Spanish glosses in the Nahuatl column: zoletl: beans spotted with the colors of a quail. ecuicuilli: mottled beans. epitzactli: little beans. quimichetl: mice beans; they are black and little. [cuauheco: a type of navy bean.] chian, anozo chian: a seed that is like linseed, and oil is extracted from it, which is like linseed oil.↩
[jtlachi]aliz: iuhqujn xaltetl, poxaoac, iavitl momati, âcouetzquj êcauhtic.
\nioan qujtocaiotia, itzcujnetl iztac, motlilchachapatz, pitzaoac, teololtic.
\npatlachtic, mocujcujlo, iztacacujcujltic, tlilcujcujltic, tlapalcujcujltic, hecauhtic.
\npitzaoac, tlanênel, enênel iauitl momati.
\nioan itoca tliletl, piçiltic, teololtic, tetecoltic, teconaltic.
\nmoiacatlaçanj, movicomanj, tomaoac, in jexoio, chamaoac in jeio nepapã tlapaltic.
\niztac chien, iztac cintli, momati tepitztic, aio, chiavacaaio vntlaca, motlapananj, mopoçaoanj, velic, aviac, pinololonj, ioanj:
\nnjpinoloa, njcpinoloa, njpinolpixoa, njpinolchioa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d32850f4-d734-47de-8bfb-ea64dfbd1f92","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Its appearance is like coarse sand; it is spongy, resembling black maize; it is light. It can be scattered by the wind.\n\n##### Quail bean\n##### *Quail-colored beans*\n\nAlso it is named *itzcuinetl*. It is white, spattered with black; it is small like a round stone.\n\n##### Mottled bean\n##### *Speckled beans*\n\nIt is broad, varicolored, mottled with white, mottled with black, varicolored. It can be scattered by the wind.\n\n##### Small bean\n##### *Small beans*\n\nIt is small, disordered: a disordered bean resembling the black maize.\n\n##### Mouse bean\n##### *Mouse beans; they are black and small*\n\nAlso its name is black bean. It is tiny; it is like a round stone, like charcoal, like carbon.\n\n##### Quaueco\n \nIt is a producer of runners, a climber. Its pod is thick, its bean fat. It is variously colored.\n\n\n##### Fourth paragraph, which telleth of *chía*.\n\n##### Chien or Chian[^1]\n##### *A seed which is like flaxseed, from which comes an oil like linseed oil*\n\nWhite *chía* resembles the ear of white maize. It is hard, juicy, oily.[^2] It is in twos. It is that which can be broken up, that which fills out. It is tasty, savory. It is that of which *pinole* is made; it is potable.\n\nI make *pinole*. I make it into *pinole*. I sow *pinole*. I produce *pinole*.\n\n\n\n\n[^1]: *Chien: Salvia hispanica* L. (Dressler, *op. cit.,* p. 146).\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: chiavacayo*.","html":"Its appearance is like coarse sand; it is spongy, resembling black maize; it is light. It can be scattered by the wind.
\nAlso it is named itzcuinetl. It is white, spattered with black; it is small like a round stone.
\nIt is broad, varicolored, mottled with white, mottled with black, varicolored. It can be scattered by the wind.
\nIt is small, disordered: a disordered bean resembling the black maize.
\nAlso its name is black bean. It is tiny; it is like a round stone, like charcoal, like carbon.
\nIt is a producer of runners, a climber. Its pod is thick, its bean fat. It is variously colored.
\nWhite chía resembles the ear of white maize. It is hard, juicy, oily.2 It is in twos. It is that which can be broken up, that which fills out. It is tasty, savory. It is that of which pinole is made; it is potable.
\nI make pinole. I make it into pinole. I sow pinole. I produce pinole.
\n