wood; its roof is of beams.","html":"It means a hut of just one side, which somewhere is just against the house; just one, just one side. Tlapeualli also means that with which the deer, the coyote, the wild beast is taken. It is also called quauhtlapeualli.
\nIt is whatsoever kind of round hut.
\nThe guardian of the fields sleeps there. It is small and low: a small passageway, small and narrow.
\nIt means a small hut. It is small, small and narrow; a small passageway.
\nIts name is “wooden hut.” The walls of the hut are made of wood, either pieces, or beams, or poles, or sticks.
\nIts walls are either of stone, of adobe, or of wood. [Its roof,] however, is just cylindrical, like a stone pillar.
\nIts understructure is either a [masonry] wall or wood; its roof is of beams.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"243v"}