Hay uno destos avecitas que se llaman quetzalhuitzili. Tienen las gargantas muy coloradas, y los codillos de alas bermejos, el pecho verde, y también las alas y la cola. Parecen a los finos quetzales.
\nOtras destas avecitas, que llaman xihuitzili, son todos azules, de muy fino azul claro, a manera de turquesa resplandeciente.
\nHay otras que se llaman chalchihuitzili, verdes claros, a manera de yerba.
\nHay otros que se llaman yiáuhtic huitzili. Son de color morado.
\nHay otros que se llaman tlapalhuitzili. Son colorados y mezclados con pardo.
\nHay otros que se llaman ayopalhuitzili. Son de color morado claro.
\nHay otros que se llaman tlehuitzili. Son resplandecientes, como brasa.
\nHay otros que se llaman cuappachhuitzilin. Son leonados, como amarillo.
\nHay otros que se llaman ecahuitzili. Son larguillos. Unos dellos son cenicientos; otros son negros. Estos cenicientos tienen una raya blanca gro[sic] por los ojos, y los negros tienen una raya blanca por los ojos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"34db4e44-7822-4cb3-bc8f-b30935d7679c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is one of these little birds that are called _quetzalhuitzilin_.[^17] Their throats are very red, and the elbows of their wings are vermilion; their breast is green, and so are their wings and their tail. They resemble the fine _quetzales_.\n\nSome of these little birds that they call _xihuitzitlin_ are completely blue, a very fine light blue, like a shining turquoise.\n\nThere are others that are called _chalchihuitzili_, [which are] light green, like grass.\n\nThere are others that are called _yiauhtic huitzili_. They are a purple color.\n\nThere are others that are called _tlapalhuitzili_. They are red mixed with grayish brown.\n\nThere are others that are called _ayopalhuiztili_. They are a light-purple color.\n\nThere are others that are called _tlehuitzili_. They are sparkling, like embers.\n\nThere are others that are called _cuappachhuitzilin_. They are tawny colored, like yellow.\n\nThere are others that are called _ehecahuitzilin_. They are rather long. Some of them are ashen colored, [while] others are black. These ashen-colored ones have a white–black [line] across their eyes, and the black ones have a white line across their eyes. \n\n\n[^17]: _quetzalhuitzilin_: _quetzalhuitzili_ in LAGQ.","html":"There is one of these little birds that are called quetzalhuitzilin.1 Their throats are very red, and the elbows of their wings are vermilion; their breast is green, and so are their wings and their tail. They resemble the fine quetzales.
\nSome of these little birds that they call xihuitzitlin are completely blue, a very fine light blue, like a shining turquoise.
\nThere are others that are called chalchihuitzili, [which are] light green, like grass.
\nThere are others that are called yiauhtic huitzili. They are a purple color.
\nThere are others that are called tlapalhuitzili. They are red mixed with grayish brown.
\nThere are others that are called ayopalhuiztili. They are a light-purple color.
\nThere are others that are called tlehuitzili. They are sparkling, like embers.
\nThere are others that are called cuappachhuitzilin. They are tawny colored, like yellow.
\nThere are others that are called ehecahuitzilin. They are rather long. Some of them are ashen colored, [while] others are black. These ashen-colored ones have a white–black [line] across their eyes, and the black ones have a white line across their eyes.
\nquetzalhuitzilin: quetzalhuitzili in LAGQ.↩
tozcachichiltic, acollalauhqui: xoxoctic in jelpan, yoan in jatlapal, yoan in jcujtlapil: moquetzalnenequj.
\nmacitica, motqujtica texotic: xiuhtototic, teuhxiuhtic, xippopoca, teuxippopoca.
\nChalchihujtzili: xoxoxocpatic ximmaltic, qujltic\nYiauhtic Vitzili: yiappaltic.\nTlapalhujtzili: tlapalpoiaoac.\nAiopalhujtzili, tlapalcamjltic nochtic.\nTlevitzili: xoxotla, in jhiviio pepepetzca.\nQuappachvitzilin: poctic, poccoztic, quappachtic.
