*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: huapalxacalli: another type of house made of planks. [tlallancalli: underground plank house, basement.] tlallan calli: hand-dug underground cave. calnepanolli: house with upper shading.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"be0df257-0867-4b9e-bfea-870c904d46d6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Vapalxacalli:\n##### Otra manera de casa de tablas.\naço tepanjtl, anoço quavitl in icxi, in jtepaio auh oapalli in jtlapachiuhca pepechtic, vixaltic. \n\n##### Tlallancalli: \n##### Otra manera de casa de tablas.\nqujtoznequj aço tepanjtl, anoço quavitl, in jicxi, in jtepaio: auh oapalli in jtlapachiuhca, pepechtic, vixaltic. \n\n##### Tlallancalli: \n##### Cueua hecha a mano debaxo de tierra.\nqujtoznequj, tlallan in jcac calli acan tlaneçi, mjxtecomac, temauhtica, netlatiloia, tlaihiioviloia, tetolinican, choqujztli ichan, mjqujztli ichan, mjcquj ichan, tequanj ichan, tetlamachtiloia, tetlaihiioviltiloia, tetlaçiaviltiloia, teellelaxitica.\n\n##### Calnepanolli,\n##### Casa con sombrado.\nq.n. ontemanj, calli, centetl tlanj icac, centetl tlacpac icac, chicaoac, vecatla tlatlalantli, vecatlan tlatetoctli, vellatemotlalpan in icac, vel caltetzoio, caltetzonchicaoac, caltetzonpatlaoac, tepanpatlaoac, tepanchicaoac, tepancanaoac, temauhti, âtevivi, cuecuetlacaticac, vivixcaticac.","html":"aço tepanjtl, anoço quavitl in icxi, in jtepaio auh oapalli in jtlapachiuhca pepechtic, vixaltic.
\nqujtoznequj aço tepanjtl, anoço quavitl, in jicxi, in jtepaio: auh oapalli in jtlapachiuhca, pepechtic, vixaltic.
\nqujtoznequj, tlallan in jcac calli acan tlaneçi, mjxtecomac, temauhtica, netlatiloia, tlaihiioviloia, tetolinican, choqujztli ichan, mjqujztli ichan, mjcquj ichan, tequanj ichan, tetlamachtiloia, tetlaihiioviltiloia, tetlaçiaviltiloia, teellelaxitica.
\nq.n. ontemanj, calli, centetl tlanj icac, centetl tlacpac icac, chicaoac, vecatla tlatlalantli, vecatlan tlatetoctli, vellatemotlalpan in icac, vel caltetzoio, caltetzonchicaoac, caltetzonpatlaoac, tepanpatlaoac, tepanchicaoac, tepancanaoac, temauhti, âtevivi, cuecuetlacaticac, vivixcaticac.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"940a9b9d-dc38-457c-9535-396bc1f783f9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Uapalxacalli\n##### *Another kind of plank house*\n\nIts understructure, its walls are either a [masonry] wall or wood, but its roof is of beams; they are flat, unsteady.\n\n##### Tlallancalli\n##### *Another kind of plank house*\n\nIt means its understructure, its walls, are either a [masonry] wall or wood, but its roof is of beams; they are flat, unsteady.\n\n##### Tlallancalli\n##### *Underground hand-dug cave*\n\nIt means a house which stands in the ground. Nowhere does it become light; like a dark night, it is terrifying. There is hiding, there is torment. It is a place of misery, a house of weeping, a house of death, a house of the dead, a home for wild beasts. There is glorification, there is torment, there is suffering, there is pain.\n\n##### Calnepanolli\n##### *House with shading [upper story]*\n\nIt means a house set in two parts; one stands below, one stands above it. It is sturdy. The footing is deep, the footing of stone and mortar is deep, well sunken into the earth; it stands well provided with a house foundation. It is a house with sturdy foundation, a house with wide foundation, thick-walled, sturdy-walled, thin-walled. It frightens one. Frail, it stands rumbling, trembling.","html":"Its understructure, its walls are either a [masonry] wall or wood, but its roof is of beams; they are flat, unsteady.
\nIt means its understructure, its walls, are either a [masonry] wall or wood, but its roof is of beams; they are flat, unsteady.
\nIt means a house which stands in the ground. Nowhere does it become light; like a dark night, it is terrifying. There is hiding, there is torment. It is a place of misery, a house of weeping, a house of death, a house of the dead, a home for wild beasts. There is glorification, there is torment, there is suffering, there is pain.
\nIt means a house set in two parts; one stands below, one stands above it. It is sturdy. The footing is deep, the footing of stone and mortar is deep, well sunken into the earth; it stands well provided with a house foundation. It is a house with sturdy foundation, a house with wide foundation, thick-walled, sturdy-walled, thin-walled. It frightens one. Frail, it stands rumbling, trembling.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"244r"}