*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: calhuihuilaxtli: continuous row of houses. caliyahualli: round house without corners. chantli: house in general. temazcalli: house where they bathe.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c0e58dd6-d42e-446c-a5fe-a096860f991f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Nicalnepanolquetza, njnocalnepanoltia, njcalnepanoa, njnocâcalnepanoltia.\n\n##### Calhujvilaxtli.\n##### Casas continuadas vnas con otras.\nq.n. mjec calli, ça cenmanj, ololiuhtimanj, tepeuhtimanj.\nNinocalvivilaxtia, njcalhujvilana.\n\n##### Caliaoalli:\n##### Casa redonda sin esqujnas.\nqujtoznequj, calli iaoaltic, acampa nace, acalnacazio. \nNicaliaoalchioa, njcaliaoalquetza, njcaliaoaloa.\n\n##### Chantli,\n##### Casa generalmente.\nqujtoznequj, calli pipiltotontin, ioan in âavillatoa intlatol, çan neaxcatiliztica in vel mjtoa; in iuh mjtoa nochan, can muchan, ichan in tlatoanj, tlatoanj ichan.\n\nNo itechcopa tlatoa in oztotl, quauhtla, çacatla, atlan, tlacoioctli; in iuh mjtoa, in tequanj, in coiotl, oztoc ichan in tochin, in maçatl, quauhtla ichan, in michi atlan ichan, in coatl, in qujmjchi tlacoiocco ichan.\n\n##### Temazcalli:\n##### Casa donde se bañan\npachtontli, pa[chpil]","html":"Nicalnepanolquetza, njnocalnepanoltia, njcalnepanoa, njnocâcalnepanoltia.
\nq.n. mjec calli, ça cenmanj, ololiuhtimanj, tepeuhtimanj.\nNinocalvivilaxtia, njcalhujvilana.
\nqujtoznequj, calli iaoaltic, acampa nace, acalnacazio.\nNicaliaoalchioa, njcaliaoalquetza, njcaliaoaloa.
\nqujtoznequj, calli pipiltotontin, ioan in âavillatoa intlatol, çan neaxcatiliztica in vel mjtoa; in iuh mjtoa nochan, can muchan, ichan in tlatoanj, tlatoanj ichan.
\nNo itechcopa tlatoa in oztotl, quauhtla, çacatla, atlan, tlacoioctli; in iuh mjtoa, in tequanj, in coiotl, oztoc ichan in tochin, in maçatl, quauhtla ichan, in michi atlan ichan, in coatl, in qujmjchi tlacoiocco ichan.
\npachtontli, pa[chpil]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"df2f5bad-3fbf-48bb-94c8-7bc8e2e42a5b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"I erect one house on another. I form one house on another for myself. I place one house on another. I form houses in two parts for myself.\n\n##### Calhuiuilaxtli\n##### *Houses extending one after another*\n\nIt means many houses which are as just one. They are crowded, grouped together.\n\nI bring houses together. I string houses out.\n\n##### Calyaualli\n##### *Round house without corners*\n\nIt means a round house. Nowhere does it have corners; it is a cornerless house.\n\nI make a round house, I erect a round house. I make a house round.\n\n##### Chantli\n##### *House in general*\n\nIt means “house,” in the speech of small children and the vain. It can only be said by one owning property. So it is said: “My house. Where is your house? The house of the ruler, the ruler’s house.”\n\nAlso they say it of the cave, the forest, the grassy place, in the water, the hole. So it is said: the home of the wild beast, of the coyote, is in the cave; the forest is the home of the rabbit, of the deer; the home of the fish is in the water; the home of the serpent, of the mouse, is in the hole.\n\n##### Temazcalli\n##### *House where they bathe*\n\nIt is low,","html":"I erect one house on another. I form one house on another for myself. I place one house on another. I form houses in two parts for myself.
\nIt means many houses which are as just one. They are crowded, grouped together.
\nI bring houses together. I string houses out.
\nIt means a round house. Nowhere does it have corners; it is a cornerless house.
\nI make a round house, I erect a round house. I make a house round.
\nIt means “house,” in the speech of small children and the vain. It can only be said by one owning property. So it is said: “My house. Where is your house? The house of the ruler, the ruler’s house.”
\nAlso they say it of the cave, the forest, the grassy place, in the water, the hole. So it is said: the home of the wild beast, of the coyote, is in the cave; the forest is the home of the rabbit, of the deer; the home of the fish is in the water; the home of the serpent, of the mouse, is in the hole.
\nIt is low,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"244v"}