\nviacatontli, ceq͗n nexeoaque, cequj tliltique. In nexeoac: tliltic in jixtlan caan: injc mjhchiuh. Auh in tliltic: iztac injc mjhchiuh, mjhchioa, mecahichioa, ixtlan tlaana.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"75012662-a80a-4ed6-a4b2-09d90479859b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Broad-tailed hummingbird[^11]\n\nIts throat is chili-red, its wing-bend ruddy. Its breast is green. Its wings and its tail [feathers] resemble quetzal feathers.\n\n##### Costa hummingbird[^12]\n\nIt is entirely, completely light blue like a cotinga, pale like fine turquoise. It is resplendent like turquoise, like fine turquoise.\n\nThe broad-billed hummingbird[^13] is light green; a turquoise shade; herb-green.\n\nThe yiauhtic uitzilin is dark green.\n\nThe rufous hummingbird[^14] is red and black.\n\nThe heloise hummingbird[^15] is light brown, the color of tunas.\n\nThe allen hummingbird:[^16] its feathers are glistening, resplendent.\n\nThe cinnamomeous hummingbird[^17] is smoky, dark yellow, tawny.\n\n##### Hecauitzilin[^18]\n\nIt is small and long. Some are ashen, some black. The ashen ones have a black stripe across the eyes. Thus are they painted. And the black ones are painted on the face with white; they are striped across the eyes with a wind painting.[^19]\n\n\n\n\n[^11]: *Quetzalhuitzilin: Selasphorus platycercus* (*loc. cit*.); *S. platycercus* (Swainson) in Friedmann *et al,, op. cit.,* p. 182.\n\n\n[^12]: *Xihujtzilli: Calypte costae* (Martín del Campo, *loc. cit*.); *C. costae* (Bourcier) in Friedmann *et al., op. cit.,* p. 181.\n\n\n[^13]: *Chalchihuitzili: Cynanthus latirostris* (Martín del Campo, *op. cit.,* p. 392); *C. latirostris* Swainson (Friedmann *et al., op. cit.,* p. 166).\n\n\n[^14]: *Tlapalhuitzilin: Selasphorus rufus* (Martín del Campo, *loc. cit*.); *S. rufus* (Gmelin) in Friedmann *et al., op. cit.,* p. 183.\n\n\n[^15]: *Aiopalhujtzili: Atthis heloisa heloisa* (Martín del Campo, *loc. cit*.); *Atthis heloisa heloisa* (Lesson and De Lattre) in Friedmann *et al., op. cit.,* p. 182. Bumblebee Hummingbird in Blake, *op. cit*., p. 266.\n\n\n[^16]: *Tlevitzilli: Selasphorus alleni* (Martín del Campo, *loc. cit*.); probably *S. sasin* (Lesson) as in Friedmann *et al., p. 183.\n\n\n[^17]: *Quappachvitzilin: Amazilia rutila rutila* (Martín del Campo, *loc. cit*.); *A. rutila rutila* (De Lattre) in Friedmann *et al., op. cit.,* p. 171.\n\n\n[^18]: *Hecauitzilin*: probably *Phaeoptila sordida* and female *Cyanolaemus clemenciae* (Martín del Campo, *loc. cit*.); see also n. 19.\n\n\n[^19]: Corresponding Spanish text: *”vnos dellos son cenjcientos, otros son negros: estos cenjcientos, tienen vna Raya blancagro* [sic] *por los ojos, y los negros tienen vna Raya blanca por los ojos.”* In Sahagún (Garibay ed.) Vol. III, p. 238, *”estas cenicientas tienen una raya de negro.”* The terms used in the Nahuatl also describe the face painting of Tezcatlipoca.","html":"Its throat is chili-red, its wing-bend ruddy. Its breast is green. Its wings and its tail [feathers] resemble quetzal feathers.
\nIt is entirely, completely light blue like a cotinga, pale like fine turquoise. It is resplendent like turquoise, like fine turquoise.
\nThe broad-billed hummingbird3 is light green; a turquoise shade; herb-green.
\nThe yiauhtic uitzilin is dark green.
\nThe rufous hummingbird4 is red and black.
\nThe heloise hummingbird5 is light brown, the color of tunas.
\nThe allen hummingbird:6 its feathers are glistening, resplendent.
\nThe cinnamomeous hummingbird7 is smoky, dark yellow, tawny.
\nIt is small and long. Some are ashen, some black. The ashen ones have a black stripe across the eyes. Thus are they painted. And the black ones are painted on the face with white; they are striped across the eyes with a wind painting.9
\nQuetzalhuitzilin: Selasphorus platycercus (loc. cit.); S. platycercus (Swainson) in Friedmann et al,, op. cit., p. 182.↩
Xihujtzilli: Calypte costae (Martín del Campo, loc. cit.); C. costae (Bourcier) in Friedmann et al., op. cit., p. 181.↩
Chalchihuitzili: Cynanthus latirostris (Martín del Campo, op. cit., p. 392); C. latirostris Swainson (Friedmann et al., op. cit., p. 166).↩
Tlapalhuitzilin: Selasphorus rufus (Martín del Campo, loc. cit.); S. rufus (Gmelin) in Friedmann et al., op. cit., p. 183.↩
Aiopalhujtzili: Atthis heloisa heloisa (Martín del Campo, loc. cit.); Atthis heloisa heloisa (Lesson and De Lattre) in Friedmann et al., op. cit., p. 182. Bumblebee Hummingbird in Blake, op. cit., p. 266.↩
Tlevitzilli: Selasphorus alleni (Martín del Campo, loc. cit.); probably S. sasin (Lesson) as in Friedmann *et al., p. 183.↩
Quappachvitzilin: Amazilia rutila rutila (Martín del Campo, loc. cit.); A. rutila rutila (De Lattre) in Friedmann et al., op. cit., p. 171.↩
Hecauitzilin: probably Phaeoptila sordida and female Cyanolaemus clemenciae (Martín del Campo, loc. cit.); see also n. 19.↩
Corresponding Spanish text: ”vnos dellos son cenjcientos, otros son negros: estos cenjcientos, tienen vna Raya blancagro [sic] por los ojos, y los negros tienen vna Raya blanca por los ojos.” In Sahagún (Garibay ed.) Vol. III, p. 238, ”estas cenicientas tienen una raya de negro.” The terms used in the Nahuatl also describe the face painting of Tezcatlipoca.↩