Hay otra ave del agua que se llama azolin, que quiere decir "codorniz del agua", y por otro nombre se llama zoquiazolin, que quiere decir "codorniz del lodo", o "que vive en el lodo". Tiene el pico largo, las piernas largas. Tiene las plumas de la manera de la codorniz. Vive entre las espadanas en el agua.
\nHay otras avecillas en el agua que se llaman atzitzicuílotl. Son redondillos; tienen los picos largo agudos y negros. Tienen los pies largos. Son cenicientos; tienen el pecho blanco. Dicen que nacen en la provincia de Anáhuac. Vienen a esta laguna de México entre las aguas o lluvia. Son muy buenos de comer. Dicen que éstos y los tordos del agua por tiempo se vuelven en peces. Dicen que los ven entrar a bandas en la mar, dentro del agua, que nunca más parecen.
\nHay aviones en esta tierra, como los de Castilla. Y crían, como los de Castilla, en sus casitas de tierra.
\nHay también golondrinas como las de Castilla. Crían, cantan y vuelan como las de Castilla.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6cc472f8-5f35-4711-9805-ecb4b4e5f131","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another waterfowl that is called _azolin_, which means “water quail,” known by another name as _zoquiazolin_, which means “mud quail” or “one that lives in the mud.” It has a long beak and long legs. Its feathers are like the quail’s. It lives among the reeds, in the water.\n\nThere are other little waterfowl that are called _atzitzicuilotl_. They are small and round; they have long sharp, black beaks. They have long feet. They are ashen colored; they have white breasts. They say that they hatch in the province of Anahuac. They come to this lagoon of Mexico between the rains. They are very good to eat. They say that these ones and the water thrushes turn into fish as time goes by. They say that they see them going in droves into the sea, into the water, never to be seen again.\n\nThere are swifts in this land, just like those from Castile. And like the Castilian ones, they breed in their little earthen houses.\n\nThere are also swallows like those from Castile. They breed, sing, and fly just like those from Castile.","html":"There is another waterfowl that is called azolin, which means “water quail,” known by another name as zoquiazolin, which means “mud quail” or “one that lives in the mud.” It has a long beak and long legs. Its feathers are like the quail’s. It lives among the reeds, in the water.
\nThere are other little waterfowl that are called atzitzicuilotl. They are small and round; they have long sharp, black beaks. They have long feet. They are ashen colored; they have white breasts. They say that they hatch in the province of Anahuac. They come to this lagoon of Mexico between the rains. They are very good to eat. They say that these ones and the water thrushes turn into fish as time goes by. They say that they see them going in droves into the sea, into the water, never to be seen again.
\nThere are swifts in this land, just like those from Castile. And like the Castilian ones, they breed in their little earthen houses.
\nThere are also swallows like those from Castile. They breed, sing, and fly just like those from Castile.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c8912641-6442-4bb9-9451-55a4ea826289","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Açolin: \nyoan itoca çoqujaçolin, tenviac, xoviviac, çolcujcujltic, moçolcujcujloa, cujcujltic: atlan, tulla ichan: moçolcujcujloa.\n\n##### Atzitzicujlotl: \ncujtlaololtic, tēvitzaponatic, tenvitzmallotic, tenvitztic, tenvitzpatic, tentliltic, xovitlatztic, xovivitlatztic, xotlacotic, xotlatlacotic, xoihizqujztic, xopitzactic. Anaoac chane: eliztac, vei atzitzicujlotl nacateton chiaoac, vel ceceio, ceceiooa: moceceiotia, chiaoa.\n\n##### Acujcujalotl:\ntexcalco chane, yoan calquac, calixquac, moçoqujcaltianj: tempitzqujqujztic in jcal. mehtollo: cujcujtzcatic, nexeoac; mocaltia, moçoqujcaltia, qujtempitzqujqujçoa in jcal.\n\n##### Cujcujtzcatl:\ntliltontli, tenvitzpil, xopapachton; tecoltic, tlilpatic, cacapoltic, tlatlatole, tzatzatzinj, tlatlatoanj, coch[hiçanj:]","html":"yoan itoca çoqujaçolin, tenviac, xoviviac, çolcujcujltic, moçolcujcujloa, cujcujltic: atlan, tulla ichan: moçolcujcujloa.
