*On this folio, there are only illustrations in the space corresponding to the Spanish-language column. Spanish glosses are interpolated in the Nahuatl-language column.
\nSpanish glosses in the Nahuatl column: tlaloztotl: cave formed underground. tepetlaoztotl: cave between two limestone [formations] or one that has holes in various parts. xaloztotl: cave from which they extract sand. oztoxaxacualli: cave like a labyrinth or cave that has many paths or many compartments. aoztotl: source of water deep inside a cave.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c3fcd342-b2d7-448d-ad33-c6e0a90d772a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mjco]vaia, tlaioaia, tlaioa, tlâtlaiovaticac, tencoiaoaticac, tencoiavac, camacoiaoac, tentzoltic, tenqujqujztic.\n\nNinoztotema, oztoc njcalaquj.\n\n##### Tlaloztotl,\n##### Cueua hecha debaxo de tierra.\nqujtoznequj, çã tlalli in coionquj, pachivinj, activetzinj, tlaltemjnj, çoqujtemjnj.\n\n##### Tepetlaoztotl:\n##### Cueua entre dos toscas o vna agujerada por diuersas partes.\niehoatl in mjtoa, tepetlaoztotl, in tepetlatl coionquj, ticeoac nexeoac, pocheoaticac.\n\n##### Xaloztotl,\n##### Cueua donde sacan arena\nin xaltepetlatl coionquj, mjtoa xaloztotl tlacacaiacaticac, tlapipixauhticac, tlapipixauhtoc, tlapapaiaxivi, naoalloca, tlanaoalloca, netlatiloia, neinaialoia, nepacholoia, netepachiviloia.\n\n##### Oztoxaxaqualli,\n##### Cueua coma laberintho o cueua que tiene muchos caminos o muchas apartamjētos\nq.n. mjec oztotl, çan cemonoc, motqujticac \nnjmjz motztoc tlacocoioca, tlaqujqujçavi, tlatencoionj.\n\n##### Aoztotl:\n##### Manãtial de agua profūdo como cueua.\nin canjn atlan, anoço çoqujtitlan, in cenca vecatlan, centlanj, tlatlaiovaticac,","html":"[mjco]vaia, tlaioaia, tlaioa, tlâtlaiovaticac, tencoiaoaticac, tencoiavac, camacoiaoac, tentzoltic, tenqujqujztic.
\nNinoztotema, oztoc njcalaquj.
\nqujtoznequj, çã tlalli in coionquj, pachivinj, activetzinj, tlaltemjnj, çoqujtemjnj.
\niehoatl in mjtoa, tepetlaoztotl, in tepetlatl coionquj, ticeoac nexeoac, pocheoaticac.
\nin xaltepetlatl coionquj, mjtoa xaloztotl tlacacaiacaticac, tlapipixauhticac, tlapipixauhtoc, tlapapaiaxivi, naoalloca, tlanaoalloca, netlatiloia, neinaialoia, nepacholoia, netepachiviloia.
\nq.n. mjec oztotl, çan cemonoc, motqujticac\nnjmjz motztoc tlacocoioca, tlaqujqujçavi, tlatencoionj.
\nin canjn atlan, anoço çoqujtitlan, in cenca vecatlan, centlanj, tlatlaiovaticac,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"21f0677c-a1de-43a3-b81b-bd8f8c8c5962","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"there is dying. It is a place of darkness; it darkens; it stands ever dark. It stands wide-mouthed; it is wide-mouthed. It is wide-mouthed; it is narrow-mouthed. It has mouths which pass through [to the other side].\n\nI place myself in the cave. I enter the cave.\n\n##### Tlaloztotl\n##### *Cave formed underground*\n\nIt means just the earth hollowed out. It is that which falls in, caves in, fills with earth, fills with mud.\n\n##### Tepetlaoztotl\n##### *Cave between two [rocks of] tufa, or perforated in various parts*\n\nThat called *tepetlaoztotl* is the hollowed out *tepetate*. It is white, ashen; it stands darkened.\n\n##### Xaloztotl\n##### *Cave from which sand is removed*\n\nThe sandy *tepetate* which is hollowed out is called “sand cave.” [The sand,] in small particles, is scattered, lies scattered; it becomes broken up. It is a place of magic, a supernatural place, a lurking place, a hiding place, a crouching place, a spying place.\n\n##### Oztoxaxaqualli\n##### *Cave like a labyrinth; or cave which has many ways or many compartments*\n\nIt means many caves all together, all in one system. Here in the cave I make holes, I make passages, I open the mouths [of the cave].\n\n##### Aoztotl\n##### *Deep source of water, like a cave*\n\nIt is where in the water or in the mud it is very deep: an abyss. It is dark, dark","html":"there is dying. It is a place of darkness; it darkens; it stands ever dark. It stands wide-mouthed; it is wide-mouthed. It is wide-mouthed; it is narrow-mouthed. It has mouths which pass through [to the other side].
\nI place myself in the cave. I enter the cave.
\nIt means just the earth hollowed out. It is that which falls in, caves in, fills with earth, fills with mud.
\nThat called tepetlaoztotl is the hollowed out tepetate. It is white, ashen; it stands darkened.
\nThe sandy tepetate which is hollowed out is called “sand cave.” [The sand,] in small particles, is scattered, lies scattered; it becomes broken up. It is a place of magic, a supernatural place, a lurking place, a hiding place, a crouching place, a spying place.
\nIt means many caves all together, all in one system. Here in the cave I make holes, I make passages, I open the mouths [of the cave].
\nIt is where in the water or in the mud it is very deep: an abyss. It is dark, dark
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"245v"}