campa huee, y es una palabra que usa la gente de aquellas partes. Y parece que los arrienta. Tiene el pico plateado. Tiene la cabeza y el pecho y las alas y la cola y todo el cuerpo ceniciento, y también los pies. Es de comer.
\nMuchas maneras de patos hay en esta tierra, que viven en el agua, y comen peces y coquillos y gusanos del agua, y otras sabandijas del agua.
\nHay una manera de patos que se llaman concanauhtli. Son grandecillos, baxuelos de pies, de color ceniciento. Tienen el pico ancho y las patas anchas. Crían en las lagunas; entre las espadañas hace su nido, y allí pone sus huevos; y los enpollan y sacan sus hijos. Éste es el mayor de todos los patos.
\nHay otros patos que se llaman ca[nauhtli]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"993bb80c-823c-4c6d-8553-3c346863defc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"campa huee,” and this is a word that the people from those regions use. And it sounds as if it is imitating them. It has a silvery bill. Its head, breast, wings, tail, and entire body are ashen colored, as well as its feet. It is edible.\n\n##### Third paragraph: On the birds that live on the water or are somehow associated with water\n\nThere are many types of ducks in this land that live in the water and eat fish, snails, water worms, and other water bugs.\n\nThere is a type of duck that is called _concanauhtli_. They are rather large, somewhat squat at the feet, and ashen colored. They have a wide bill and broad feet. They breed in the lagoons. It makes its nest among the reeds and lays its eggs there; and [there] they sit on them and hatch their chicks. This is the largest of all the ducks.\n\nThere are other ducks that are called _canauhtli_.","html":"campa huee,” and this is a word that the people from those regions use. And it sounds as if it is imitating them. It has a silvery bill. Its head, breast, wings, tail, and entire body are ashen colored, as well as its feet. It is edible.
\nThere are many types of ducks in this land that live in the water and eat fish, snails, water worms, and other water bugs.
\nThere is a type of duck that is called concanauhtli. They are rather large, somewhat squat at the feet, and ashen colored. They have a wide bill and broad feet. They breed in the lagoons. It makes its nest among the reeds and lays its eggs there; and [there] they sit on them and hatch their chicks. This is the largest of all the ducks.
\nThere are other ducks that are called canauhtli.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"38f18e00-8481-4b8b-b826-5d5d6c38db70","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Campa vee: iuhqujnma qujntlaieiecalhuja, in vmpa chaneque. \nIn jten: cujtlatexotic. In jtzontecon: in jelpan, in jcujtlapan, in jcujtlapil: çan mocemaquj nextic: in jicxi nextic. Qualonj.\n\n##### Injc ei parrapho: itechpa tlatoa in iehoantin totome, atlan nemj.\n\n##### Canauhtli:\natlan nemj mjchī, axaxaiacatl, ocujlin, atecocolin in qujqua. \n\n##### Concanauhtli: \nnextic vei, cujtlapachtic, tempatlaoac, tempatlactic, xopapatlactic, xopapachtic. Nexeoac; xopapatlaoa çã njcan atlan in nemj in; yoã in mopilhoatia, motapaçoltia; tlatlaça, tlapachoa, tlatlapana.\n\n##### Canauhtli:\neliztac, nexeoac,","html":"Campa vee: iuhqujnma qujntlaieiecalhuja, in vmpa chaneque.\nIn jten: cujtlatexotic. In jtzontecon: in jelpan, in jcujtlapan, in jcujtlapil: çan mocemaquj nextic: in jicxi nextic. Qualonj.
\natlan nemj mjchī, axaxaiacatl, ocujlin, atecocolin in qujqua.
\nnextic vei, cujtlapachtic, tempatlaoac, tempatlactic, xopapatlactic, xopapachtic. Nexeoac; xopapatlaoa çã njcan atlan in nemj in; yoã in mopilhoatia, motapaçoltia; tlatlaça, tlapachoa, tlatlapana.
\neliztac, nexeoac,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c7ffc1ac-88d8-455a-9ded-4882c9d03904","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*campa uee*, as if it imitated those who live there.\n\nIts bill is silvery. Its head, its breast, its back, its tail are completely ashen; its feet are ashen. It is edible.\n\n\n##### Third Paragraph, which telleth of the waterfowl.\n\n##### Duck\n\nIt lives on the water; it feeds on fish, water flies, worms, water snails.\n\n##### Goose[^1]\n\nIt is ashen, large, squat. It is wide-billed, broad-billed, broad-footed, wide-footed. It is ashen; its feet are wide. It is a dweller in the lagoon here, and here it raises its young, builds its nests, lays eggs, sits, hatches its young.\n\n##### Mexican duck[^2]\n\nIt is white-breasted; [otherwise] ashen; \n\n\n\n\n[^1]: *Concanauhtli:* probably *Anser albifrons gambeli* (Martín del Campo, *op. cit.,* p. 393).\n\n\n[^2]: *Canauhtli: Anas diazi* (?) in *loc. cit*.","html":"campa uee, as if it imitated those who live there.
\nIts bill is silvery. Its head, its breast, its back, its tail are completely ashen; its feet are ashen. It is edible.
\nIt lives on the water; it feeds on fish, water flies, worms, water snails.
\nIt is ashen, large, squat. It is wide-billed, broad-billed, broad-footed, wide-footed. It is ashen; its feet are wide. It is a dweller in the lagoon here, and here it raises its young, builds its nests, lays eggs, sits, hatches its young.
\nIt is white-breasted; [otherwise] ashen;
\n