\ncujtlaololtic, tēvitzaponatic, tenvitzmallotic, tenvitztic, tenvitzpatic, tentliltic, xovitlatztic, xovivitlatztic, xotlacotic, xotlatlacotic, xoihizqujztic, xopitzactic. Anaoac chane: eliztac, vei atzitzicujlotl nacateton chiaoac, vel ceceio, ceceiooa: moceceiotia, chiaoa.
\ntexcalco chane, yoan calquac, calixquac, moçoqujcaltianj: tempitzqujqujztic in jcal. mehtollo: cujcujtzcatic, nexeoac; mocaltia, moçoqujcaltia, qujtempitzqujqujçoa in jcal.
\ntliltontli, tenvitzpil, xopapachton; tecoltic, tlilpatic, cacapoltic, tlatlatole, tzatzatzinj, tlatlatoanj, coch[hiçanj:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8feb8dcd-4050-4c1c-b14f-3d7c0b222652","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Wilson snipe[^11]\n\nAlso it is called çoquiaçolin. It is long-billed, long-legged. It is varicolored like a quail. It becomes varicolored like a quail; varicolored. Its home is in the water, among the reeds. It is varicolored like a quail.\n\n##### Northern phalarope[^12]\n\nIt is round-backed. The bill is long and pointed, needle-like, pointed, very pointed, black. The legs are long, very long, stilt-like, like stilts, broom-like, slender. Its dwelling place is [the province of] Anahuac. It is white-breasted. The large northern phalarope is heavily fleshed, fat, greasy. It is greasy; it makes itself greasy; it is fat.\n\n##### Cliff swallow [^13]\n\nIt nests in the crags and house roofs, house fronts. It is a mud nest builder which plasters with its bill. Its nest is of tattered cloths. It is [dark] ashen, like a barn swallow. It builds itself a nest; it builds itself a nest of mud, it plasters its nest with its bill.\n\n##### Barn swallow[^14]\n\nIt is small and black, with small, pointed bill, with small, short legs. It is charcoal-colored, very black, like the American cherry. It is a warbler, a crier, a constant warbler, \n\n\n\n\n[^11]: *Açolin: Capella gallinago* (Linnaeus); *ibid.,* p. 98.\n\n\n[^12]: *Atzitzicujlotl: Lobipes lobatus*, according to Martín del Campo, *loc. cit.; Crocethia alba* (Pallas) or sanderling, according to Friedmann *et al., op. cit.,* p. 99.\n\n\n[^13]: *Acuicuialotl: Petrochelidon pyrrhonota melanogaster* (Swainson); *ibid.,* Pt. II, p. 109.\n\n\n[^14]: *Cuicuitzcatl: Hirundo rustica* Linnaeus; *ibid.,* p. 113.","html":"Also it is called çoquiaçolin. It is long-billed, long-legged. It is varicolored like a quail. It becomes varicolored like a quail; varicolored. Its home is in the water, among the reeds. It is varicolored like a quail.
\nIt is round-backed. The bill is long and pointed, needle-like, pointed, very pointed, black. The legs are long, very long, stilt-like, like stilts, broom-like, slender. Its dwelling place is [the province of] Anahuac. It is white-breasted. The large northern phalarope is heavily fleshed, fat, greasy. It is greasy; it makes itself greasy; it is fat.
\nIt nests in the crags and house roofs, house fronts. It is a mud nest builder which plasters with its bill. Its nest is of tattered cloths. It is [dark] ashen, like a barn swallow. It builds itself a nest; it builds itself a nest of mud, it plasters its nest with its bill.
\nIt is small and black, with small, pointed bill, with small, short legs. It is charcoal-colored, very black, like the American cherry. It is a warbler, a crier, a constant warbler,
\nAçolin: Capella gallinago (Linnaeus); ibid., p. 98.↩
Atzitzicujlotl: Lobipes lobatus, according to Martín del Campo, loc. cit.; Crocethia alba (Pallas) or sanderling, according to Friedmann et al., op. cit., p. 99.↩
Acuicuialotl: Petrochelidon pyrrhonota melanogaster (Swainson); ibid., Pt. II, p. 109.↩
Cuicuitzcatl: Hirundo rustica Linnaeus; ibid., p. 113.↩