Tiene la cabeza grande; las orejas son pequeñas; el hocico, grueso y carnoso y corto, y de color prieto; y la nariz tiene grasienta; y tiene la cara ancha y los ojos relucientes como brasa; los colmillos son grandes y gruesos: los dientes, menudos, chicos y agudos; las muelas anchas de arriba; y la boca, muy ancha. Y tiene uñas largas y agudas. Tiene pescuños en los brazos y en las piernas, y tiene el pecho blanco; tiene el pecho lezne. Y como crece se va manchando, y crécenle las uñas, y agarra; crécenle los dientes y las muelas y colmillos. Y regaña y muerde y arranca con los dientes, y corta. Gruñe, y brama sonando como trompeta.
\nEl tigre blanco dicen que es capitán de los otros tigres, y es muy blanco. Hay otros que son blanquecinos, manchados de prieto.
\nHay otro tigre de pelo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"46468e4f-eebe-4302-bacc-4a931b5853b4","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"It has a big head, with small ears. Its muzzle is broad, fleshy, short, and dark colored. Its nose is oily, and it has a wide face and eyes that are as bright as embers. Its fangs are big and thick. Its teeth are small, little, and sharp. Its molars are wide at the top, and its mouth is very wide. And it has long, sharp claws. It has claws on its front and back feet, and its chest is white; its chest sheds easily. And as it grows, it keeps getting spotted, its claws grow, and it grabs [things]. Its teeth, molars, and fangs keep growing. And it snarls and bites and tears apart with its teeth, and it cuts. It growls and roars, sounding like a trumpet.\n\nThey say that the white tiger is the captain of the other tigers, and that it is very white. There are others that are whitish with dark spots.\n\nThere is another tiger that has reddish fur","html":"It has a big head, with small ears. Its muzzle is broad, fleshy, short, and dark colored. Its nose is oily, and it has a wide face and eyes that are as bright as embers. Its fangs are big and thick. Its teeth are small, little, and sharp. Its molars are wide at the top, and its mouth is very wide. And it has long, sharp claws. It has claws on its front and back feet, and its chest is white; its chest sheds easily. And as it grows, it keeps getting spotted, its claws grow, and it grabs [things]. Its teeth, molars, and fangs keep growing. And it snarls and bites and tears apart with its teeth, and it cuts. It growls and roars, sounding like a trumpet.
\nThey say that the white tiger is the captain of the other tigers, and that it is very white. There are others that are whitish with dark spots.
\nThere is another tiger that has reddish fur
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e1ebd440-80a8-472e-b6aa-11a11c2fd6d8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[qua]tenamaztic, nacazchîchipichtic, tentomaoac, tentetepontic, tenpochectic, tenpochichitic, iacatzolchiactic, iacatzolchiaoac: ixpechtic, ixtletlexochtic; tlancuj̄cujtztic, tlãcujnene, tlancoiolomjtic, tlãcochtexolotl, camaxacaltic, camaxacal: izte, iztiujujtztic, izticucultic, chôchole. Cujcujltic, cujcujlpatic: moholchapanj, motlilchachapatz, eliztac, tetzictic, alaztic,\n\nocelotic, cujcujlivi, mocujcujloa, cujcujltic, cujcujltia, mocelocujcujloa, iztiqujça, tlamotzoloa, tlamomotzoa, tlãqujça tlancochqujça, coatlanqujça, tlancujtzoa, tlatetexoa, tlanquetzoma, tlatlãcotona, qujqujnaca, nanalca, choca, tzâtzi, iuhqujn tlapitza.\n\n##### Iztac Ocelotl:\nqujl imachcauh in ocelome, iztac, iztacpatic: cequjntin, çan ticeoaque, cujcujltic, mocujlo, motlilchachapatz, moholchapanj.\n\n##### Tlatlauhquj ocelutl:\ntlatlactic, tlatlauhquj, mochilchachapatz,","html":"[qua]tenamaztic, nacazchîchipichtic, tentomaoac, tentetepontic, tenpochectic, tenpochichitic, iacatzolchiactic, iacatzolchiaoac: ixpechtic, ixtletlexochtic; tlancuj̄cujtztic, tlãcujnene, tlancoiolomjtic, tlãcochtexolotl, camaxacaltic, camaxacal: izte, iztiujujtztic, izticucultic, chôchole. Cujcujltic, cujcujlpatic: moholchapanj, motlilchachapatz, eliztac, tetzictic, alaztic,
\nocelotic, cujcujlivi, mocujcujloa, cujcujltic, cujcujltia, mocelocujcujloa, iztiqujça, tlamotzoloa, tlamomotzoa, tlãqujça tlancochqujça, coatlanqujça, tlancujtzoa, tlatetexoa, tlanquetzoma, tlatlãcotona, qujqujnaca, nanalca, choca, tzâtzi, iuhqujn tlapitza.
\nqujl imachcauh in ocelome, iztac, iztacpatic: cequjntin, çan ticeoaque, cujcujltic, mocujlo, motlilchachapatz, moholchapanj.
\ntlatlactic, tlatlauhquj, mochilchachapatz,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ccf902e9-ca31-45ee-aafa-d7723ec4873a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"great-headed; of droplet-shaped ears; of thick, stubby, spongy, soft muzzle with a fatty, oily nose; of wide face with eyes like live coals; toothy, with small, pointed front teeth, with molars like pestles; wide-mouthed, open-mouthed; clawed, with sharp, curved claws, with dewclaws.[^3] It is varicolored, quite varicolored, spotted with black, blotched with black; white-chested, smooth, sleek.\n\nLike ocelots, it becomes varicolored; it is variously colored, variously marked; it becomes varicolored, it is varously colored, like an ocelot. Claws emerge. They grasp, they clutch. Teeth, molars, canines emerge. It bares its teeth, gnaws, bites, tears. It growls, snarls, howls, roars like the blowing of trumpets.\n\n##### White ocelot[^4]\n\nIt is said to be the leader of the ocelots. It is white, very white. Some are only whitish, varicolored, painted—blotched with black, spotted.\n\n##### Ruddy ocelot[^5]\n\nIt is reddish, ruddy, blotched with chili-red, \n\n\n\n\n[^3]: *Chocholli* is translated as talon or as *pie de venado*, depending upon whether the term applies to the *Felidae* or *Cervidae* family. Corresponding Spanish text: *”tiene pescunos en los braços, y en las piernas.”*\n\n\n[^4]: *Iztac ocelotl:* Martín del Campo (*loc. cit*.) suggests *Felis glaucula glaucula*. Durrant suggests *Felis wiedii glaucula (Thomas) or the margay.\n\n\n[^5]: *Tlatlauhqui ocelotl:* Martín del Campo (*loc. cit*.) writes, *”Supongo que se trata de los individuos jóvenes de Felis hernandesii hernandesii, cuyo color es mas rojizo que el de los adultos.”* Hence, young ocelot; or young jaguar, according to Durrant.","html":"great-headed; of droplet-shaped ears; of thick, stubby, spongy, soft muzzle with a fatty, oily nose; of wide face with eyes like live coals; toothy, with small, pointed front teeth, with molars like pestles; wide-mouthed, open-mouthed; clawed, with sharp, curved claws, with dewclaws.1 It is varicolored, quite varicolored, spotted with black, blotched with black; white-chested, smooth, sleek.
\nLike ocelots, it becomes varicolored; it is variously colored, variously marked; it becomes varicolored, it is varously colored, like an ocelot. Claws emerge. They grasp, they clutch. Teeth, molars, canines emerge. It bares its teeth, gnaws, bites, tears. It growls, snarls, howls, roars like the blowing of trumpets.
\nIt is said to be the leader of the ocelots. It is white, very white. Some are only whitish, varicolored, painted—blotched with black, spotted.
\nIt is reddish, ruddy, blotched with chili-red,
\nChocholli is translated as talon or as pie de venado, depending upon whether the term applies to the Felidae or Cervidae family. Corresponding Spanish text: ”tiene pescunos en los braços, y en las piernas.”↩
Iztac ocelotl: Martín del Campo (loc. cit.) suggests Felis glaucula glaucula. Durrant suggests *Felis wiedii glaucula (Thomas) or the margay.↩
Tlatlauhqui ocelotl: Martín del Campo (loc. cit.) writes, ”Supongo que se trata de los individuos jóvenes de Felis hernandesii hernandesii, cuyo color es mas rojizo que el de los adultos.” Hence, young ocelot; or young jaguar, according to Durrant.↩